Dev:LH MOC Admin-Travel services Translations: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
No edit summary |
No edit summary |
||
| Line 617: | Line 617: | ||
| | | | ||
|Include insecure PORT recipients, when delivering | |Include insecure PORT recipients, when delivering | ||
| | |Unsichere Flughafenempfänger bei der Serviceerbringung einbeziehen | ||
|Include insecure PORT recipients, when delivering | |Include insecure PORT recipients, when delivering | ||
|Include insecure PORT recipients, when delivering | |Include insecure PORT recipients, when delivering | ||
| Line 624: | Line 624: | ||
| | | | ||
|Use for handling advice | |Use for handling advice | ||
| | |Für Handhabungshinweise verwenden | ||
|Use for handling advice | |Use for handling advice | ||
|Use for handling advice | |Use for handling advice | ||
| Line 631: | Line 631: | ||
| | | | ||
|Use for routine checks | |Use for routine checks | ||
| | |Für Routineprüfungen verwenden | ||
|Use for routine checks | |Use for routine checks | ||
|Use for routine checks | |Use for routine checks | ||
| Line 638: | Line 638: | ||
| | | | ||
|Limited availability by Flight Number | |Limited availability by Flight Number | ||
| | |Beschränkte Verfügbarkeit nach Flugnummer | ||
|Limited availability by Flight Number | |Limited availability by Flight Number | ||
|Limited availability by Flight Number | |Limited availability by Flight Number | ||
| Line 645: | Line 645: | ||
| | | | ||
|Service tree creation | |Service tree creation | ||
| | |Servicebaum-Erstellung | ||
|Service tree creation | |Service tree creation | ||
|Service tree creation | |Service tree creation | ||
| Line 652: | Line 652: | ||
| | | | ||
|Service ordering | |Service ordering | ||
| | |Servicebestellung | ||
|Service ordering | |Service ordering | ||
|Service ordering | |Service ordering | ||
| Line 666: | Line 666: | ||
| | | | ||
|Force | |Force | ||
| | |Erzwingen | ||
|Force | |Force | ||
|Force | |Force | ||
| Line 673: | Line 673: | ||
| | | | ||
|Backend service dependency | |Backend service dependency | ||
|Backend | |Backend-Serviceabhängigkeit | ||
|Backend service dependency | |Backend service dependency | ||
|Backend service dependency | |Backend service dependency | ||
| Line 680: | Line 680: | ||
| | | | ||
|Propose the booking of these services on the backend, when adding the initial service (when applicable) | |Propose the booking of these services on the backend, when adding the initial service (when applicable) | ||
| | |Diese Services zur Buchung vorschlagen (bereits auf Seiten der Passagieranfrage) | ||
|Propose the booking of these services on the backend, when adding the initial service (when applicable) | |Propose the booking of these services on the backend, when adding the initial service (when applicable) | ||
|Propose the booking of these services on the backend, when adding the initial service (when applicable) | |Propose the booking of these services on the backend, when adding the initial service (when applicable) | ||
| Line 687: | Line 687: | ||
| | | | ||
|Vessel manipulation service | |Vessel manipulation service | ||
| | |Flugzeugabfertigungsservice | ||
|Vessel manipulation service | |Vessel manipulation service | ||
|Vessel manipulation service | |Vessel manipulation service | ||
| Line 694: | Line 694: | ||
| | | | ||
|If this is a vessel manipulation service, you can define the timing of service delivery here in combination | |If this is a vessel manipulation service, you can define the timing of service delivery here in combination | ||
| | |Wenn dies ein Flugzeugabfertigungsservice ist, können Sie hier in Kombination den Zeitpunkt der Serviceerbringung festlegen | ||
|If this is a vessel manipulation service, you can define the timing of service delivery here in combination | |If this is a vessel manipulation service, you can define the timing of service delivery here in combination | ||
|If this is a vessel manipulation service, you can define the timing of service delivery here in combination | |If this is a vessel manipulation service, you can define the timing of service delivery here in combination | ||
| Line 701: | Line 701: | ||
| | | | ||
|This travel service is required in combination with these travel services | |This travel service is required in combination with these travel services | ||
| | |Dieser Reiseservice ist in Kombination mit diesen Reiseservices erforderlich | ||
|This travel service is required in combination with these travel services | |This travel service is required in combination with these travel services | ||
|This travel service is required in combination with these travel services | |This travel service is required in combination with these travel services | ||
| Line 708: | Line 708: | ||
| | | | ||
|The service is due | |The service is due | ||
| | |Service ist fällig | ||
|The service is due | |The service is due | ||
|The service is due | |The service is due | ||
| Line 715: | Line 715: | ||
| | | | ||
|Due before segment start (Segment preparation) | |Due before segment start (Segment preparation) | ||
| | |Fällig vor Segmentbeginn (Segmentvorbereitung) | ||
|Due before segment start (Segment preparation) | |Due before segment start (Segment preparation) | ||
|Due before segment start (Segment preparation) | |Due before segment start (Segment preparation) | ||
| Line 722: | Line 722: | ||
| | | | ||
|Due after segment end (Segment post-processing) | |Due after segment end (Segment post-processing) | ||
| | |Fällig nach Segmentende (Segmentnachbearbeitung) | ||
|Due after segment end (Segment post-processing) | |Due after segment end (Segment post-processing) | ||
|Due after segment end (Segment post-processing) | |Due after segment end (Segment post-processing) | ||
| Line 729: | Line 729: | ||
| | | | ||
|Due before rotation start (Rotation preparation) | |Due before rotation start (Rotation preparation) | ||
| | |Fällig vor Rotationsbeginn (Rotationsvorbereitung) | ||
|Due before rotation start (Rotation preparation) | |Due before rotation start (Rotation preparation) | ||
|Due before rotation start (Rotation preparation) | |Due before rotation start (Rotation preparation) | ||
| Line 736: | Line 736: | ||
| | | | ||
|Due after rotation end (Rotation post-processing) | |Due after rotation end (Rotation post-processing) | ||
| | |Fällig nach Rotationsende (Rotationsnachbearbeitung) | ||
|Due after rotation end (Rotation post-processing) | |Due after rotation end (Rotation post-processing) | ||
|Due after rotation end (Rotation post-processing) | |Due after rotation end (Rotation post-processing) | ||
| Line 743: | Line 743: | ||
| | | | ||
|Segment preparation | |Segment preparation | ||
| | |Segmentvorbereitung | ||
|Segment preparation | |Segment preparation | ||
|Segment preparation | |Segment preparation | ||
| Line 750: | Line 750: | ||
| | | | ||
|Segment post-processing | |Segment post-processing | ||
| | |Segmentnachbearbeitung | ||
|Segment post-processing | |Segment post-processing | ||
|Segment post-processing | |Segment post-processing | ||
| Line 757: | Line 757: | ||
| | | | ||
|Rotation preparation | |Rotation preparation | ||
| | |Rotationsvorbereitung | ||
|Rotation preparation | |Rotation preparation | ||
|Rotation preparation | |Rotation preparation | ||
| Line 764: | Line 764: | ||
| | | | ||
|Rotation post-processing | |Rotation post-processing | ||
| | |Rotationsnachbearbeitung | ||
|Rotation post-processing | |Rotation post-processing | ||
|Rotation post-processing | |Rotation post-processing | ||
| Line 771: | Line 771: | ||
| | | | ||
|Direct PAX Service deliverability at port | |Direct PAX Service deliverability at port | ||
| | |Direkte PAX-Serviceerbringbarkeit am Flughafen | ||
|Direct PAX Service deliverability at port | |Direct PAX Service deliverability at port | ||
