Kordeus Wiki - User contributions [en]

Dev:LH MOC Admin-Travel services Translations

2026-06-23T08:34:14Z

Konstantindrazic:

{| class="wikitable"
|'''Application'''
|Travel services
|-
|'''Languages'''
|en_en, de_de
|}
=== Page Index ===
{| class="wikitable translate"
!Code
!Comment
!en_en
!de_de
!fr_fr
!it_it
|-
|title
|
|Service Administration
|Service-Verwaltung
|Service Administration
|Service Administration
|-
|add-new
|
|Add New
|Neu hinzufügen
|Add New
|Add New
|-
|search
|
|Search
|Suchen
|Search
|Search
|-
|please-confirm
|
|Please confirm
|Bitte bestätigen
|Please confirm
|Please confirm
|-
|delete-service
|
|Are you sure you want to delete this service?
|Möchten Sie diesen Service wirklich löschen?
|Are you sure you want to delete this service?
|Are you sure you want to delete this service?
|-
|cancel-popup-message
|
|If you cancel all changes will be discarded
|Wenn Sie abbrechen, gehen alle Änderungen verloren
|If you cancel all changes will be discarded
|If you cancel all changes will be discarded
|-
|delete-successful
|
|Delete successful
|Erfolgreich löschen
|Delete successful
|Delete successful
|-
|confirm
|
|Confirm
|Bestätigen
|Confirm
|Confirm
|-
|cancel
|
|Cancel
|Abbrechen
|Cancel
|Cancel
|-
|edit
|
|Edit
|Bearbeiten
|Edit
|Edit
|-
|delete
|
|Delete
|Löschen
|Delete
|Delete
|-
|yes
|
|Yes
|Ja
|Yes
|Yes
|-
|no
|
|No
|Nein
|No
|No
|-
|table-header.name
|
|Name
|Name
|Name
|Name
|-
|table-header.icon
|
|Identifier Icon
|Identifikationssymbol
|Identifier Icon
|Identifier Icon
|-
|table-header.code
|
|Service Code
|Service-Code
|Service Code
|Service Code
|-
|table-header.carrier
|
|Carrier
|Carrier
|Carrier
|Carrier
|-
|table-header.spft
|
|SPFT
|Serviceprozessflusstyp (SPFT)
|SPFT
|SPFT
|-
|table-header.service-delivery
|
|Service Delivery
|Serviceerbringung
|Service Delivery
|Service Delivery
|-
|table-header.empty-table
|
|No service available in table
|Keine Services in der Tabelle verfügbar
|No service available in table
|No service available in table
|-
|
|
|
|
|
|
|-
|}

=== Page DetailsPage ===
{| class="wikitable translate"
!Code
!Comment
!en_en
!de_de
!fr_fr
!it_it
|-
|select
|
|Select
|Auswählen
|Select
|Select
|-
|yes
|
|Yes
|Ja
|Yes
|Yes
|-
|no
|
|No
|Nein
|No
|No
|-
|no-options
|
|No options
|keine Optionen
|No options
|No options
|-
|save
|
|Save
|Speichern
|Save
|Save
|-
|cancel
|
|Cancel
|Abbrechen
|Cancel
|Cancel
|-
|placeholder-title
|
|Service
|Service
|Service
|Service
|-
|base-data-tab
|
|Base data
|Stammdaten
|Base data
|Base data
|-
|deliverability-tab
|
|Service deliverability
|Serviceerbringbarkeit
|
|
|-
|port-tab
|
|Port availability
|Flughafenverfügbarkeit
|Port availability
|Port availability
|-
|flight-number-tab
|
|Flight no availability
|Flugnummerverfügbarkeit
|Flight no availability
|Flight no availability
|-
|segment-tab
|
|Segment availability
|Segmentverfügbarkeit
|Segment availability
|Segment availability
|-
|craft-tab
|
|Craft type availability
|Flugzeugtypverfügbarkeit
|Craft type availability
|Craft type availability
|-
|approval-tab
|
|Approval process
|Freigabeprozess
|
|
|-
|add
|
|Add
|Hinzufügen
|Add
|Add
|-
|search
|
|Search
|Suchen
|Search
|Search
|-
|base-data.code
|
|Code
|Code
|Code
|Code
|-
|base-data.service-name
|
|Internal name of travel service
|Interner Name des Reiseservices
|Internal name of travel service
|Internal name of travel service
|-
|base-data.is-active
|
|Is Active
|Ist aktiv
|Is Active
|Is Active
|-
|base-data.service-network
|
|Service network compatibility
|Service-Netzwerkkompatibilität
|Service network compatibility
|Service network compatibility
|-
|base-data.operating-carrier
|
|Operating Carrier
|Ausführender Carrier
|Operating Carrier
|Operating Carrier
|-
|base-data.travel-service
|
|Global Travel Service Bindings
|Globale Reiseservice-Verknüpfungen
|Global Travel Service Bindings
|Global Travel Service Bindings
|-
|base-data.service-type
|
|Service Type Binding
|Serviceart-Verknüpfung
|Service Type Binding
|Service Type Binding
|-
|base-data.service-group-key
|
|Member of Service Group Key
|Mitglied des Servicegruppenschlüssels
|Member of Service Group Key
|Member of Service Group Key
|-
|base-data.required-mounting
|
|Is required mounting/dismantling
|Montage/Demontage erforderlich
|Is required mounting/dismantling
|Is required mounting/dismantling
|-
|base-data.includes-at-port
|
|At-Port direct PAX service delivery
|Direkte PAX-Serviceerbringung am Flughafen
|At-Port direct PAX service delivery
|At-Port direct PAX service delivery
|-
|base-data.includes-at-segment
|
|On segment direct PAX service delivery
|Direkte PAX-Serviceerbringung auf Segment
|On segment direct PAX service delivery
|On segment direct PAX service delivery
|-
|base-data.medical-condition
|
|Describes general medical condition
|Beschreibt den allgemeinen Gesundheitszustand
|Describes general medical condition
|Describes general medical condition
|-
|base-data.extra-travel
|
|Trip Extra Service
|Reise-Zusatzservice
|Trip Extra Service
|Trip Extra Service
|-
|base-data.info-service
|
|Is Info Service
|Ist Informationsservice
|Is Info Service
|Is Info Service
|-
|base-data.transport-type
|
|Segment Transport Type Service
|Segment-Transportart
|Segment Transport Type Service
|Segment Transport Type Service
|-
|base-data.service-processing-title
|
|Service Processing
|Servicebearbeitung
|Service Processing
|Service Processing
|-
|base-data.override-label
|
