Dev:LH MOC Admin-Travel services Translations

Application	Travel services
Languages	en_en, de_de

Page Index

Code	Comment	en_en	de_de	fr_fr	it_it
title		Service Administration	Service-Verwaltung	Service Administration	Service Administration
add-new		Add New	Neu hinzufügen	Add New	Add New
search		Search	Suchen	Search	Search
please-confirm		Please confirm	Bitte bestätigen	Please confirm	Please confirm
delete-service		Are you sure you want to delete this service?	Möchten Sie diesen Service wirklich löschen?	Are you sure you want to delete this service?	Are you sure you want to delete this service?
cancel-popup-message		If you cancel all changes will be discarded	Wenn Sie abbrechen, gehen alle Änderungen verloren	If you cancel all changes will be discarded	If you cancel all changes will be discarded
delete-successful		Delete successful	Erfolgreich löschen	Delete successful	Delete successful
confirm		Confirm	Bestätigen	Confirm	Confirm
cancel		Cancel	Abbrechen	Cancel	Cancel
edit		Edit	Bearbeiten	Edit	Edit
delete		Delete	Löschen	Delete	Delete
yes		Yes	Ja	Yes	Yes
no		No	Nein	No	No
table-header.name		Name	Name	Name	Name
table-header.icon		Identifier Icon	Identifikationssymbol	Identifier Icon	Identifier Icon
table-header.code		Service Code	Service-Code	Service Code	Service Code
table-header.carrier		Carrier	Carrier	Carrier	Carrier
table-header.spft		SPFT	Serviceprozessflusstyp (SPFT)	SPFT	SPFT
table-header.service-delivery		Service Delivery	Serviceerbringung	Service Delivery	Service Delivery
table-header.empty-table		No service available in table	Keine Services in der Tabelle verfügbar	No service available in table	No service available in table

Page DetailsPage

Code	Comment	en_en	de_de	fr_fr	it_it
select		Select	Auswählen	Select	Select
yes		Yes	Ja	Yes	Yes
no		No	Nein	No	No
no-options		No options	keine Optionen	No options	No options
save		Save	Speichern	Save	Save
cancel		Cancel	Abbrechen	Cancel	Cancel
placeholder-title		Service	Service	Service	Service
base-data-tab		Base data	Stammdaten	Base data	Base data
deliverability-tab		Service deliverability	Serviceerbringbarkeit
port-tab		Port availability	Flughafenverfügbarkeit	Port availability	Port availability
flight-number-tab		Flight no availability	Flugnummerverfügbarkeit	Flight no availability	Flight no availability
segment-tab		Segment availability	Segmentverfügbarkeit	Segment availability	Segment availability
craft-tab		Craft type availability	Flugzeugtypverfügbarkeit	Craft type availability	Craft type availability
approval-tab		Approval process	Freigabeprozess
add		Add	Hinzufügen	Add	Add
search		Search	Suchen	Search	Search
base-data.code		Code	Code	Code	Code
base-data.service-name		Internal name of travel service	Interner Name des Reiseservices	Internal name of travel service	Internal name of travel service
base-data.is-active		Is Active	Ist aktiv	Is Active	Is Active
base-data.service-network		Service network compatibility	Service-Netzwerkkompatibilität	Service network compatibility	Service network compatibility
base-data.operating-carrier		Operating Carrier	Ausführender Carrier	Operating Carrier	Operating Carrier
base-data.travel-service		Global Travel Service Bindings	Globale Reiseservice-Verknüpfungen	Global Travel Service Bindings	Global Travel Service Bindings
base-data.service-type		Service Type Binding	Serviceart-Verknüpfung	Service Type Binding	Service Type Binding
base-data.service-group-key		Member of Service Group Key	Mitglied des Servicegruppenschlüssels	Member of Service Group Key	Member of Service Group Key
base-data.required-mounting		Is required mounting/dismantling	Montage/Demontage erforderlich	Is required mounting/dismantling	Is required mounting/dismantling
base-data.includes-at-port		At-Port direct PAX service delivery	Direkte PAX-Serviceerbringung am Flughafen	At-Port direct PAX service delivery	At-Port direct PAX service delivery
base-data.includes-at-segment		On segment direct PAX service delivery	Direkte PAX-Serviceerbringung auf Segment	On segment direct PAX service delivery	On segment direct PAX service delivery
base-data.medical-condition		Describes general medical condition	Beschreibt den allgemeinen Gesundheitszustand	Describes general medical condition	Describes general medical condition
base-data.extra-travel		Trip Extra Service	Reise-Zusatzservice	Trip Extra Service	Trip Extra Service
base-data.info-service		Is Info Service	Ist Informationsservice	Is Info Service	Is Info Service
base-data.transport-type		Segment Transport Type Service	Segment-Transportart	Segment Transport Type Service	Segment Transport Type Service
base-data.service-processing-title		Service Processing	Servicebearbeitung	Service Processing	Service Processing
base-data.override-label		Override to non-medical case if US/CANADA airspace is touched	Auf nicht-medizinischen Fall umstellen, wenn der US-/Kanada-Luftraum betroffen ist	Override to non-medical case if US/CANADA airspace is touched	Override to non-medical case if US/CANADA airspace is touched