|Direct PAX Service deliverability at port | |Direct PAX Service deliverability at port | ||
| Line 778: | Line 778: | ||
| | | | ||
|Describes, in which situations the service will be requested at the local delivery partner (depending on the journey routing) | |Describes, in which situations the service will be requested at the local delivery partner (depending on the journey routing) | ||
| | |Beschreibt, in welchen Situationen der Service beim lokalen Dienstleistungspartner angefordert wird (abhängig von der Reiseroute) | ||
|Describes, in which situations the service will be requested at the local delivery partner (depending on the journey routing) | |Describes, in which situations the service will be requested at the local delivery partner (depending on the journey routing) | ||
|Describes, in which situations the service will be requested at the local delivery partner (depending on the journey routing) | |Describes, in which situations the service will be requested at the local delivery partner (depending on the journey routing) | ||
| Line 785: | Line 785: | ||
| | | | ||
|Deliverable during embarcation on first segment of journey | |Deliverable during embarcation on first segment of journey | ||
| | |Kann beim Einsteigen auf dem ersten Flugsegment erbracht werden | ||
|Deliverable during embarcation on first segment of journey | |Deliverable during embarcation on first segment of journey | ||
|Deliverable during embarcation on first segment of journey | |Deliverable during embarcation on first segment of journey | ||
| Line 792: | Line 792: | ||
| | | | ||
|Deliverable during transfer from one segment to another | |Deliverable during transfer from one segment to another | ||
| | |Kann beim Umsteigen zwischen zwei Flugsegmenten erbracht werden | ||
|Deliverable during transfer from one segment to another | |Deliverable during transfer from one segment to another | ||
|Deliverable during transfer from one segment to another | |Deliverable during transfer from one segment to another | ||
| Line 799: | Line 799: | ||
| | | | ||
|Deliverable during disembarcation from last segment of journey | |Deliverable during disembarcation from last segment of journey | ||
| | |Kann beim Aussteigen auf dem letzten Flugsegment erbracht werden | ||
|Deliverable during disembarcation from last segment of journey | |Deliverable during disembarcation from last segment of journey | ||
|Deliverable during disembarcation from last segment of journey | |Deliverable during disembarcation from last segment of journey | ||
| Line 806: | Line 806: | ||
| | | | ||
|Deliverability during transfer at ports from and to other carriers | |Deliverability during transfer at ports from and to other carriers | ||
| | |Kann beim Umsteigen an Flughäfen von und zu anderen Carriern erbracht werden | ||
|Deliverability during transfer at ports from and to other carriers | |Deliverability during transfer at ports from and to other carriers | ||
|Deliverability during transfer at ports from and to other carriers | |Deliverability during transfer at ports from and to other carriers | ||
| Line 813: | Line 813: | ||
| | | | ||
|The outstations which are either responsible for outbound or inbound transfer, handle this directly with the local outstation of the other carrier | |The outstations which are either responsible for outbound or inbound transfer, handle this directly with the local outstation of the other carrier | ||
| | |Die Außenstationen, die für den Abflug- oder Ankunftstransfer verantwortlich sind, stimmen dies direkt mit der lokalen Außenstation des anderen Carriers ab | ||
|The outstations which are either responsible for outbound or inbound transfer, handle this directly with the local outstation of the other carrier | |The outstations which are either responsible for outbound or inbound transfer, handle this directly with the local outstation of the other carrier | ||
|The outstations which are either responsible for outbound or inbound transfer, handle this directly with the local outstation of the other carrier | |The outstations which are either responsible for outbound or inbound transfer, handle this directly with the local outstation of the other carrier | ||
| Line 820: | Line 820: | ||
| | | | ||
|Deliverable to passengers, which are arriving at the port with another carrier (Transfer-In) | |Deliverable to passengers, which are arriving at the port with another carrier (Transfer-In) | ||
| | |Kann Passagieren erbracht werden, die mit einem anderen Carrier am Flughafen ankommen (Transfer-In) | ||
|Deliverable to passengers, which are arriving at the port with another carrier (Transfer-In) | |Deliverable to passengers, which are arriving at the port with another carrier (Transfer-In) | ||
|Deliverable to passengers, which are arriving at the port with another carrier (Transfer-In) | |Deliverable to passengers, which are arriving at the port with another carrier (Transfer-In) | ||
| Line 827: | Line 827: | ||
| | | | ||
|Deliverable to passengers, which are arriving with us, but are departing the port with another carrier (Transfer-Out) | |Deliverable to passengers, which are arriving with us, but are departing the port with another carrier (Transfer-Out) | ||
| | |Kann Passagieren erbracht werden, die mit uns ankommen, aber den Flughafen mit einem anderen Carrier verlassen (Transfer-Out) | ||
|Deliverable to passengers, which are arriving with us, but are departing the port with another carrier (Transfer-Out) | |Deliverable to passengers, which are arriving with us, but are departing the port with another carrier (Transfer-Out) | ||
|Deliverable to passengers, which are arriving with us, but are departing the port with another carrier (Transfer-Out) | |Deliverable to passengers, which are arriving with us, but are departing the port with another carrier (Transfer-Out) | ||
| Line 834: | Line 834: | ||
| | | | ||
|Ports, where this service will be available to PAX | |Ports, where this service will be available to PAX | ||
| | |Flughäfen, an denen dieser Service für PAX verfügbar ist | ||
|Ports, where this service will be available to PAX | |Ports, where this service will be available to PAX | ||
|Ports, where this service will be available to PAX | |Ports, where this service will be available to PAX | ||
| Line 841: | Line 841: | ||
| | | | ||
|This matrix provides you an overview, witch service delivery partners deliver this service at the ports and which restrictions apply | |This matrix provides you an overview, witch service delivery partners deliver this service at the ports and which restrictions apply | ||
| | |Diese Matrix bietet einen Überblick darüber, welche Dienstleistungspartner diesen Service an den Flughäfen erbringen und welche Einschränkungen gelten | ||
|This matrix provides you an overview, witch service delivery partners deliver this service at the ports and which restrictions apply | |This matrix provides you an overview, witch service delivery partners deliver this service at the ports and which restrictions apply | ||
|This matrix provides you an overview, witch service delivery partners deliver this service at the ports and which restrictions apply | |This matrix provides you an overview, witch service delivery partners deliver this service at the ports and which restrictions apply | ||
| Line 848: | Line 848: | ||
| | | | ||
|Add known port | |Add known port | ||
| | |Bekannten Flughafen hinzufügen | ||
|Add known port | |Add known port | ||
|Add known port | |Add known port | ||
| Line 855: | Line 855: | ||
| | | | ||
|Add known service delivery partner | |Add known service delivery partner | ||
| | |Bekannten Dienstleistungspartner hinzufügen | ||
|Add known service delivery partner | |Add known service delivery partner | ||
|Add known service delivery partner | |Add known service delivery partner | ||