|Override to non-medical case if US/CANADA airspace is touched
|Auf nicht-medizinischen Fall umstellen, wenn der US-/Kanada-Luftraum betroffen ist
|Override to non-medical case if US/CANADA airspace is touched
|Override to non-medical case if US/CANADA airspace is touched
|-
|base-data.force-other-services
|
|Forced other services (must be booked with this service)
|Erzwingt Zusatzservices (muss zusammen mit diesem Service gebucht werden)
|Forced other services (must be booked with this service)
|Forced other services (must be booked with this service)
|-
|base-data.upload-icon
|
|Upload Icon
|Symbol hochladen
|Upload Icon
|Upload Icon
|-
|base-data.title-limitations
|
|Service availability limitations
|Service-Verfügbarkeitsbeschränkungen
|Service availability limitations
|Service availability limitations
|-
|base-data.travel-segments-limitations
|
|Limited to travel segments
|Beschränkt auf Reisesegmente
|Limited to travel segments
|Limited to travel segments
|-
|base-data.craft-limitations
|
|Limited to used craft type on segments
|Beschränkt auf den auf Segmenten verwendeten Flugzeugtyp
|Limited to used craft type on segments
|Limited to used craft type on segments
|-
|base-data.port-limitations
|
|Limited availability by Port
|Beschränkte Verfügbarkeit nach Flughafen
|Limited availability by Port
|Limited availability by Port
|-
|base-data.segment-limitations
|
|Limited availability by Segment
|Beschränkte Verfügbarkeit nach Segment
|Limited availability by Segment
|Limited availability by Segment
|-
|base-data.vessel-manipulation-service
|
|This is vessel manipulation travel service (required for service delivery)
|Dies ist ein Reiseservice zur Flugzeugabfertigung (für die Serviceerbringung erforderlich)
|This is vessel manipulation travel service (required for service delivery)
|This is vessel manipulation travel service (required for service delivery)
|-
|base-data.deliverability-title
|
|Service Deliverability
|Serviceerbringbarkeit
|Service Deliverability
|Service Deliverability
|-
|base-data.embarcation
|
|May be delivered during embarcation
|Kann beim Einsteigen erbracht werden
|May be delivered during embarcation
|May be delivered during embarcation
|-
|base-data.transfer-at-port
|
|May be delivered during transfer at port from one segment to another segment both operated by the same carrier
|Kann beim Umsteigen am Flughafen zwischen zwei vom selben Carrier betriebenen Segmenten erbracht werden
|May be delivered during transfer at port from one segment to another segment both operated by the same carrier
|May be delivered during transfer at port from one segment to another segment both operated by the same carrier
|-
|base-data.disembarcation
|
|May be delivered during disembarcation
|Kann beim Umsteigen am Flughafen zwischen zwei vom selben Carrier betriebenen Segmenten erbracht werden
|May be delivered during disembarcation
|May be delivered during disembarcation
|-
|base-data.deliverability-at-transfer-title
|
|Service deliverability at transfer with carrier change
|Serviceerbringbarkeit beim Umsteigen mit Carrierwechsel
|Service deliverability at transfer with carrier change
|Service deliverability at transfer with carrier change
|-
|base-data.transfer-label
|
|The outstations witch are eather responsible for outbound or inbound transfer, handle this directly with the local outstation of the other carrier
|Die Außenstationen, die für den Abflug- oder Ankunftstransfer verantwortlich sind, stimmen dies direkt mit der lokalen Außenstation des anderen Carriers ab
|The outstations witch are eather responsible for outbound or inbound transfer, handle this directly with the local outstation of the other carrier
|The outstations witch are eather responsible for outbound or inbound transfer, handle this directly with the local outstation of the other carrier
|-
|base-data.prior-segment
|
|May be delivered during transfer at port from another carrier, witch did the prior segment
|Kann beim Umsteigen am Flughafen durch einen anderen Carrier erbracht werden, der das vorherige Segment betrieben hat
|May be delivered during transfer at port from another carrier, witch did the prior segment
|May be delivered during transfer at port from another carrier, witch did the prior segment
|-
|base-data.next-segment
|
|May be delivered during transfer at port to another carrier, witch doesS the next segment
|Kann beim Umsteigen am Flughafen durch einen anderen Carrier erbracht werden, der das nächste Segment betreibt
|May be delivered during transfer at port to another carrier, witch doesS the next segment
|May be delivered during transfer at port to another carrier, witch doesS the next segment
|-
|base-data.default-spft
|
|Default service process flow type (SPFT) for this service
|Standard-Serviceprozessflusstyp (SPFT) für diesen Service
|Default service process flow type (SPFT) for this service
|Default service process flow type (SPFT) for this service
|-
|base-data.override-service-type
|
|Override to service type, if specific regulatory zones (countries) are touched or crossed
|Auf Serviceart umstellen, wenn bestimmte Regulierungszonen (Länder) betroffen oder überflogen werden
|
|
|-
|base-data.service-process-flow
|
|Internal service process flow type (SPFT)
|Interner Serviceprozessflusstyp (SPFT)
|Internal service process flow type (SPFT)
|Internal service process flow type (SPFT)
|-
|base-data.override-spft
|
|Override SPFT to