base-data.force-other-services		Forced other services (must be booked with this service)	Erzwingt Zusatzservices (muss zusammen mit diesem Service gebucht werden)	Forced other services (must be booked with this service)	Forced other services (must be booked with this service)
base-data.upload-icon		Upload Icon	Symbol hochladen	Upload Icon	Upload Icon
base-data.title-limitations		Service availability limitations	Service-Verfügbarkeitsbeschränkungen	Service availability limitations	Service availability limitations
base-data.travel-segments-limitations		Limited to travel segments	Beschränkt auf Reisesegmente	Limited to travel segments	Limited to travel segments
base-data.craft-limitations		Limited to used craft type on segments	Beschränkt auf den auf Segmenten verwendeten Flugzeugtyp	Limited to used craft type on segments	Limited to used craft type on segments
base-data.port-limitations		Limited availability by Port	Beschränkte Verfügbarkeit nach Flughafen	Limited availability by Port	Limited availability by Port
base-data.segment-limitations		Limited availability by Segment	Beschränkte Verfügbarkeit nach Segment	Limited availability by Segment	Limited availability by Segment
base-data.vessel-manipulation-service		This is vessel manipulation travel service (required for service delivery)	Dies ist ein Reiseservice zur Flugzeugabfertigung (für die Serviceerbringung erforderlich)	This is vessel manipulation travel service (required for service delivery)	This is vessel manipulation travel service (required for service delivery)
base-data.deliverability-title		Service Deliverability	Serviceerbringbarkeit	Service Deliverability	Service Deliverability
base-data.embarcation		May be delivered during embarcation	Kann beim Einsteigen erbracht werden	May be delivered during embarcation	May be delivered during embarcation
base-data.transfer-at-port		May be delivered during transfer at port from one segment to another segment both operated by the same carrier	Kann beim Umsteigen am Flughafen zwischen zwei vom selben Carrier betriebenen Segmenten erbracht werden	May be delivered during transfer at port from one segment to another segment both operated by the same carrier	May be delivered during transfer at port from one segment to another segment both operated by the same carrier
base-data.disembarcation		May be delivered during disembarcation	Kann beim Umsteigen am Flughafen zwischen zwei vom selben Carrier betriebenen Segmenten erbracht werden	May be delivered during disembarcation	May be delivered during disembarcation
base-data.deliverability-at-transfer-title		Service deliverability at transfer with carrier change	Serviceerbringbarkeit beim Umsteigen mit Carrierwechsel	Service deliverability at transfer with carrier change	Service deliverability at transfer with carrier change
base-data.transfer-label		The outstations witch are eather responsible for outbound or inbound transfer, handle this directly with the local outstation of the other carrier	Die Außenstationen, die für den Abflug- oder Ankunftstransfer verantwortlich sind, stimmen dies direkt mit der lokalen Außenstation des anderen Carriers ab	The outstations witch are eather responsible for outbound or inbound transfer, handle this directly with the local outstation of the other carrier	The outstations witch are eather responsible for outbound or inbound transfer, handle this directly with the local outstation of the other carrier
base-data.prior-segment		May be delivered during transfer at port from another carrier, witch did the prior segment	Kann beim Umsteigen am Flughafen durch einen anderen Carrier erbracht werden, der das vorherige Segment betrieben hat	May be delivered during transfer at port from another carrier, witch did the prior segment	May be delivered during transfer at port from another carrier, witch did the prior segment
base-data.next-segment		May be delivered during transfer at port to another carrier, witch doesS the next segment	Kann beim Umsteigen am Flughafen durch einen anderen Carrier erbracht werden, der das nächste Segment betreibt	May be delivered during transfer at port to another carrier, witch doesS the next segment	May be delivered during transfer at port to another carrier, witch doesS the next segment
base-data.default-spft		Default service process flow type (SPFT) for this service	Standard-Serviceprozessflusstyp (SPFT) für diesen Service	Default service process flow type (SPFT) for this service	Default service process flow type (SPFT) for this service
base-data.override-service-type		Override to service type, if specific regulatory zones (countries) are touched or crossed	Auf Serviceart umstellen, wenn bestimmte Regulierungszonen (Länder) betroffen oder überflogen werden
base-data.service-process-flow		Internal service process flow type (SPFT)	Interner Serviceprozessflusstyp (SPFT)	Internal service process flow type (SPFT)	Internal service process flow type (SPFT)