| Line 862: | Line 862: | ||
| | | | ||
|Available at PORT | |Available at PORT | ||
| | |Am Flughafen verfügbar | ||
|Available at PORT | |Available at PORT | ||
|Available at PORT | |Available at PORT | ||
| Line 869: | Line 869: | ||
| | | | ||
|Authorized service delivery partners | |Authorized service delivery partners | ||
| | |Berechtigte Dienstleistungspartner | ||
|Authorized service delivery partners | |Authorized service delivery partners | ||
|Authorized service delivery partners | |Authorized service delivery partners | ||
| Line 876: | Line 876: | ||
| | | | ||
|Insecure COM | |Insecure COM | ||
| | |Unsicher COM | ||
|Insecure COM | |Insecure COM | ||
|Insecure COM | |Insecure COM | ||
| Line 883: | Line 883: | ||
| | | | ||
|Capacity restriction by partner | |Capacity restriction by partner | ||
| | |Kapazitätsbeschränkung nach Partner | ||
|Capacity restriction by partner | |Capacity restriction by partner | ||
|Capacity restriction by partner | |Capacity restriction by partner | ||
| Line 890: | Line 890: | ||
| | | | ||
|This service is generaly available to all ports | |This service is generaly available to all ports | ||
| | |Dieser Service ist grundsätzlich an allen Flughäfen verfügbar | ||
|This service is generaly available to all ports | |This service is generaly available to all ports | ||
|This service is generaly available to all ports | |This service is generaly available to all ports | ||
| Line 897: | Line 897: | ||
| | | | ||
|Unavailable at this port | |Unavailable at this port | ||
| | |An diesem Flughafen nicht verfügbar | ||
|Unavailable at this port | |Unavailable at this port | ||
|Unavailable at this port | |Unavailable at this port | ||
| Line 904: | Line 904: | ||
| | | | ||
|Direct PAX segment service delivery ruleset | |Direct PAX segment service delivery ruleset | ||
| | |Regelwerk für direkte PAX-Serviceerbringung im Segment | ||
|Direct PAX segment service delivery ruleset | |Direct PAX segment service delivery ruleset | ||
|Direct PAX segment service delivery ruleset | |Direct PAX segment service delivery ruleset | ||
| Line 911: | Line 911: | ||
| | | | ||
|This matrix provides you an overview, on which flight numbers this service can be delivered and which restrictions apply | |This matrix provides you an overview, on which flight numbers this service can be delivered and which restrictions apply | ||
| | |Diese Matrix bietet einen Überblick darüber, bei welchen Flugnummern dieser Service erbracht werden kann und welche Einschränkungen gelten | ||
|This matrix provides you an overview, on which flight numbers this service can be delivered and which restrictions apply | |This matrix provides you an overview, on which flight numbers this service can be delivered and which restrictions apply | ||
|This matrix provides you an overview, on which flight numbers this service can be delivered and which restrictions apply | |This matrix provides you an overview, on which flight numbers this service can be delivered and which restrictions apply | ||
| Line 918: | Line 918: | ||
| | | | ||
|Add new entry | |Add new entry | ||
| | |Neuen Eintrag hinzufügen | ||
|Add new entry | |Add new entry | ||
|Add new entry | |Add new entry | ||
| Line 925: | Line 925: | ||
| | | | ||
|Flight number | |Flight number | ||
| | |Flugnummer | ||
|Flight number | |Flight number | ||
|Flight number | |Flight number | ||
| Line 932: | Line 932: | ||
| | | | ||
|Flight plan | |Flight plan | ||
| | |Flugplan | ||
|Flight plan | |Flight plan | ||
|Flight plan | |Flight plan | ||
| Line 939: | Line 939: | ||
| | | | ||
|Flight number service availability to PAX | |Flight number service availability to PAX | ||
| | |Serviceverfügbarkeit für PAX nach Flugnummer | ||
|Flight number service availability to PAX | |Flight number service availability to PAX | ||
|Flight number service availability to PAX | |Flight number service availability to PAX | ||
| Line 946: | Line 946: | ||
| | | | ||
|Make this service available to customers on these flight numbers | |Make this service available to customers on these flight numbers | ||
| | |Diesen Service für Kunden auf diesen Flugnummern verfügbar machen | ||
|Make this service available to customers on these flight numbers | |Make this service available to customers on these flight numbers | ||
|Make this service available to customers on these flight numbers | |Make this service available to customers on these flight numbers | ||
| Line 953: | Line 953: | ||
| | | | ||
|Flight number filter | |Flight number filter | ||
| | |Flugnummernfilter | ||
|Flight number filter | |Flight number filter | ||
|Flight number filter | |Flight number filter | ||
| Line 960: | Line 960: | ||
| | | | ||
|Flight plan filter | |Flight plan filter | ||
| | |Flugplanfilter | ||
|Flight plan filter | |Flight plan filter | ||
|Flight plan filter | |Flight plan filter | ||
| Line 967: | Line 967: | ||
| | | | ||
|Not available for this flight number | |Not available for this flight number | ||
| | |Für diese Flugnummer nicht verfügbar | ||
|Not available for this flight number | |Not available for this flight number | ||
|Not available for this flight number | |Not available for this flight number | ||
| Line 974: | Line 974: | ||
| | | | ||
|For all flight plans | |For all flight plans | ||
| | |Für alle Flugpläne | ||
|For all flight plans | |For all flight plans | ||
|For all flight plans | |For all flight plans | ||
| Line 981: | Line 981: | ||
| | | | ||
|Add rule | |Add rule | ||
| | |Regel hinzufügen | ||
|Add rule | |Add rule | ||
|Add rule | |Add rule | ||
| Line 988: | Line 988: | ||
| | | | ||
|Direct PAX segment service delivery ruleset | |Direct PAX segment service delivery ruleset | ||
| | |Regelwerk für direkte PAX-Serviceerbringung im Segment | ||
|Direct PAX segment service delivery ruleset | |Direct PAX segment service delivery ruleset | ||
|Direct PAX segment service delivery ruleset | |Direct PAX segment service delivery ruleset | ||
| Line 995: | Line 995: | ||
| | | | ||
|This matrix provides you an overview, on which segments this service can be delivered and which restrictions apply | |This matrix provides you an overview, on which segments this service can be delivered and which restrictions apply | ||
| | |Diese Matrix bietet einen Überblick darüber, auf welchen Segmenten dieser Service erbracht werden kann und welche Einschränkungen gelten | ||
|This matrix provides you an overview, on which segments this service can be delivered and which restrictions apply | |This matrix provides you an overview, on which segments this service can be delivered and which restrictions apply | ||
|This matrix provides you an overview, on which segments this service can be delivered and which restrictions apply | |This matrix provides you an overview, on which segments this service can be delivered and which restrictions apply | ||
| Line 1,002: | Line 1,002: | ||
| | | | ||
|Departure port | |Departure port | ||
| | |Abflughafen | ||
|Departure port | |Departure port | ||
|Departure port | |Departure port | ||
| Line 1,009: | Line 1,009: | ||
| | | | ||
|Destination port | |Destination port | ||
| | |Zielflughafen | ||
|Destination port | |Destination port | ||
|Destination port | |Destination port | ||
| Line 1,016: | Line 1,016: | ||
| | | | ||
|Segment service availability to PAX | |Segment service availability to PAX | ||
|Segment | |Serviceverfügbarkeit für PAX nach Segment | ||
|Segment service availability to PAX | |Segment service availability to PAX | ||
|Segment service availability to PAX | |Segment service availability to PAX | ||
| Line 1,023: | Line 1,023: | ||
| | | | ||
|Make this service available to customers on these segments | |Make this service available to customers on these segments | ||