|SPFT umstellen auf
|
|
|-
|base-data.regulatory-zones
|
|Regulatory zones
|Regulierungszonen
|
|
|-
|base-data.add
|
|Add new exception for regulatory zones
|Neue Ausnahme für Regulierungszonen hinzufügen
|
|
|-
|base-data.requested-by-passenger
|
|Requested by passenger
|Vom Passagier angefordert
|Requested by passenger
|Requested by passenger
|-
|base-data.requested-by-travel-partner
|
|Requested by travel partner
|Vom Reisepartner angefordert
|Requested by travel partner
|Requested by travel partner
|-
|base-data.requested-internally
|
|Requested internally
|Intern angefordert
|Requested internally
|Requested internally
|-
|base-data.member-service-requestability
|
|Member service requestability
|Anforderbarkeit von Mitgliederservices
|Member service requestability
|Member service requestability
|-
|base-data.insecure-handling-title
|
|Insecure Handling Advice communication global serivice delivery
|Kommunikation von Hinweisen zur unsicheren Handhabung im Rahmen der globalen Serviceerbringung
|Insecure Handling Advice communication global serivice delivery
|Insecure Handling Advice communication global serivice delivery
|-
|base-data.insecure-handling-label
|
|These recipients will always be notified no matter where or when or by which delivery partner, this service is delivered
|Diese Empfänger werden immer benachrichtigt, unabhängig davon, wo, wann oder durch welchen Dienstleistungspartner dieser Service erbracht wird
|These recipients will always be notified no matter where or when or by which delivery partner, this service is delivered
|These recipients will always be notified no matter where or when or by which delivery partner, this service is delivered
|-
|base-data.add-email-recipient
|
|Add email recipient
|E-Mail-Empfänger hinzufügen
|Add email recipient
|Add email recipient
|-
|base-data.add-telex-recipient
|
|Add telex recipient
|Telex-Empfänger hinzufügen
|Add telex recipient
|Add telex recipient
|-
|base-data.include-port
|
|Include insecure PORT recipients, when delivering
|Unsichere Flughafenempfänger bei der Serviceerbringung einbeziehen
|Include insecure PORT recipients, when delivering
|Include insecure PORT recipients, when delivering
|-
|base-data.handling-advice
|
|Use for handling advice
|Für Handhabungshinweise verwenden
|Use for handling advice
|Use for handling advice
|-
|base-data.routine-checks
|
|Use for routine checks
|Für Routineprüfungen verwenden
|Use for routine checks
|Use for routine checks
|-
|base-data.flight-number-limitations
|
|Limited availability by Flight Number
|Beschränkte Verfügbarkeit nach Flugnummer
|Limited availability by Flight Number
|Limited availability by Flight Number
|-
|tree-creation.title
|
|Service tree creation
|Servicebaum-Erstellung
|Service tree creation
|Service tree creation
|-
|tree-creation.service-ordering
|
|Service ordering
|Servicebestellung
|Service ordering
|Service ordering
|-
|tree-creation.service-ordering-label
|
|Suggest the booking of these services (already on passenger request side)
|Suggest the booking of these services (already on passenger request side)
|Suggest the booking of these services (already on passenger request side)
|Suggest the booking of these services (already on passenger request side)
|-
|tree-creation.force
|
|Force
|Erzwingen
|Force
|Force
|-
|tree-creation.backend-serice
|
|Backend service dependency
|Backend-Serviceabhängigkeit
|Backend service dependency
|Backend service dependency
|-
|tree-creation.backend-service-label
|
|Propose the booking of these services on the backend, when adding the initial service (when applicable)
|Diese Services zur Buchung vorschlagen (bereits auf Seiten der Passagieranfrage)
|Propose the booking of these services on the backend, when adding the initial service (when applicable)
|Propose the booking of these services on the backend, when adding the initial service (when applicable)
|-
|tree-creation.vessel-manipulation
|
|Vessel manipulation service
|Flugzeugabfertigungsservice
|Vessel manipulation service
|Vessel manipulation service
|-
|tree-creation.vessel-manipulation-desc
|
|If this is a vessel manipulation service, you can define the timing of service delivery here in combination
|Wenn dies ein Flugzeugabfertigungsservice ist, können Sie hier in Kombination den Zeitpunkt der Serviceerbringung festlegen
|If this is a vessel manipulation service, you can define the timing of service delivery here in combination
|If this is a vessel manipulation service, you can define the timing of service delivery here in combination
|-
|tree-creation.vessel-manipulation-label
|
|This travel service is required in combination with these travel services
|Dieser Reiseservice ist in Kombination mit diesen Reiseservices erforderlich
|This travel service is required in combination with these travel services
|This travel service is required in combination with these travel services
|-
|tree-creation.service-due
|
|The service is due
|Service ist fällig
|The service is due
|The service is due
|-
|tree-creation.radio-1
|
|Due before segment start (Segment preparation)
|Fällig vor Segmentbeginn (Segmentvorbereitung)
|Due before segment start (Segment preparation)
|Due before segment start (Segment preparation)
|-
|tree-creation.radio-2
|
|Due after segment end (Segment post-processing)
|Fällig nach Segmentende (Segmentnachbearbeitung)
|Due after segment end (Segment post-processing)