base-data.override-spft		Override SPFT to	SPFT umstellen auf
base-data.regulatory-zones		Regulatory zones	Regulierungszonen
base-data.add		Add new exception for regulatory zones	Neue Ausnahme für Regulierungszonen hinzufügen
base-data.requested-by-passenger		Requested by passenger	Vom Passagier angefordert	Requested by passenger	Requested by passenger
base-data.requested-by-travel-partner		Requested by travel partner	Vom Reisepartner angefordert	Requested by travel partner	Requested by travel partner
base-data.requested-internally		Requested internally	Intern angefordert	Requested internally	Requested internally
base-data.member-service-requestability		Member service requestability	Anforderbarkeit von Mitgliederservices	Member service requestability	Member service requestability
base-data.insecure-handling-title		Insecure Handling Advice communication global serivice delivery	Kommunikation von Hinweisen zur unsicheren Handhabung im Rahmen der globalen Serviceerbringung	Insecure Handling Advice communication global serivice delivery	Insecure Handling Advice communication global serivice delivery
base-data.insecure-handling-label		These recipients will always be notified no matter where or when or by which delivery partner, this service is delivered	Diese Empfänger werden immer benachrichtigt, unabhängig davon, wo, wann oder durch welchen Dienstleistungspartner dieser Service erbracht wird	These recipients will always be notified no matter where or when or by which delivery partner, this service is delivered	These recipients will always be notified no matter where or when or by which delivery partner, this service is delivered
base-data.add-email-recipient		Add email recipient	E-Mail-Empfänger hinzufügen	Add email recipient	Add email recipient
base-data.add-telex-recipient		Add telex recipient	Telex-Empfänger hinzufügen	Add telex recipient	Add telex recipient
base-data.include-port		Include insecure PORT recipients, when delivering	Include insecure PORT recipients, when delivering	Include insecure PORT recipients, when delivering	Include insecure PORT recipients, when delivering
base-data.handling-advice		Use for handling advice	Use for handling advice	Use for handling advice	Use for handling advice
base-data.routine-checks		Use for routine checks	Use for routine checks	Use for routine checks	Use for routine checks
base-data.flight-number-limitations		Limited availability by Flight Number	Limited availability by Flight Number	Limited availability by Flight Number	Limited availability by Flight Number
tree-creation.title		Service tree creation	Service tree creation	Service tree creation	Service tree creation
tree-creation.service-ordering		Service ordering	Service ordering	Service ordering	Service ordering
tree-creation.service-ordering-label		Suggest the booking of these services (already on passenger request side)	Suggest the booking of these services (already on passenger request side)	Suggest the booking of these services (already on passenger request side)	Suggest the booking of these services (already on passenger request side)
tree-creation.force		Force	Force	Force	Force
tree-creation.backend-serice		Backend service dependency	Backend service dependency	Backend service dependency	Backend service dependency
tree-creation.backend-service-label		Propose the booking of these services on the backend, when adding the initial service (when applicable)	Propose the booking of these services on the backend, when adding the initial service (when applicable)	Propose the booking of these services on the backend, when adding the initial service (when applicable)	Propose the booking of these services on the backend, when adding the initial service (when applicable)
tree-creation.vessel-manipulation		Vessel manipulation service	Vessel manipulation service	Vessel manipulation service	Vessel manipulation service
tree-creation.vessel-manipulation-desc		If this is a vessel manipulation service, you can define the timing of service delivery here in combination	If this is a vessel manipulation service, you can define the timing of service delivery here in combination	If this is a vessel manipulation service, you can define the timing of service delivery here in combination	If this is a vessel manipulation service, you can define the timing of service delivery here in combination
tree-creation.vessel-manipulation-label		This travel service is required in combination with these travel services	This travel service is required in combination with these travel services	This travel service is required in combination with these travel services	This travel service is required in combination with these travel services
tree-creation.service-due		The service is due	The service is due	The service is due	The service is due