| | |Diesen Service für Kunden auf diesen Segmenten verfügbar machen | ||
|Make this service available to customers on these segments | |Make this service available to customers on these segments | ||
|Make this service available to customers on these segments | |Make this service available to customers on these segments | ||
| Line 1,030: | Line 1,030: | ||
| | | | ||
|Not available for this flight segment | |Not available for this flight segment | ||
| | |Für dieses Flugsegment nicht verfügbar | ||
|Not available for this flight segment | |Not available for this flight segment | ||
|Not available for this flight segment | |Not available for this flight segment | ||
| Line 1,037: | Line 1,037: | ||
| | | | ||
|Segment availability already added | |Segment availability already added | ||
| | |Segmentverfügbarkeit bereits hinzugefügt | ||
|Segment availability already added | |Segment availability already added | ||
|Segment availability already added | |Segment availability already added | ||
| Line 1,044: | Line 1,044: | ||
| | | | ||
|During transport craft type availability to customers | |During transport craft type availability to customers | ||
| | |Verfügbarkeit für Kunden nach Flugzeugtyp während des Fluges | ||
|During transport craft type availability to customers | |During transport craft type availability to customers | ||
|During transport craft type availability to customers | |During transport craft type availability to customers | ||
| Line 1,051: | Line 1,051: | ||
| | | | ||
|Supported craft type | |Supported craft type | ||
| | |Unterstützter Flugzeugtyp | ||
|Supported craft type | |Supported craft type | ||
|Supported craft type | |Supported craft type | ||
| Line 1,058: | Line 1,058: | ||
| | | | ||
|Supported craft types | |Supported craft types | ||
| | |Unterstützte Flugzeugtypen | ||
|Supported craft types | |Supported craft types | ||
|Supported craft types | |Supported craft types | ||
| Line 1,065: | Line 1,065: | ||
| | | | ||
|Craft subgroup type | |Craft subgroup type | ||
| | |Flugzeug-Untergruppentyp | ||
|Craft subgroup type | |Craft subgroup type | ||
|Craft subgroup type | |Craft subgroup type | ||
| Line 1,072: | Line 1,072: | ||
| | | | ||
|Unavailable for this craft | |Unavailable for this craft | ||
| | |Für diesen Flugzeugtyp nicht verfügbar | ||
|Unavailable for this craft | |Unavailable for this craft | ||
|Unavailable for this craft | |Unavailable for this craft | ||
| Line 1,079: | Line 1,079: | ||
| | | | ||
|This service is generaly available to all crafts | |This service is generaly available to all crafts | ||
| | |Dieser Service ist grundsätzlich für alle Flugzeugtypen verfügbar | ||
|This service is generaly available to all crafts | |This service is generaly available to all crafts | ||
|This service is generaly available to all crafts | |This service is generaly available to all crafts | ||
| Line 1,086: | Line 1,086: | ||
| | | | ||
|Approval process | |Approval process | ||
| | |Freigabeprozess | ||
| | | | ||
| | | | ||
| Line 1,093: | Line 1,093: | ||
| | | | ||
|Force freetext entry for approval | |Force freetext entry for approval | ||
| | |Freitext-Eingabe für Freigabe erzwingen | ||
|Required documents | |Required documents | ||
|Required documents | |Required documents | ||
| Line 1,100: | Line 1,100: | ||
| | | | ||
|Allow freetext for request of more information | |Allow freetext for request of more information | ||
| | |Freitext für die Anfrage nach weiteren Informationen erlauben | ||
|List of documents required for this service | |List of documents required for this service | ||
|List of documents required for this service | |List of documents required for this service | ||
| Line 1,107: | Line 1,107: | ||
| | | | ||
|Force freetext info for denial reason | |Force freetext info for denial reason | ||
| | |Freitext-Information für Ablehnungsgrund erzwingen | ||
|Add document | |Add document | ||
|Add document | |Add document | ||
| Line 1,114: | Line 1,114: | ||
| | | | ||
|Typical medical actions | |Typical medical actions | ||
| | |Typische medizinische Maßnahmen | ||
|Standard documents | |Standard documents | ||
|Standard documents | |Standard documents | ||
| Line 1,121: | Line 1,121: | ||
| | | | ||
|A typical medical action | |A typical medical action | ||
| | |Typische medizinische Maßnahme | ||
|Document name | |Document name | ||
|Document name | |Document name | ||
| Line 1,128: | Line 1,128: | ||
| | | | ||
|If this system is a service requiring medical approval, these are the proposed default actions to the doctor, witch are one-click actions | |If this system is a service requiring medical approval, these are the proposed default actions to the doctor, witch are one-click actions | ||
| | |Wenn es sich um einen medizinisch freigabepflichtigen Service handelt, werden dem Arzt diese vorgeschlagenen Standardmaßnahmen als One-Click-Aktionen angeboten | ||
|Requires approval | |Requires approval | ||
|Requires approval | |Requires approval | ||
| Line 1,135: | Line 1,135: | ||
| | | | ||
|Add new default medical action | |Add new default medical action | ||
| | |Neue Standardmaßnahme hinzufügen | ||
|Requires medical approval | |Requires medical approval | ||
|Requires medical approval | |Requires medical approval | ||
| Line 1,142: | Line 1,142: | ||
| | | | ||
|Default Medical Replies | |Default Medical Replies | ||
| | |Standardmedizinische Antworten | ||
|Requires operational approval | |Requires operational approval | ||
|Requires operational approval | |Requires operational approval | ||
| Line 1,149: | Line 1,149: | ||
| | | | ||
|Condition approval | |Condition approval | ||
| | |Bedingungsfreigabe | ||
| | | | ||
| | | | ||
| Line 1,156: | Line 1,156: | ||
| | | | ||
|Request For More Info | |Request For More Info | ||
| | |Anfrage nach weiteren Informationen | ||
| | | | ||
| | | | ||
| Line 1,163: | Line 1,163: | ||
| | | | ||
|Rejection Reason | |Rejection Reason | ||
| | |Ablehnungsgrund | ||
| | | | ||
| | | | ||
| Line 1,170: | Line 1,170: | ||
| | | | ||
|Whenever this service is requested with a doctor this shall be typical reply | |Whenever this service is requested with a doctor this shall be typical reply | ||
| | |Immer wenn dieser Service mit einem Arzt angefordert wird, soll dies die typische Antwort sein | ||
| | | | ||
| | | | ||
| Line 1,177: | Line 1,177: | ||
| | | | ||
|Is a conditional approval reason | |Is a conditional approval reason | ||
| | |Ist ein Grund für eine Bedingungsfreigabe | ||
| | | | ||
| | | | ||
| Line 1,184: | Line 1,184: | ||
| | | | ||
|Is a request for more information | |Is a request for more information | ||
| | |Ist eine Anfrage nach weiteren Informationen | ||
| | | | ||
| | | | ||
| Line 1,191: | Line 1,191: | ||
| | | | ||
|Is a typical denial reason | |Is a typical denial reason | ||
| | |Ist ein typischer Ablehnungsgrund | ||
| | | | ||
| | | | ||
Revision as of 08:28, 23 June 2026
| Application | Travel services |
| Languages | en_en, de_de |
Page Index
| Code | Comment | en_en | de_de | fr_fr | it_it |
|---|---|---|---|---|---|
| title | Service Administration | Service-Verwaltung | Service Administration | Service Administration | |
| add-new | Add New | Neu hinzufügen | Add New | Add New | |
| search | Search | Suchen | Search | Search | |
| please-confirm | Please confirm | Bitte bestätigen | Please confirm | Please confirm | |
| delete-service | Are you sure you want to delete this service? | Möchten Sie diesen Service wirklich löschen? | Are you sure you want to delete this service? | Are you sure you want to delete this service? | |
| cancel-popup-message | If you cancel all changes will be discarded | Wenn Sie abbrechen, gehen alle Änderungen verloren | If you cancel all changes will be discarded | If you cancel all changes will be discarded | |