|Due after segment end (Segment post-processing)
|-
|tree-creation.radio-3
|
|Due before rotation start (Rotation preparation)
|Fällig vor Rotationsbeginn (Rotationsvorbereitung)
|Due before rotation start (Rotation preparation)
|Due before rotation start (Rotation preparation)
|-
|tree-creation.radio-4
|
|Due after rotation end (Rotation post-processing)
|Fällig nach Rotationsende (Rotationsnachbearbeitung)
|Due after rotation end (Rotation post-processing)
|Due after rotation end (Rotation post-processing)
|-
|tree-creation.radio-1-short
|
|Segment preparation
|Segmentvorbereitung
|Segment preparation
|Segment preparation
|-
|tree-creation.radio-2-short
|
|Segment post-processing
|Segmentnachbearbeitung
|Segment post-processing
|Segment post-processing
|-
|tree-creation.radio-3-short
|
|Rotation preparation
|Rotationsvorbereitung
|Rotation preparation
|Rotation preparation
|-
|tree-creation.radio-4-short
|
|Rotation post-processing
|Rotationsnachbearbeitung
|Rotation post-processing
|Rotation post-processing
|-
|port-availability.title
|
|Direct PAX Service deliverability at port
|Direkte PAX-Serviceerbringbarkeit am Flughafen
|Direct PAX Service deliverability at port
|Direct PAX Service deliverability at port
|-
|port-availability.desc-1
|
|Describes, in which situations the service will be requested at the local delivery partner (depending on the journey routing)
|Beschreibt, in welchen Situationen der Service beim lokalen Dienstleistungspartner angefordert wird (abhängig von der Reiseroute)
|Describes, in which situations the service will be requested at the local delivery partner (depending on the journey routing)
|Describes, in which situations the service will be requested at the local delivery partner (depending on the journey routing)
|-
|port-availability.during-embarcation
|
|Deliverable during embarcation on first segment of journey
|Kann beim Einsteigen auf dem ersten Flugsegment erbracht werden
|Deliverable during embarcation on first segment of journey
|Deliverable during embarcation on first segment of journey
|-
|port-availability.same-carrier-transfer
|
|Deliverable during transfer from one segment to another
|Kann beim Umsteigen zwischen zwei Flugsegmenten erbracht werden
|Deliverable during transfer from one segment to another
|Deliverable during transfer from one segment to another
|-
|port-availability.during-disembarcation
|
|Deliverable during disembarcation from last segment of journey
|Kann beim Aussteigen auf dem letzten Flugsegment erbracht werden
|Deliverable during disembarcation from last segment of journey
|Deliverable during disembarcation from last segment of journey
|-
|port-availability.title-2
|
|Deliverability during transfer at ports from and to other carriers
|Kann beim Umsteigen an Flughäfen von und zu anderen Carriern erbracht werden
|Deliverability during transfer at ports from and to other carriers
|Deliverability during transfer at ports from and to other carriers
|-
|port-availability.desc-2
|
|The outstations which are either responsible for outbound or inbound transfer, handle this directly with the local outstation of the other carrier
|Die Außenstationen, die für den Abflug- oder Ankunftstransfer verantwortlich sind, stimmen dies direkt mit der lokalen Außenstation des anderen Carriers ab
|The outstations which are either responsible for outbound or inbound transfer, handle this directly with the local outstation of the other carrier
|The outstations which are either responsible for outbound or inbound transfer, handle this directly with the local outstation of the other carrier
|-
|port-availability.from-prior-carrier
|
|Deliverable to passengers, which are arriving at the port with another carrier (Transfer-In)
|Kann Passagieren erbracht werden, die mit einem anderen Carrier am Flughafen ankommen (Transfer-In)
|Deliverable to passengers, which are arriving at the port with another carrier (Transfer-In)
|Deliverable to passengers, which are arriving at the port with another carrier (Transfer-In)
|-
|port-availability.to-next-carrier
|
|Deliverable to passengers, which are arriving with us, but are departing the port with another carrier (Transfer-Out)
|Kann Passagieren erbracht werden, die mit uns ankommen, aber den Flughafen mit einem anderen Carrier verlassen (Transfer-Out)
|Deliverable to passengers, which are arriving with us, but are departing the port with another carrier (Transfer-Out)
|Deliverable to passengers, which are arriving with us, but are departing the port with another carrier (Transfer-Out)
|-
|port-availability.ports-title
|
|Ports, where this service will be available to PAX
|Flughäfen, an denen dieser Service für PAX verfügbar ist
|Ports, where this service will be available to PAX
|Ports, where this service will be available to PAX
|-
|port-availability.ports-desc
|
|This matrix provides you an overview, witch service delivery partners deliver this service at the ports and which restrictions apply
|Diese Matrix bietet einen Überblick darüber, welche Dienstleistungspartner diesen Service an den Flughäfen erbringen und welche Einschränkungen gelten
|This matrix provides you an overview, witch service delivery partners deliver this service at the ports and which restrictions apply
|This matrix provides you an overview, witch service delivery partners deliver this service at the ports and which restrictions apply
|-
|port-availability.add-port
|
|Add known port