tree-creation.radio-1		Due before segment start (Segment preparation)	Due before segment start (Segment preparation)	Due before segment start (Segment preparation)	Due before segment start (Segment preparation)
tree-creation.radio-2		Due after segment end (Segment post-processing)	Due after segment end (Segment post-processing)	Due after segment end (Segment post-processing)	Due after segment end (Segment post-processing)
tree-creation.radio-3		Due before rotation start (Rotation preparation)	Due before rotation start (Rotation preparation)	Due before rotation start (Rotation preparation)	Due before rotation start (Rotation preparation)
tree-creation.radio-4		Due after rotation end (Rotation post-processing)	Due after rotation end (Rotation post-processing)	Due after rotation end (Rotation post-processing)	Due after rotation end (Rotation post-processing)
tree-creation.radio-1-short		Segment preparation	Segment preparation	Segment preparation	Segment preparation
tree-creation.radio-2-short		Segment post-processing	Segment post-processing	Segment post-processing	Segment post-processing
tree-creation.radio-3-short		Rotation preparation	Rotation preparation	Rotation preparation	Rotation preparation
tree-creation.radio-4-short		Rotation post-processing	Rotation post-processing	Rotation post-processing	Rotation post-processing
port-availability.title		Direct PAX Service deliverability at port	Direct PAX Service deliverability at port	Direct PAX Service deliverability at port	Direct PAX Service deliverability at port
port-availability.desc-1		Describes, in which situations the service will be requested at the local delivery partner (depending on the journey routing)	Describes, in which situations the service will be requested at the local delivery partner (depending on the journey routing)	Describes, in which situations the service will be requested at the local delivery partner (depending on the journey routing)	Describes, in which situations the service will be requested at the local delivery partner (depending on the journey routing)
port-availability.during-embarcation		Deliverable during embarcation on first segment of journey	Deliverable during embarcation on first segment of journey	Deliverable during embarcation on first segment of journey	Deliverable during embarcation on first segment of journey
port-availability.same-carrier-transfer		Deliverable during transfer from one segment to another	Deliverable during transfer from one segment to another	Deliverable during transfer from one segment to another	Deliverable during transfer from one segment to another
port-availability.during-disembarcation		Deliverable during disembarcation from last segment of journey	Deliverable during disembarcation from last segment of journey	Deliverable during disembarcation from last segment of journey	Deliverable during disembarcation from last segment of journey
port-availability.title-2		Deliverability during transfer at ports from and to other carriers	Deliverability during transfer at ports from and to other carriers	Deliverability during transfer at ports from and to other carriers	Deliverability during transfer at ports from and to other carriers
port-availability.desc-2		The outstations which are either responsible for outbound or inbound transfer, handle this directly with the local outstation of the other carrier	The outstations which are either responsible for outbound or inbound transfer, handle this directly with the local outstation of the other carrier	The outstations which are either responsible for outbound or inbound transfer, handle this directly with the local outstation of the other carrier	The outstations which are either responsible for outbound or inbound transfer, handle this directly with the local outstation of the other carrier
port-availability.from-prior-carrier		Deliverable to passengers, which are arriving at the port with another carrier (Transfer-In)	Deliverable to passengers, which are arriving at the port with another carrier (Transfer-In)	Deliverable to passengers, which are arriving at the port with another carrier (Transfer-In)	Deliverable to passengers, which are arriving at the port with another carrier (Transfer-In)
port-availability.to-next-carrier		Deliverable to passengers, which are arriving with us, but are departing the port with another carrier (Transfer-Out)	Deliverable to passengers, which are arriving with us, but are departing the port with another carrier (Transfer-Out)	Deliverable to passengers, which are arriving with us, but are departing the port with another carrier (Transfer-Out)	Deliverable to passengers, which are arriving with us, but are departing the port with another carrier (Transfer-Out)
port-availability.ports-title		Ports, where this service will be available to PAX	Ports, where this service will be available to PAX	Ports, where this service will be available to PAX	Ports, where this service will be available to PAX