| delete-successful | Delete successful | Erfolgreich löschen | Delete successful | Delete successful | |
| confirm | Confirm | Bestätigen | Confirm | Confirm | |
| cancel | Cancel | Abbrechen | Cancel | Cancel | |
| edit | Edit | Bearbeiten | Edit | Edit | |
| delete | Delete | Löschen | Delete | Delete | |
| yes | Yes | Ja | Yes | Yes | |
| no | No | Nein | No | No | |
| table-header.name | Name | Name | Name | Name | |
| table-header.icon | Identifier Icon | Identifikationssymbol | Identifier Icon | Identifier Icon | |
| table-header.code | Service Code | Service-Code | Service Code | Service Code | |
| table-header.carrier | Carrier | Carrier | Carrier | Carrier | |
| table-header.spft | SPFT | Serviceprozessflusstyp (SPFT) | SPFT | SPFT | |
| table-header.service-delivery | Service Delivery | Serviceerbringung | Service Delivery | Service Delivery | |
| table-header.empty-table | No service available in table | Keine Services in der Tabelle verfügbar | No service available in table | No service available in table | |
Page DetailsPage
| Code | Comment | en_en | de_de | fr_fr | it_it |
|---|---|---|---|---|---|
| select | Select | Auswählen | Select | Select | |
| yes | Yes | Ja | Yes | Yes | |
| no | No | Nein | No | No | |
| no-options | No options | keine Optionen | No options | No options | |
| save | Save | Speichern | Save | Save | |
| cancel | Cancel | Abbrechen | Cancel | Cancel | |
| placeholder-title | Service | Service | Service | Service | |
| base-data-tab | Base data | Stammdaten | Base data | Base data | |
| deliverability-tab | Service deliverability | Serviceerbringbarkeit | |||
| port-tab | Port availability | Flughafenverfügbarkeit | Port availability | Port availability | |
| flight-number-tab | Flight no availability | Flugnummerverfügbarkeit | Flight no availability | Flight no availability | |
| segment-tab | Segment availability | Segmentverfügbarkeit | Segment availability | Segment availability | |
| craft-tab | Craft type availability | Flugzeugtypverfügbarkeit | Craft type availability | Craft type availability | |
| approval-tab | Approval process | Freigabeprozess | |||
| add | Add | Hinzufügen | Add | Add | |
| search | Search | Suchen | Search | Search | |
| base-data.code | Code | Code | Code | Code | |
| base-data.service-name | Internal name of travel service | Interner Name des Reiseservices | Internal name of travel service | Internal name of travel service | |
| base-data.is-active | Is Active | Ist aktiv | Is Active | Is Active | |
| base-data.service-network | Service network compatibility | Service-Netzwerkkompatibilität | Service network compatibility | Service network compatibility | |
| base-data.operating-carrier | Operating Carrier | Ausführender Carrier | Operating Carrier | Operating Carrier | |
| base-data.travel-service | Global Travel Service Bindings | Globale Reiseservice-Verknüpfungen | Global Travel Service Bindings | Global Travel Service Bindings | |
| base-data.service-type | Service Type Binding | Serviceart-Verknüpfung | Service Type Binding | Service Type Binding | |
| base-data.service-group-key | Member of Service Group Key | Mitglied des Servicegruppenschlüssels | Member of Service Group Key | Member of Service Group Key | |
| base-data.required-mounting | Is required mounting/dismantling | Montage/Demontage erforderlich | Is required mounting/dismantling | Is required mounting/dismantling | |
| base-data.includes-at-port | At-Port direct PAX service delivery | Direkte PAX-Serviceerbringung am Flughafen | At-Port direct PAX service delivery | At-Port direct PAX service delivery | |
| base-data.includes-at-segment | On segment direct PAX service delivery | Direkte PAX-Serviceerbringung auf Segment | On segment direct PAX service delivery | On segment direct PAX service delivery | |
| base-data.medical-condition | Describes general medical condition | Beschreibt den allgemeinen Gesundheitszustand | Describes general medical condition | Describes general medical condition | |
| base-data.extra-travel | Trip Extra Service | Reise-Zusatzservice | Trip Extra Service | Trip Extra Service | |
| base-data.info-service | Is Info Service | Ist Informationsservice | Is Info Service | Is Info Service | |
| base-data.transport-type | Segment Transport Type Service | Segment-Transportart | Segment Transport Type Service | Segment Transport Type Service | |
| base-data.service-processing-title | Service Processing | Servicebearbeitung | Service Processing | Service Processing | |
| base-data.override-label | Override to non-medical case if US/CANADA airspace is touched | Auf nicht-medizinischen Fall umstellen, wenn der US-/Kanada-Luftraum betroffen ist | Override to non-medical case if US/CANADA airspace is touched | Override to non-medical case if US/CANADA airspace is touched | |
| base-data.force-other-services | Forced other services (must be booked with this service) | Erzwingt Zusatzservices (muss zusammen mit diesem Service gebucht werden) | Forced other services (must be booked with this service) | Forced other services (must be booked with this service) | |
| base-data.upload-icon | Upload Icon | Symbol hochladen | Upload Icon | Upload Icon | |
| base-data.title-limitations | Service availability limitations | Service-Verfügbarkeitsbeschränkungen | Service availability limitations | Service availability limitations | |
| base-data.travel-segments-limitations | Limited to travel segments | Beschränkt auf Reisesegmente | Limited to travel segments | Limited to travel segments | |
| base-data.craft-limitations | Limited to used craft type on segments | Beschränkt auf den auf Segmenten verwendeten Flugzeugtyp | Limited to used craft type on segments | Limited to used craft type on segments | |
| base-data.port-limitations | Limited availability by Port | Beschränkte Verfügbarkeit nach Flughafen | Limited availability by Port | Limited availability by Port | |
| base-data.segment-limitations | Limited availability by Segment | Beschränkte Verfügbarkeit nach Segment | Limited availability by Segment | Limited availability by Segment | |
| base-data.vessel-manipulation-service | This is vessel manipulation travel service (required for service delivery) | Dies ist ein Reiseservice zur Flugzeugabfertigung (für die Serviceerbringung erforderlich) | This is vessel manipulation travel service (required for service delivery) | This is vessel manipulation travel service (required for service delivery) | |
| base-data.deliverability-title | Service Deliverability | Serviceerbringbarkeit | Service Deliverability | Service Deliverability | |
| base-data.embarcation | May be delivered during embarcation | Kann beim Einsteigen erbracht werden | May be delivered during embarcation | May be delivered during embarcation | |
| base-data.transfer-at-port | May be delivered during transfer at port from one segment to another segment both operated by the same carrier | Kann beim Umsteigen am Flughafen zwischen zwei vom selben Carrier betriebenen Segmenten erbracht werden | May be delivered during transfer at port from one segment to another segment both operated by the same carrier | May be delivered during transfer at port from one segment to another segment both operated by the same carrier | |
| base-data.disembarcation | May be delivered during disembarcation | Kann beim Umsteigen am Flughafen zwischen zwei vom selben Carrier betriebenen Segmenten erbracht werden | May be delivered during disembarcation | May be delivered during disembarcation | |
| base-data.deliverability-at-transfer-title | Service deliverability at transfer with carrier change | Serviceerbringbarkeit beim Umsteigen mit Carrierwechsel | Service deliverability at transfer with carrier change | Service deliverability at transfer with carrier change | |