|Bekannten Flughafen hinzufügen
|Add known port
|Add known port
|-
|port-availability.add-service-delivery-partner
|
|Add known service delivery partner
|Bekannten Dienstleistungspartner hinzufügen
|Add known service delivery partner
|Add known service delivery partner
|-
|port-availability.available-at-port
|
|Available at PORT
|Am Flughafen verfügbar
|Available at PORT
|Available at PORT
|-
|port-availability.authorized-partner
|
|Authorized service delivery partners
|Berechtigte Dienstleistungspartner
|Authorized service delivery partners
|Authorized service delivery partners
|-
|port-availability.insecure-com
|
|Insecure COM
|Unsicher COM
|Insecure COM
|Insecure COM
|-
|port-availability.capacity
|
|Capacity restriction by partner
|Kapazitätsbeschränkung nach Partner
|Capacity restriction by partner
|Capacity restriction by partner
|-
|port-availability.available-to-all-ports
|
|This service is generaly available to all ports
|Dieser Service ist grundsätzlich an allen Flughäfen verfügbar
|This service is generaly available to all ports
|This service is generaly available to all ports
|-
|port-availability.unavailable-port
|
|Unavailable at this port
|An diesem Flughafen nicht verfügbar
|Unavailable at this port
|Unavailable at this port
|-
|flight-availability.direct-pax-title
|
|Direct PAX segment service delivery ruleset
|Regelwerk für direkte PAX-Serviceerbringung im Segment
|Direct PAX segment service delivery ruleset
|Direct PAX segment service delivery ruleset
|-
|flight-availability.direct-lbl
|
|This matrix provides you an overview, on which flight numbers this service can be delivered and which restrictions apply
|Diese Matrix bietet einen Überblick darüber, bei welchen Flugnummern dieser Service erbracht werden kann und welche Einschränkungen gelten
|This matrix provides you an overview, on which flight numbers this service can be delivered and which restrictions apply
|This matrix provides you an overview, on which flight numbers this service can be delivered and which restrictions apply
|-
|flight-availability.add-new-entry
|
|Add new entry
|Neuen Eintrag hinzufügen
|Add new entry
|Add new entry
|-
|flight-availability.flight-number
|
|Flight number
|Flugnummer
|Flight number
|Flight number
|-
|flight-availability.flight-plan
|
|Flight plan
|Flugplan
|Flight plan
|Flight plan
|-
|flight-availability.segment-service-title
|
|Flight number service availability to PAX
|Serviceverfügbarkeit für PAX nach Flugnummer
|Flight number service availability to PAX
|Flight number service availability to PAX
|-
|flight-availability.segment-service-desc
|
|Make this service available to customers on these flight numbers
|Diesen Service für Kunden auf diesen Flugnummern verfügbar machen
|Make this service available to customers on these flight numbers
|Make this service available to customers on these flight numbers
|-
|flight-availability.flight-number-filter
|
|Flight number filter
|Flugnummernfilter
|Flight number filter
|Flight number filter
|-
|flight-availability.flight-plan-filter
|
|Flight plan filter
|Flugplanfilter
|Flight plan filter
|Flight plan filter
|-
|flight-availability.not-available
|
|Not available for this flight number
|Für diese Flugnummer nicht verfügbar
|Not available for this flight number
|Not available for this flight number
|-
|flight-availability.all-flight-plans
|
|For all flight plans
|Für alle Flugpläne
|For all flight plans
|For all flight plans
|-
|flight-availability.add-rule
|
|Add rule
|Regel hinzufügen
|Add rule
|Add rule
|-
|segment-availability.title
|
|Direct PAX segment service delivery ruleset
|Regelwerk für direkte PAX-Serviceerbringung im Segment
|Direct PAX segment service delivery ruleset
|Direct PAX segment service delivery ruleset
|-
|segment-availability.matrix-desc
|
|This matrix provides you an overview, on which segments this service can be delivered and which restrictions apply
|Diese Matrix bietet einen Überblick darüber, auf welchen Segmenten dieser Service erbracht werden kann und welche Einschränkungen gelten
|This matrix provides you an overview, on which segments this service can be delivered and which restrictions apply
|This matrix provides you an overview, on which segments this service can be delivered and which restrictions apply
|-
|segment-availability.embarcation-port
|
|Departure port
|Abflughafen
|Departure port
|Departure port
|-
|segment-availability.disembarcation-port
|
|Destination port
|Zielflughafen
|Destination port
|Destination port
|-
|segment-availability.segment-service-title
|
|Segment service availability to PAX
|Serviceverfügbarkeit für PAX nach Segment
|Segment service availability to PAX
|Segment service availability to PAX
|-
|segment-availability.segment-service-desc
|
|Make this service available to customers on these segments
|Diesen Service für Kunden auf diesen Segmenten verfügbar machen
|Make this service available to customers on these segments
|Make this service available to customers on these segments
|-
|segment-availability.not-available
|
|Not available for this flight segment
|Für dieses Flugsegment nicht verfügbar
|Not available for this flight segment
|Not available for this flight segment
|-
|segment-availability.add-error
|
|Segment availability already added
|Segmentverfügbarkeit bereits hinzugefügt
|Segment availability already added
|Segment availability already added
|-
|craft-availability.title
|
|During transport craft type availability to customers
