| Code
|
Comment
|
en_en
|
de_de
|
fr_fr
|
it_it
|
| headline
|
|
Service Delivery Partner
|
Dienstleistungspartner
|
Service Delivery Partner
|
Service Delivery Partner
|
| save
|
|
Save
|
Speichern
|
Save
|
Save
|
| cancel
|
|
Cancel
|
Abbrechen
|
Cancel
|
Cancel
|
| internal-name
|
|
Internal name
|
Interner Name
|
Internal name
|
Internal name
|
| internal-code
|
|
Internal code
|
Interner Code
|
Internal code
|
Internal code
|
| country
|
|
Country
|
Land
|
Country
|
Country
|
| no-options
|
|
No options
|
keine Optionen
|
No options
|
No options
|
| search
|
|
Search
|
Suchen
|
Search
|
Search
|
| digital-connection-status
|
|
B-Op Digital Connection Status:
|
B-Op Digitaler Verbindungsstatus:
|
B-Op Digital Connection Status:
|
B-Op Digital Connection Status:
|
| connection-change-lbl
|
|
Plesase use My B-Op Network app to change the connection status or to do the initial connect.
|
Bitte verwenden Sie die My B-Op Network App, um den Verbindungsstatus zu ändern oder die Erstverbindung herzustellen.
|
Plesase use My B-Op Network app to change the connection status or to do the initial connect.
|
Plesase use My B-Op Network app to change the connection status or to do the initial connect.
|
| connected
|
|
Connected
|
Verbunden
|
Connected
|
Connected
|
| not-connected
|
|
Not connected
|
Nicht verbunden
|
Not connected
|
Not connected
|
| connect
|
|
Connect
|
Verbinden
|
Connect
|
Connect
|
| partnership-ports
|
|
Partnership at these ports
|
Partnerschaften an diesen Flughäfen
|
Partnership at these ports
|
Partnership at these ports
|
| save-successful
|
|
Save successful
|
Erfolgreich speichern
|
Save successful
|
Save successful
|
| general
|
|
General
|
Allgemein
|
|
|
| points-of-presence
|
|
Points-Of-Presence
|
Präsenzpunkte
|
|
|
| supported-travel-services
|
|
Generally supported travel services
|
Allgemein unterstützte Reiseservices
|
Generally supported travel services
|
Generally supported travel services
|
| supported-services-info
|
|
This service delivery partner generally is able to deliver these services. You can limit ground services by delivering Port and segment related services in Travel Services administration
|
Dieser Dienstleistungspartner ist grundsätzlich in der Lage, diese Services zu erbringen. In der Reiseserviceverwaltung können Bodenservices durch flughafen- und segmentbezogene Services eingeschränkt werden.
|
This service delivery partner generally is able to deliver these services. You can limit ground services by delivering Port and segment related services in
|
This service delivery partner generally is able to deliver these services. You can limit ground services by delivering Port and segment related services in
|
| service-administration
|
|
Travel Services administration
|
Reiseserviceverwaltung
|
Travel Services administration
|
Travel Services administration
|
| delete-travel-service
|
|
Do you really want to delete this supported travel service? Deleting it will remove this service and all related information from ports.
|
Möchten Sie diesen unterstützten Reiseservice wirklich löschen? Durch das Löschen werden dieser Service und alle zugehörigen Informationen von den Flughäfen entfernt.
|
Möchten Sie diesen unterstützten Reisedienst wirklich löschen? Durch das Löschen werden dieser Dienst und alle zugehörigen Informationen aus den Flughäfen entfernt.
|
Möchten Sie diesen unterstützten Reisedienst wirklich löschen? Durch das Löschen werden dieser Dienst und alle zugehörigen Informationen aus den Flughäfen entfernt.
|
| available-port
|
|
Available port presences
|
Verfügbare Flughafenpräsenzen
|
Verfügbare Flughafenpräsenzen
|
Verfügbare Flughafenpräsenzen
|
| available-port-lbl
|
|
This service delivery partner delivers services at these ports. For each port you add, an additional tab will appear, by which you can limit the effective services deliverable per port.