| base-data.transfer-label | The outstations witch are eather responsible for outbound or inbound transfer, handle this directly with the local outstation of the other carrier | Die Außenstationen, die für den Abflug- oder Ankunftstransfer verantwortlich sind, stimmen dies direkt mit der lokalen Außenstation des anderen Carriers ab | The outstations witch are eather responsible for outbound or inbound transfer, handle this directly with the local outstation of the other carrier | The outstations witch are eather responsible for outbound or inbound transfer, handle this directly with the local outstation of the other carrier | |
| base-data.prior-segment | May be delivered during transfer at port from another carrier, witch did the prior segment | Kann beim Umsteigen am Flughafen durch einen anderen Carrier erbracht werden, der das vorherige Segment betrieben hat | May be delivered during transfer at port from another carrier, witch did the prior segment | May be delivered during transfer at port from another carrier, witch did the prior segment | |
| base-data.next-segment | May be delivered during transfer at port to another carrier, witch doesS the next segment | Kann beim Umsteigen am Flughafen durch einen anderen Carrier erbracht werden, der das nächste Segment betreibt | May be delivered during transfer at port to another carrier, witch doesS the next segment | May be delivered during transfer at port to another carrier, witch doesS the next segment | |
| base-data.default-spft | Default service process flow type (SPFT) for this service | Standard-Serviceprozessflusstyp (SPFT) für diesen Service | Default service process flow type (SPFT) for this service | Default service process flow type (SPFT) for this service | |
| base-data.override-service-type | Override to service type, if specific regulatory zones (countries) are touched or crossed | Auf Serviceart umstellen, wenn bestimmte Regulierungszonen (Länder) betroffen oder überflogen werden | |||
| base-data.service-process-flow | Internal service process flow type (SPFT) | Interner Serviceprozessflusstyp (SPFT) | Internal service process flow type (SPFT) | Internal service process flow type (SPFT) | |
| base-data.override-spft | Override SPFT to | SPFT umstellen auf | |||
| base-data.regulatory-zones | Regulatory zones | Regulierungszonen | |||
| base-data.add | Add new exception for regulatory zones | Neue Ausnahme für Regulierungszonen hinzufügen | |||
| base-data.requested-by-passenger | Requested by passenger | Vom Passagier angefordert | Requested by passenger | Requested by passenger | |
| base-data.requested-by-travel-partner | Requested by travel partner | Vom Reisepartner angefordert | Requested by travel partner | Requested by travel partner | |
| base-data.requested-internally | Requested internally | Intern angefordert | Requested internally | Requested internally | |
| base-data.member-service-requestability | Member service requestability | Anforderbarkeit von Mitgliederservices | Member service requestability | Member service requestability | |
| base-data.insecure-handling-title | Insecure Handling Advice communication global serivice delivery | Kommunikation von Hinweisen zur unsicheren Handhabung im Rahmen der globalen Serviceerbringung | Insecure Handling Advice communication global serivice delivery | Insecure Handling Advice communication global serivice delivery | |
| base-data.insecure-handling-label | These recipients will always be notified no matter where or when or by which delivery partner, this service is delivered | Diese Empfänger werden immer benachrichtigt, unabhängig davon, wo, wann oder durch welchen Dienstleistungspartner dieser Service erbracht wird | These recipients will always be notified no matter where or when or by which delivery partner, this service is delivered | These recipients will always be notified no matter where or when or by which delivery partner, this service is delivered | |
| base-data.add-email-recipient | Add email recipient | E-Mail-Empfänger hinzufügen | Add email recipient | Add email recipient | |
| base-data.add-telex-recipient | Add telex recipient | Telex-Empfänger hinzufügen | Add telex recipient | Add telex recipient | |
| base-data.include-port | Include insecure PORT recipients, when delivering | Unsichere Flughafenempfänger bei der Serviceerbringung einbeziehen | Include insecure PORT recipients, when delivering | Include insecure PORT recipients, when delivering | |
| base-data.handling-advice | Use for handling advice | Für Handhabungshinweise verwenden | Use for handling advice | Use for handling advice | |
| base-data.routine-checks | Use for routine checks | Für Routineprüfungen verwenden | Use for routine checks | Use for routine checks | |
| base-data.flight-number-limitations | Limited availability by Flight Number | Beschränkte Verfügbarkeit nach Flugnummer | Limited availability by Flight Number | Limited availability by Flight Number | |
| tree-creation.title | Service tree creation | Servicebaum-Erstellung | Service tree creation | Service tree creation | |
| tree-creation.service-ordering | Service ordering | Servicebestellung | Service ordering | Service ordering | |
| tree-creation.service-ordering-label | Suggest the booking of these services (already on passenger request side) | Suggest the booking of these services (already on passenger request side) | Suggest the booking of these services (already on passenger request side) | Suggest the booking of these services (already on passenger request side) | |
| tree-creation.force | Force | Erzwingen | Force | Force | |
| tree-creation.backend-serice | Backend service dependency | Backend-Serviceabhängigkeit | Backend service dependency | Backend service dependency | |
| tree-creation.backend-service-label | Propose the booking of these services on the backend, when adding the initial service (when applicable) | Diese Services zur Buchung vorschlagen (bereits auf Seiten der Passagieranfrage) | Propose the booking of these services on the backend, when adding the initial service (when applicable) | Propose the booking of these services on the backend, when adding the initial service (when applicable) | |
| tree-creation.vessel-manipulation | Vessel manipulation service | Flugzeugabfertigungsservice | Vessel manipulation service | Vessel manipulation service | |
| tree-creation.vessel-manipulation-desc | If this is a vessel manipulation service, you can define the timing of service delivery here in combination | Wenn dies ein Flugzeugabfertigungsservice ist, können Sie hier in Kombination den Zeitpunkt der Serviceerbringung festlegen | If this is a vessel manipulation service, you can define the timing of service delivery here in combination | If this is a vessel manipulation service, you can define the timing of service delivery here in combination | |
| tree-creation.vessel-manipulation-label | This travel service is required in combination with these travel services | Dieser Reiseservice ist in Kombination mit diesen Reiseservices erforderlich | This travel service is required in combination with these travel services | This travel service is required in combination with these travel services | |
| tree-creation.service-due | The service is due | Service ist fällig | The service is due | The service is due | |
| tree-creation.radio-1 | Due before segment start (Segment preparation) | Fällig vor Segmentbeginn (Segmentvorbereitung) | Due before segment start (Segment preparation) | Due before segment start (Segment preparation) | |
| tree-creation.radio-2 | Due after segment end (Segment post-processing) | Fällig nach Segmentende (Segmentnachbearbeitung) | Due after segment end (Segment post-processing) | Due after segment end (Segment post-processing) | |
| tree-creation.radio-3 | Due before rotation start (Rotation preparation) | Fällig vor Rotationsbeginn (Rotationsvorbereitung) | Due before rotation start (Rotation preparation) | Due before rotation start (Rotation preparation) | |