|Verfügbarkeit für Kunden nach Flugzeugtyp während des Fluges
|During transport craft type availability to customers
|During transport craft type availability to customers
|-
|craft-availability.supported-craft
|
|Supported craft type
|Unterstützter Flugzeugtyp
|Supported craft type
|Supported craft type
|-
|craft-availability.supported-crafts
|
|Supported craft types
|Unterstützte Flugzeugtypen
|Supported craft types
|Supported craft types
|-
|craft-availability.crafts-subgroup
|
|Craft subgroup type
|Flugzeug-Untergruppentyp
|Craft subgroup type
|Craft subgroup type
|-
|craft-availability.unavailable-craft-type
|
|Unavailable for this craft
|Für diesen Flugzeugtyp nicht verfügbar
|Unavailable for this craft
|Unavailable for this craft
|-
|craft-availability.available-to-all-crafts
|
|This service is generaly available to all crafts
|Dieser Service ist grundsätzlich für alle Flugzeugtypen verfügbar
|This service is generaly available to all crafts
|This service is generaly available to all crafts
|-
|medical-approval.process-title
|
|Approval process
|Freigabeprozess
|
|
|-
|medical-approval.approval
|
|Force freetext entry for approval
|Freitext-Eingabe für Freigabe erzwingen
|Required documents
|Required documents
|-
|medical-approval.more-info
|
|Allow freetext for request of more information
|Freitext für die Anfrage nach weiteren Informationen erlauben
|List of documents required for this service
|List of documents required for this service
|-
|medical-approval.denial
|
|Force freetext info for denial reason
|Freitext-Information für Ablehnungsgrund erzwingen
|Add document
|Add document
|-
|medical-approval.typical-actions-title
|
|Typical medical actions
|Typische medizinische Maßnahmen
|Standard documents
|Standard documents
|-
|medical-approval.typical-medical-action
|
|A typical medical action
|Typische medizinische Maßnahme
|Document name
|Document name
|-
|medical-approval.actions-label
|
|If this system is a service requiring medical approval, these are the proposed default actions to the doctor, witch are one-click actions
|Wenn es sich um einen medizinisch freigabepflichtigen Service handelt, werden dem Arzt diese vorgeschlagenen Standardmaßnahmen als One-Click-Aktionen angeboten
|Requires approval
|Requires approval
|-
|medical-approval.add-new-action
|
|Add new default medical action
|Neue Standardmaßnahme hinzufügen
|Requires medical approval
|Requires medical approval
|-
|medical-approval.default-replies
|
|Default Medical Replies
|Standardmedizinische Antworten
|Requires operational approval
|Requires operational approval
|-
|medical-approval.condition-approval
|
|Condition approval
|Bedingungsfreigabe
|
|
|-
|medical-approval.req-more-info
|
|Request For More Info
|Anfrage nach weiteren Informationen
|
|
|-
|medical-approval.rejection-reason
|
|Rejection Reason
|Ablehnungsgrund
|
|
|-
|medical-approval.action-lbl
|
|Whenever this service is requested with a doctor this shall be typical reply
|Immer wenn dieser Service mit einem Arzt angefordert wird, soll dies die typische Antwort sein
|
|
|-
|medical-approval.conditional-approval
|
|Is a conditional approval reason
|Ist ein Grund für eine Bedingungsfreigabe
|
|
|-
|medical-approval.is-req-more-info
|
|Is a request for more information
|Ist eine Anfrage nach weiteren Informationen
|
|
|-
|medical-approval.typical-denial-reaon
|
|Is a typical denial reason
|Ist ein typischer Ablehnungsgrund
|
|
|-
|medical-approval.medical-actions
|
|Medical process approval actions
|Medizinische Freigabeaktionen
|
|
|-
|medical-approval.operational-actions
|
|Operational process approval actions
|Operative Freigabeaktionen
|
|
|-
|medical-approval.requires-approval
|
|Is Approval Allowed
|Freigabe zulässig
|
|
|-
|medical-approval.requires-more-information
|
|Is More Information Allowed
|Weitere Informationen zulässig
|
|
|-
|medical-approval.requires-rejection
|
|Is Rejection Allowed
|Ablehnung zulässig
|
|
|-
|required-documents.title
|
|Required documents
|Erforderliche Dokumente
|
|
|-
|required-documents.lbl
|
|List of documents required for this service
|Liste der für diesen Service erforderlichen Dokumente
|
|
|-
|required-documents.add-document
|
|Add document
|Dokument hinzufügen
|
|
|-
|required-documents.standard-documents
|
|Standard documents
|Standarddokumente
|
|
|-
|required-documents.document-name
|
|Document name
|Dokumentenname
|
|
|-
|required-documents.document-required
|
|Requires approval
|Erfordert Freigabe
|
|
|-
|required-documents.document-medical
|
|Requires medical approval
|Erfordert medizinische Freigabe
|
|
|-
|required-documents.document-operational
|
|Requires operational approval
|Erfordert operative Freigabe
|
|
|-
|validations.required
|
|Required field
|Pflichtfeld
|
|
|-
|
|
|
|
|
|
|-
|}

Dev:LH MOC Admin-Travel services Translations

2026-06-23T08:28:54Z

Konstantindrazic:

{| class="wikitable"
|'''Application'''
|Travel services
|-
|'''Languages'''
|en_en, de_de
|}
=== Page Index ===
{| class="wikitable translate"
!Code
!Comment
!en_en
!de_de
!fr_fr
!it_it
|-
|title
|
|Service Administration
|Service-Verwaltung
|Service Administration
|Service Administration
|-
|add-new
|
|Add New
|Neu hinzufügen
|Add New
|Add New
|-
|search
|
|Search
|Suchen
|Search
|Search
|-
|please-confirm
|
|Please confirm
|Bitte bestätigen
|Please confirm
|Please confirm
|-
|delete-service
|
|Are you sure you want to delete this service?