|
Dieser Dienstleistungspartner erbringt Services an diesen Flughäfen. Für jeden hinzugefügten Flughafen wird ein zusätzlicher Tab angezeigt, über den Sie die für den jeweiligen Flughafen verfügbaren Services einschränken können.
|
Dieser Servicepartner erbringt Dienstleistungen an diesen Flughäfen. Für jeden hinzugefügten Flughafen erscheint ein zusätzlicher Reiter, über den Sie die effektiv erbringbaren Dienstleistungen pro Flughafen einschränken können.
|
Dieser Servicepartner erbringt Dienstleistungen an diesen Flughäfen. Für jeden hinzugefügten Flughafen erscheint ein zusätzlicher Reiter, über den Sie die effektiv erbringbaren Dienstleistungen pro Flughafen einschränken können.
|
| port-name
|
|
Flughafenname
|
Flughafenname
|
Flughafenname
|
Flughafenname
|
| delete-station
|
|
Do you really want to delete this available port?
|
Möchten Sie diesen verfügbaren Flughafen wirklich löschen?
|
Do you really want to delete this available port?
|
Do you really want to delete this available port?
|
| capacity-tracking
|
|
Delivery Partner capacity tracking lists
|
Kapazitätsüberwachungsliste der Dienstleistungspartner
|
Kapazitätsverfolgungslisten des Servicepartners
|
Kapazitätsverfolgungslisten des Servicepartners
|
| capacity-tracking-lbl
|
|
Daily worklists enable tracking of the workload of a group of services of this delivery partner on a daily basis
|
Die Tagesarbeitslisten ermöglichen die tägliche Überwachung der Auslastung einer Servicegruppe dieses Dienstleistungspartners
|
Tägliche Arbeitslisten ermöglichen die Verfolgung der Arbeitslast einer Gruppe von Dienstleistungen dieses Servicepartners auf täglicher Basis
|
Tägliche Arbeitslisten ermöglichen die Verfolgung der Arbeitslast einer Gruppe von Dienstleistungen dieses Servicepartners auf täglicher Basis
|
| add-new
|
|
Add new
|
Neu hinzufügen
|
Add new
|
Add new
|
| name
|
|
Name
|
Name
|
Name
|
Name
|
| delete-capacity
|
|
Do you really want to delete this capacity list?
|
Möchten Sie diese Kapazitätsliste wirklich löschen?
|
Do you really want to delete this capacity list?
|
Do you really want to delete this capacity list?
|
| delete
|
|
Delete
|
Löschen
|
Delete
|
Delete
|
| available-services
|
|
Available services
|
Verfügbare Services
|
Available services
|
Available services
|
| services-description
|
|
This shows a list of all generally available services defined in base data. For each service you check to restrict, an area will appear below in which you can define capacity restrictions.
|
Hier wird eine Liste aller allgemein verfügbaren Services aus den Stammdaten angezeigt. Für jeden Service, den Sie zur Einschränkung auswählen, erscheint darunter ein Bereich, in dem Sie Kapazitätsbeschränkungen festlegen können.
|
This shows a list of all generally available services defined in base data. For each service you check to restrict, an area will appear below in which you can define capacity restrictions.
|
This shows a list of all generally available services defined in base data. For each service you check to restrict, an area will appear below in which you can define capacity restrictions.
|
| deliverable
|
|
Deliverable
|
Erbringbar
|
Deliverable
|
Deliverable
|
| capacity-restrictions
|
|
Capacity restrictions apply
|
Kapazitätsbeschränkungen gelten
|
Capacity restrictions apply
|
Capacity restrictions apply
|
| insecure-communication.insecure-channels-title
|
|
Insecure communication channels
|
Unsichere Kommunikationskanäle
|
Insecure communication channels
|
Insecure communication channels
|
| insecure-communication.insecure-channels-description
|
|
All service delivery with this provider will go to this insecure recipients. If not explicitly required, please use the port specific communication channels to avoid spamming your partner.