| tree-creation.radio-4 | Due after rotation end (Rotation post-processing) | Fällig nach Rotationsende (Rotationsnachbearbeitung) | Due after rotation end (Rotation post-processing) | Due after rotation end (Rotation post-processing) | |
| tree-creation.radio-1-short | Segment preparation | Segmentvorbereitung | Segment preparation | Segment preparation | |
| tree-creation.radio-2-short | Segment post-processing | Segmentnachbearbeitung | Segment post-processing | Segment post-processing | |
| tree-creation.radio-3-short | Rotation preparation | Rotationsvorbereitung | Rotation preparation | Rotation preparation | |
| tree-creation.radio-4-short | Rotation post-processing | Rotationsnachbearbeitung | Rotation post-processing | Rotation post-processing | |
| port-availability.title | Direct PAX Service deliverability at port | Direkte PAX-Serviceerbringbarkeit am Flughafen | Direct PAX Service deliverability at port | Direct PAX Service deliverability at port | |
| port-availability.desc-1 | Describes, in which situations the service will be requested at the local delivery partner (depending on the journey routing) | Beschreibt, in welchen Situationen der Service beim lokalen Dienstleistungspartner angefordert wird (abhängig von der Reiseroute) | Describes, in which situations the service will be requested at the local delivery partner (depending on the journey routing) | Describes, in which situations the service will be requested at the local delivery partner (depending on the journey routing) | |
| port-availability.during-embarcation | Deliverable during embarcation on first segment of journey | Kann beim Einsteigen auf dem ersten Flugsegment erbracht werden | Deliverable during embarcation on first segment of journey | Deliverable during embarcation on first segment of journey | |
| port-availability.same-carrier-transfer | Deliverable during transfer from one segment to another | Kann beim Umsteigen zwischen zwei Flugsegmenten erbracht werden | Deliverable during transfer from one segment to another | Deliverable during transfer from one segment to another | |
| port-availability.during-disembarcation | Deliverable during disembarcation from last segment of journey | Kann beim Aussteigen auf dem letzten Flugsegment erbracht werden | Deliverable during disembarcation from last segment of journey | Deliverable during disembarcation from last segment of journey | |
| port-availability.title-2 | Deliverability during transfer at ports from and to other carriers | Kann beim Umsteigen an Flughäfen von und zu anderen Carriern erbracht werden | Deliverability during transfer at ports from and to other carriers | Deliverability during transfer at ports from and to other carriers | |
| port-availability.desc-2 | The outstations which are either responsible for outbound or inbound transfer, handle this directly with the local outstation of the other carrier | Die Außenstationen, die für den Abflug- oder Ankunftstransfer verantwortlich sind, stimmen dies direkt mit der lokalen Außenstation des anderen Carriers ab | The outstations which are either responsible for outbound or inbound transfer, handle this directly with the local outstation of the other carrier | The outstations which are either responsible for outbound or inbound transfer, handle this directly with the local outstation of the other carrier | |
| port-availability.from-prior-carrier | Deliverable to passengers, which are arriving at the port with another carrier (Transfer-In) | Kann Passagieren erbracht werden, die mit einem anderen Carrier am Flughafen ankommen (Transfer-In) | Deliverable to passengers, which are arriving at the port with another carrier (Transfer-In) | Deliverable to passengers, which are arriving at the port with another carrier (Transfer-In) | |
| port-availability.to-next-carrier | Deliverable to passengers, which are arriving with us, but are departing the port with another carrier (Transfer-Out) | Kann Passagieren erbracht werden, die mit uns ankommen, aber den Flughafen mit einem anderen Carrier verlassen (Transfer-Out) | Deliverable to passengers, which are arriving with us, but are departing the port with another carrier (Transfer-Out) | Deliverable to passengers, which are arriving with us, but are departing the port with another carrier (Transfer-Out) | |
| port-availability.ports-title | Ports, where this service will be available to PAX | Flughäfen, an denen dieser Service für PAX verfügbar ist | Ports, where this service will be available to PAX | Ports, where this service will be available to PAX | |
| port-availability.ports-desc | This matrix provides you an overview, witch service delivery partners deliver this service at the ports and which restrictions apply | Diese Matrix bietet einen Überblick darüber, welche Dienstleistungspartner diesen Service an den Flughäfen erbringen und welche Einschränkungen gelten | This matrix provides you an overview, witch service delivery partners deliver this service at the ports and which restrictions apply | This matrix provides you an overview, witch service delivery partners deliver this service at the ports and which restrictions apply | |
| port-availability.add-port | Add known port | Bekannten Flughafen hinzufügen | Add known port | Add known port | |
| port-availability.add-service-delivery-partner | Add known service delivery partner | Bekannten Dienstleistungspartner hinzufügen | Add known service delivery partner | Add known service delivery partner | |
| port-availability.available-at-port | Available at PORT | Am Flughafen verfügbar | Available at PORT | Available at PORT | |
| port-availability.authorized-partner | Authorized service delivery partners | Berechtigte Dienstleistungspartner | Authorized service delivery partners | Authorized service delivery partners | |
| port-availability.insecure-com | Insecure COM | Unsicher COM | Insecure COM | Insecure COM | |
| port-availability.capacity | Capacity restriction by partner | Kapazitätsbeschränkung nach Partner | Capacity restriction by partner | Capacity restriction by partner | |
| port-availability.available-to-all-ports | This service is generaly available to all ports | Dieser Service ist grundsätzlich an allen Flughäfen verfügbar | This service is generaly available to all ports | This service is generaly available to all ports | |
| port-availability.unavailable-port | Unavailable at this port | An diesem Flughafen nicht verfügbar | Unavailable at this port | Unavailable at this port | |
| flight-availability.direct-pax-title | Direct PAX segment service delivery ruleset | Regelwerk für direkte PAX-Serviceerbringung im Segment | Direct PAX segment service delivery ruleset | Direct PAX segment service delivery ruleset | |
| flight-availability.direct-lbl | This matrix provides you an overview, on which flight numbers this service can be delivered and which restrictions apply | Diese Matrix bietet einen Überblick darüber, bei welchen Flugnummern dieser Service erbracht werden kann und welche Einschränkungen gelten | This matrix provides you an overview, on which flight numbers this service can be delivered and which restrictions apply | This matrix provides you an overview, on which flight numbers this service can be delivered and which restrictions apply | |
| flight-availability.add-new-entry | Add new entry | Neuen Eintrag hinzufügen | Add new entry | Add new entry | |
| flight-availability.flight-number | Flight number | Flugnummer | Flight number | Flight number | |
| flight-availability.flight-plan | Flight plan | Flugplan | Flight plan | Flight plan | |
| flight-availability.segment-service-title | Flight number service availability to PAX | Serviceverfügbarkeit für PAX nach Flugnummer | Flight number service availability to PAX | Flight number service availability to PAX | |