port-availability.ports-desc		This matrix provides you an overview, witch service delivery partners deliver this service at the ports and which restrictions apply	This matrix provides you an overview, witch service delivery partners deliver this service at the ports and which restrictions apply	This matrix provides you an overview, witch service delivery partners deliver this service at the ports and which restrictions apply	This matrix provides you an overview, witch service delivery partners deliver this service at the ports and which restrictions apply
port-availability.add-port		Add known port	Add known port	Add known port	Add known port
port-availability.add-service-delivery-partner		Add known service delivery partner	Add known service delivery partner	Add known service delivery partner	Add known service delivery partner
port-availability.available-at-port		Available at PORT	Available at PORT	Available at PORT	Available at PORT
port-availability.authorized-partner		Authorized service delivery partners	Authorized service delivery partners	Authorized service delivery partners	Authorized service delivery partners
port-availability.insecure-com		Insecure COM	Insecure COM	Insecure COM	Insecure COM
port-availability.capacity		Capacity restriction by partner	Capacity restriction by partner	Capacity restriction by partner	Capacity restriction by partner
port-availability.available-to-all-ports		This service is generaly available to all ports	This service is generaly available to all ports	This service is generaly available to all ports	This service is generaly available to all ports
port-availability.unavailable-port		Unavailable at this port	Unavailable at this port	Unavailable at this port	Unavailable at this port
flight-availability.direct-pax-title		Direct PAX segment service delivery ruleset	Direct PAX segment service delivery ruleset	Direct PAX segment service delivery ruleset	Direct PAX segment service delivery ruleset
flight-availability.direct-lbl		This matrix provides you an overview, on which flight numbers this service can be delivered and which restrictions apply	This matrix provides you an overview, on which flight numbers this service can be delivered and which restrictions apply	This matrix provides you an overview, on which flight numbers this service can be delivered and which restrictions apply	This matrix provides you an overview, on which flight numbers this service can be delivered and which restrictions apply
flight-availability.add-new-entry		Add new entry	Add new entry	Add new entry	Add new entry
flight-availability.flight-number		Flight number	Flight number	Flight number	Flight number
flight-availability.flight-plan		Flight plan	Flight plan	Flight plan	Flight plan
flight-availability.segment-service-title		Flight number service availability to PAX	Flight number service availability to PAX	Flight number service availability to PAX	Flight number service availability to PAX
flight-availability.segment-service-desc		Make this service available to customers on these flight numbers	Make this service available to customers on these flight numbers	Make this service available to customers on these flight numbers	Make this service available to customers on these flight numbers
flight-availability.flight-number-filter		Flight number filter	Flight number filter	Flight number filter	Flight number filter
flight-availability.flight-plan-filter		Flight plan filter	Flight plan filter	Flight plan filter	Flight plan filter
flight-availability.not-available		Not available for this flight number	Not available for this flight number	Not available for this flight number	Not available for this flight number
flight-availability.all-flight-plans		For all flight plans	For all flight plans	For all flight plans	For all flight plans
flight-availability.add-rule		Add rule	Add rule	Add rule	Add rule
segment-availability.title		Direct PAX segment service delivery ruleset	Direct PAX segment service delivery ruleset	Direct PAX segment service delivery ruleset	Direct PAX segment service delivery ruleset
segment-availability.matrix-desc		This matrix provides you an overview, on which segments this service can be delivered and which restrictions apply	This matrix provides you an overview, on which segments this service can be delivered and which restrictions apply	This matrix provides you an overview, on which segments this service can be delivered and which restrictions apply	This matrix provides you an overview, on which segments this service can be delivered and which restrictions apply
segment-availability.embarcation-port		Departure port	Departure port	Departure port	Departure port
segment-availability.disembarcation-port		Destination port	Destination port	Destination port	Destination port
segment-availability.segment-service-title		Segment service availability to PAX	Segment service availability to PAX	Segment service availability to PAX	Segment service availability to PAX