|
Alle Serviceleistungen dieses Anbieters werden an diese unsicheren Empfänger gesendet. Falls nicht ausdrücklich erforderlich, verwenden Sie bitte die flughafenspezifischen Kommunikationskanäle, um Ihren Partner nicht mit Nachrichten zu belasten.
|
All service delivery with this provider will go to this insecure recipients. If not explicitly required, please use the port specific communication channels to avoid spamming your partner.
|
All service delivery with this provider will go to this insecure recipients. If not explicitly required, please use the port specific communication channels to avoid spamming your partner.
|
| insecure-communication.add-email-recipient
|
|
Add email recipient
|
E-Mail-Empfänger hinzufügen
|
Add email recipient
|
Add email recipient
|
| insecure-communication.add-telex-recipient
|
|
Add telex recipient
|
Telex-Empfänger hinzufügen
|
Add telex recipient
|
Add telex recipient
|
| insecure-communication.handling-advice
|
|
Use for handling advice
|
Für Handhabungshinweise verwenden
|
Use for handling advice
|
Use for handling advice
|
| insecure-communication.routine-checks
|
|
Use for routine checks
|
Für Routineprüfungen verwenden
|
Use for routine checks
|
Use for routine checks
|
| insecure-communication.delete-channel
|
|
Do you really want to delete this communication channel?
|
Möchten Sie diesen Kommunikationskanal wirklich löschen?
|
Do you really want to delete this communication channel?
|
Do you really want to delete this communication channel?
|
| restrictions.service-capacity-title
|
|
Service deliverability & capacity restrictions for
|
Erbringbare Services & Kapazitätsbeschränkungen für
|
Service deliverability & capacity restrictions for
|
Service deliverability & capacity restrictions for
|
| restrictions.concurrent-deliveries
|
|
Possible concurrent deliveries
|
Mögliche gleichzeitige Serviceerbringung
|
Possible concurrent deliveries
|
Possible concurrent deliveries
|
| restrictions.cap-block-before
|
|
Cap block before departure at embarcation port
|
Kapazitätssperre vor Abflug am Abflughafen
|
Cap block before departure at embarcation port
|
Cap block before departure at embarcation port
|
| restrictions.cap-block-after
|
|
Cap block after arrival at disembarcation port
|
Kapazitätssperre nach Ankunft am Zielflughafen
|
Cap block after arrival at disembarcation port
|
Cap block after arrival at disembarcation port
|
| restrictions.enforce-mct-transfer
|
|
On Transfer: Enforce minimum connection time for this service to be delivered
|
Beim Umsteigen: Mindestumsteigezeit für die Erbringung dieses Services erzwingen
|
On Transfer: Enforce minimum connection time for this service to be delivered
|
On Transfer: Enforce minimum connection time for this service to be delivered
|
| restrictions.daily-worklist
|
|
Service delivery is placed on delivery partner worklist for each day
|
Die Serviceerbringung wird täglich auf die Arbeitsliste des Dienstleistungspartners übernommen
|
Service delivery is placed on delivery partner worklist for each day
|
Service delivery is placed on delivery partner worklist for each day
|
| restrictions.target-worklist
|
|
Target worklist
|
Zielarbeitsliste
|
Target worklist
|
Target worklist
|
| restrictions.non-counting-segment
|
|
For segment: Mark Intercontinental segment as non-counting (for SAE-Engine)
|
Für Segment: Interkontinentales Segment als nicht-zählend markieren (für SAE-Engine)
|
For segment: Mark Intercontinental segment as non-counting (for SAE-Engine)
|
For segment: Mark Intercontinental segment as non-counting (for SAE-Engine)
|
| restrictions.mins
|
|
mins
|
Min.
|
mins
|
mins
|
| validations.required
|
|
Required field
|
Pflichtfeld
|
Required field
|
Required field
|
|
|
|
|
|
|
|