|Möchten Sie diesen Service wirklich löschen?
|Are you sure you want to delete this service?
|Are you sure you want to delete this service?
|-
|cancel-popup-message
|
|If you cancel all changes will be discarded
|Wenn Sie abbrechen, gehen alle Änderungen verloren
|If you cancel all changes will be discarded
|If you cancel all changes will be discarded
|-
|delete-successful
|
|Delete successful
|Erfolgreich löschen
|Delete successful
|Delete successful
|-
|confirm
|
|Confirm
|Bestätigen
|Confirm
|Confirm
|-
|cancel
|
|Cancel
|Abbrechen
|Cancel
|Cancel
|-
|edit
|
|Edit
|Bearbeiten
|Edit
|Edit
|-
|delete
|
|Delete
|Löschen
|Delete
|Delete
|-
|yes
|
|Yes
|Ja
|Yes
|Yes
|-
|no
|
|No
|Nein
|No
|No
|-
|table-header.name
|
|Name
|Name
|Name
|Name
|-
|table-header.icon
|
|Identifier Icon
|Identifikationssymbol
|Identifier Icon
|Identifier Icon
|-
|table-header.code
|
|Service Code
|Service-Code
|Service Code
|Service Code
|-
|table-header.carrier
|
|Carrier
|Carrier
|Carrier
|Carrier
|-
|table-header.spft
|
|SPFT
|Serviceprozessflusstyp (SPFT)
|SPFT
|SPFT
|-
|table-header.service-delivery
|
|Service Delivery
|Serviceerbringung
|Service Delivery
|Service Delivery
|-
|table-header.empty-table
|
|No service available in table
|Keine Services in der Tabelle verfügbar
|No service available in table
|No service available in table
|-
|
|
|
|
|
|
|-
|}

=== Page DetailsPage ===
{| class="wikitable translate"
!Code
!Comment
!en_en
!de_de
!fr_fr
!it_it
|-
|select
|
|Select
|Auswählen
|Select
|Select
|-
|yes
|
|Yes
|Ja
|Yes
|Yes
|-
|no
|
|No
|Nein
|No
|No
|-
|no-options
|
|No options
|keine Optionen
|No options
|No options
|-
|save
|
|Save
|Speichern
|Save
|Save
|-
|cancel
|
|Cancel
|Abbrechen
|Cancel
|Cancel
|-
|placeholder-title
|
|Service
|Service
|Service
|Service
|-
|base-data-tab
|
|Base data
|Stammdaten
|Base data
|Base data
|-
|deliverability-tab
|
|Service deliverability
|Serviceerbringbarkeit
|
|
|-
|port-tab
|
|Port availability
|Flughafenverfügbarkeit
|Port availability
|Port availability
|-
|flight-number-tab
|
|Flight no availability
|Flugnummerverfügbarkeit
|Flight no availability
|Flight no availability
|-
|segment-tab
|
|Segment availability
|Segmentverfügbarkeit
|Segment availability
|Segment availability
|-
|craft-tab
|
|Craft type availability
|Flugzeugtypverfügbarkeit
|Craft type availability
|Craft type availability
|-
|approval-tab
|
|Approval process
|Freigabeprozess
|
|
|-
|add
|
|Add
|Hinzufügen
|Add
|Add
|-
|search
|
|Search
|Suchen
|Search
|Search
|-
|base-data.code
|
|Code
|Code
|Code
|Code
|-
|base-data.service-name
|
|Internal name of travel service
|Interner Name des Reiseservices
|Internal name of travel service
|Internal name of travel service
|-
|base-data.is-active
|
|Is Active
|Ist aktiv
|Is Active
|Is Active
|-
|base-data.service-network
|
|Service network compatibility
|Service-Netzwerkkompatibilität
|Service network compatibility
|Service network compatibility
|-
|base-data.operating-carrier
|
|Operating Carrier
|Ausführender Carrier
|Operating Carrier
|Operating Carrier
|-
|base-data.travel-service
|
|Global Travel Service Bindings
|Globale Reiseservice-Verknüpfungen
|Global Travel Service Bindings
|Global Travel Service Bindings
|-
|base-data.service-type
|
|Service Type Binding
|Serviceart-Verknüpfung
|Service Type Binding
|Service Type Binding
|-
|base-data.service-group-key
|
|Member of Service Group Key
|Mitglied des Servicegruppenschlüssels
|Member of Service Group Key
|Member of Service Group Key
|-
|base-data.required-mounting
|
|Is required mounting/dismantling
|Montage/Demontage erforderlich
|Is required mounting/dismantling
|Is required mounting/dismantling
|-
|base-data.includes-at-port
|
|At-Port direct PAX service delivery
|Direkte PAX-Serviceerbringung am Flughafen
|At-Port direct PAX service delivery
|At-Port direct PAX service delivery
|-
|base-data.includes-at-segment
|
|On segment direct PAX service delivery
|Direkte PAX-Serviceerbringung auf Segment
|On segment direct PAX service delivery
|On segment direct PAX service delivery
|-
|base-data.medical-condition
|
|Describes general medical condition
|Beschreibt den allgemeinen Gesundheitszustand
|Describes general medical condition
|Describes general medical condition
|-
|base-data.extra-travel
|
|Trip Extra Service
|Reise-Zusatzservice
|Trip Extra Service
|Trip Extra Service
|-
|base-data.info-service
|
|Is Info Service