segment-availability.segment-service-desc		Make this service available to customers on these segments	Make this service available to customers on these segments	Make this service available to customers on these segments	Make this service available to customers on these segments
segment-availability.not-available		Not available for this flight segment	Not available for this flight segment	Not available for this flight segment	Not available for this flight segment
segment-availability.add-error		Segment availability already added	Segment availability already added	Segment availability already added	Segment availability already added
craft-availability.title		During transport craft type availability to customers	During transport craft type availability to customers	During transport craft type availability to customers	During transport craft type availability to customers
craft-availability.supported-craft		Supported craft type	Supported craft type	Supported craft type	Supported craft type
craft-availability.supported-crafts		Supported craft types	Supported craft types	Supported craft types	Supported craft types
craft-availability.crafts-subgroup		Craft subgroup type	Craft subgroup type	Craft subgroup type	Craft subgroup type
craft-availability.unavailable-craft-type		Unavailable for this craft	Unavailable for this craft	Unavailable for this craft	Unavailable for this craft
craft-availability.available-to-all-crafts		This service is generaly available to all crafts	This service is generaly available to all crafts	This service is generaly available to all crafts	This service is generaly available to all crafts
medical-approval.process-title		Approval process	Approval process
medical-approval.approval		Force freetext entry for approval	Force freetext entry for approval	Required documents	Required documents
medical-approval.more-info		Allow freetext for request of more information	Allow freetext for request of more information	List of documents required for this service	List of documents required for this service
medical-approval.denial		Force freetext info for denial reason	Force freetext info for denial reason	Add document	Add document
medical-approval.typical-actions-title		Typical medical actions	Typical medical actions	Standard documents	Standard documents
medical-approval.typical-medical-action		A typical medical action	A typical medical action	Document name	Document name
medical-approval.actions-label		If this system is a service requiring medical approval, these are the proposed default actions to the doctor, witch are one-click actions	If this system is a service requiring medical approval, these are the proposed default actions to the doctor, witch are one-click actions	Requires approval	Requires approval
medical-approval.add-new-action		Add new default medical action	Add new default medical action	Requires medical approval	Requires medical approval
medical-approval.default-replies		Default Medical Replies	Default Medical Replies	Requires operational approval	Requires operational approval
medical-approval.condition-approval		Condition approval	Condition approval
medical-approval.req-more-info		Request For More Info	Request For More Info
medical-approval.rejection-reason		Rejection Reason	Rejection Reason
medical-approval.action-lbl		Whenever this service is requested with a doctor this shall be typical reply	Whenever this service is requested with a doctor this shall be typical reply
medical-approval.conditional-approval		Is a conditional approval reason	Is a conditional approval reason
medical-approval.is-req-more-info		Is a request for more information	Is a request for more information
medical-approval.typical-denial-reaon		Is a typical denial reason	Is a typical denial reason
medical-approval.medical-actions		Medical process approval actions	Medical process approval actions
medical-approval.operational-actions		Operational process approval actions	Operational process approval actions
medical-approval.requires-approval		Is Approval Allowed	Is Approval Allowed
medical-approval.requires-more-information		Is More Information Allowed	Is More Information Allowed
medical-approval.requires-rejection		Is Rejection Allowed	Is Rejection Allowed
required-documents.title		Required documents	Erforderliche Dokumente
required-documents.lbl		List of documents required for this service	Liste der für diesen Service erforderlichen Dokumente
required-documents.add-document		Add document	Dokument hinzufügen
required-documents.standard-documents		Standard documents	Standarddokumente
required-documents.document-name		Document name	Dokumentname
required-documents.document-required		Requires approval	Erfordert Genehmigung
required-documents.document-medical		Requires medical approval	Erfordert medizinische Genehmigung
required-documents.document-operational		Requires operational approval	Erfordert betriebliche Genehmigung
validations.required		Required field	Pflichtfeld