| flight-availability.segment-service-desc | Make this service available to customers on these flight numbers | Diesen Service für Kunden auf diesen Flugnummern verfügbar machen | Make this service available to customers on these flight numbers | Make this service available to customers on these flight numbers | |
| flight-availability.flight-number-filter | Flight number filter | Flugnummernfilter | Flight number filter | Flight number filter | |
| flight-availability.flight-plan-filter | Flight plan filter | Flugplanfilter | Flight plan filter | Flight plan filter | |
| flight-availability.not-available | Not available for this flight number | Für diese Flugnummer nicht verfügbar | Not available for this flight number | Not available for this flight number | |
| flight-availability.all-flight-plans | For all flight plans | Für alle Flugpläne | For all flight plans | For all flight plans | |
| flight-availability.add-rule | Add rule | Regel hinzufügen | Add rule | Add rule | |
| segment-availability.title | Direct PAX segment service delivery ruleset | Regelwerk für direkte PAX-Serviceerbringung im Segment | Direct PAX segment service delivery ruleset | Direct PAX segment service delivery ruleset | |
| segment-availability.matrix-desc | This matrix provides you an overview, on which segments this service can be delivered and which restrictions apply | Diese Matrix bietet einen Überblick darüber, auf welchen Segmenten dieser Service erbracht werden kann und welche Einschränkungen gelten | This matrix provides you an overview, on which segments this service can be delivered and which restrictions apply | This matrix provides you an overview, on which segments this service can be delivered and which restrictions apply | |
| segment-availability.embarcation-port | Departure port | Abflughafen | Departure port | Departure port | |
| segment-availability.disembarcation-port | Destination port | Zielflughafen | Destination port | Destination port | |
| segment-availability.segment-service-title | Segment service availability to PAX | Serviceverfügbarkeit für PAX nach Segment | Segment service availability to PAX | Segment service availability to PAX | |
| segment-availability.segment-service-desc | Make this service available to customers on these segments | Diesen Service für Kunden auf diesen Segmenten verfügbar machen | Make this service available to customers on these segments | Make this service available to customers on these segments | |
| segment-availability.not-available | Not available for this flight segment | Für dieses Flugsegment nicht verfügbar | Not available for this flight segment | Not available for this flight segment | |
| segment-availability.add-error | Segment availability already added | Segmentverfügbarkeit bereits hinzugefügt | Segment availability already added | Segment availability already added | |
| craft-availability.title | During transport craft type availability to customers | Verfügbarkeit für Kunden nach Flugzeugtyp während des Fluges | During transport craft type availability to customers | During transport craft type availability to customers | |
| craft-availability.supported-craft | Supported craft type | Unterstützter Flugzeugtyp | Supported craft type | Supported craft type | |
| craft-availability.supported-crafts | Supported craft types | Unterstützte Flugzeugtypen | Supported craft types | Supported craft types | |
| craft-availability.crafts-subgroup | Craft subgroup type | Flugzeug-Untergruppentyp | Craft subgroup type | Craft subgroup type | |
| craft-availability.unavailable-craft-type | Unavailable for this craft | Für diesen Flugzeugtyp nicht verfügbar | Unavailable for this craft | Unavailable for this craft | |
| craft-availability.available-to-all-crafts | This service is generaly available to all crafts | Dieser Service ist grundsätzlich für alle Flugzeugtypen verfügbar | This service is generaly available to all crafts | This service is generaly available to all crafts | |
| medical-approval.process-title | Approval process | Freigabeprozess | |||
| medical-approval.approval | Force freetext entry for approval | Freitext-Eingabe für Freigabe erzwingen | Required documents | Required documents | |
| medical-approval.more-info | Allow freetext for request of more information | Freitext für die Anfrage nach weiteren Informationen erlauben | List of documents required for this service | List of documents required for this service | |
| medical-approval.denial | Force freetext info for denial reason | Freitext-Information für Ablehnungsgrund erzwingen | Add document | Add document | |
| medical-approval.typical-actions-title | Typical medical actions | Typische medizinische Maßnahmen | Standard documents | Standard documents | |
| medical-approval.typical-medical-action | A typical medical action | Typische medizinische Maßnahme | Document name | Document name | |
| medical-approval.actions-label | If this system is a service requiring medical approval, these are the proposed default actions to the doctor, witch are one-click actions | Wenn es sich um einen medizinisch freigabepflichtigen Service handelt, werden dem Arzt diese vorgeschlagenen Standardmaßnahmen als One-Click-Aktionen angeboten | Requires approval | Requires approval | |
| medical-approval.add-new-action | Add new default medical action | Neue Standardmaßnahme hinzufügen | Requires medical approval | Requires medical approval | |
| medical-approval.default-replies | Default Medical Replies | Standardmedizinische Antworten | Requires operational approval | Requires operational approval | |
| medical-approval.condition-approval | Condition approval | Bedingungsfreigabe | |||
| medical-approval.req-more-info | Request For More Info | Anfrage nach weiteren Informationen | |||
| medical-approval.rejection-reason | Rejection Reason | Ablehnungsgrund | |||
| medical-approval.action-lbl | Whenever this service is requested with a doctor this shall be typical reply | Immer wenn dieser Service mit einem Arzt angefordert wird, soll dies die typische Antwort sein | |||
| medical-approval.conditional-approval | Is a conditional approval reason | Ist ein Grund für eine Bedingungsfreigabe | |||
| medical-approval.is-req-more-info | Is a request for more information | Ist eine Anfrage nach weiteren Informationen | |||
| medical-approval.typical-denial-reaon | Is a typical denial reason | Ist ein typischer Ablehnungsgrund | |||
| medical-approval.medical-actions | Medical process approval actions | Medical process approval actions | |||
| medical-approval.operational-actions | Operational process approval actions | Operational process approval actions | |||
| medical-approval.requires-approval | Is Approval Allowed | Is Approval Allowed | |||
| medical-approval.requires-more-information | Is More Information Allowed | Is More Information Allowed | |||
| medical-approval.requires-rejection | Is Rejection Allowed | Is Rejection Allowed | |||
| required-documents.title | Required documents | Erforderliche Dokumente | |||
| required-documents.lbl | List of documents required for this service | Liste der für diesen Service erforderlichen Dokumente | |||
| required-documents.add-document | Add document | Dokument hinzufügen | |||
| required-documents.standard-documents | Standard documents | Standarddokumente | |||
| required-documents.document-name | Document name | Dokumentname | |||
| required-documents.document-required | Requires approval | Erfordert Genehmigung | |||
| required-documents.document-medical | Requires medical approval | Erfordert medizinische Genehmigung | |||
| required-documents.document-operational | Requires operational approval | Erfordert betriebliche Genehmigung | |||
| validations.required | Required field | Pflichtfeld | |||