|Ist Informationsservice
|Is Info Service
|Is Info Service
|-
|base-data.transport-type
|
|Segment Transport Type Service
|Segment-Transportart
|Segment Transport Type Service
|Segment Transport Type Service
|-
|base-data.service-processing-title
|
|Service Processing
|Servicebearbeitung
|Service Processing
|Service Processing
|-
|base-data.override-label
|
|Override to non-medical case if US/CANADA airspace is touched
|Auf nicht-medizinischen Fall umstellen, wenn der US-/Kanada-Luftraum betroffen ist
|Override to non-medical case if US/CANADA airspace is touched
|Override to non-medical case if US/CANADA airspace is touched
|-
|base-data.force-other-services
|
|Forced other services (must be booked with this service)
|Erzwingt Zusatzservices (muss zusammen mit diesem Service gebucht werden)
|Forced other services (must be booked with this service)
|Forced other services (must be booked with this service)
|-
|base-data.upload-icon
|
|Upload Icon
|Symbol hochladen
|Upload Icon
|Upload Icon
|-
|base-data.title-limitations
|
|Service availability limitations
|Service-Verfügbarkeitsbeschränkungen
|Service availability limitations
|Service availability limitations
|-
|base-data.travel-segments-limitations
|
|Limited to travel segments
|Beschränkt auf Reisesegmente
|Limited to travel segments
|Limited to travel segments
|-
|base-data.craft-limitations
|
|Limited to used craft type on segments
|Beschränkt auf den auf Segmenten verwendeten Flugzeugtyp
|Limited to used craft type on segments
|Limited to used craft type on segments
|-
|base-data.port-limitations
|
|Limited availability by Port
|Beschränkte Verfügbarkeit nach Flughafen
|Limited availability by Port
|Limited availability by Port
|-
|base-data.segment-limitations
|
|Limited availability by Segment
|Beschränkte Verfügbarkeit nach Segment
|Limited availability by Segment
|Limited availability by Segment
|-
|base-data.vessel-manipulation-service
|
|This is vessel manipulation travel service (required for service delivery)
|Dies ist ein Reiseservice zur Flugzeugabfertigung (für die Serviceerbringung erforderlich)
|This is vessel manipulation travel service (required for service delivery)
|This is vessel manipulation travel service (required for service delivery)
|-
|base-data.deliverability-title
|
|Service Deliverability
|Serviceerbringbarkeit
|Service Deliverability
|Service Deliverability
|-
|base-data.embarcation
|
|May be delivered during embarcation
|Kann beim Einsteigen erbracht werden
|May be delivered during embarcation
|May be delivered during embarcation
|-
|base-data.transfer-at-port
|
|May be delivered during transfer at port from one segment to another segment both operated by the same carrier
|Kann beim Umsteigen am Flughafen zwischen zwei vom selben Carrier betriebenen Segmenten erbracht werden
|May be delivered during transfer at port from one segment to another segment both operated by the same carrier
|May be delivered during transfer at port from one segment to another segment both operated by the same carrier
|-
|base-data.disembarcation
|
|May be delivered during disembarcation
|Kann beim Umsteigen am Flughafen zwischen zwei vom selben Carrier betriebenen Segmenten erbracht werden
|May be delivered during disembarcation
|May be delivered during disembarcation
|-
|base-data.deliverability-at-transfer-title
|
|Service deliverability at transfer with carrier change
|Serviceerbringbarkeit beim Umsteigen mit Carrierwechsel
|Service deliverability at transfer with carrier change
|Service deliverability at transfer with carrier change
|-
|base-data.transfer-label
|
|The outstations witch are eather responsible for outbound or inbound transfer, handle this directly with the local outstation of the other carrier
|Die Außenstationen, die für den Abflug- oder Ankunftstransfer verantwortlich sind, stimmen dies direkt mit der lokalen Außenstation des anderen Carriers ab
|The outstations witch are eather responsible for outbound or inbound transfer, handle this directly with the local outstation of the other carrier
|The outstations witch are eather responsible for outbound or inbound transfer, handle this directly with the local outstation of the other carrier
|-
|base-data.prior-segment
|
|May be delivered during transfer at port from another carrier, witch did the prior segment
|Kann beim Umsteigen am Flughafen durch einen anderen Carrier erbracht werden, der das vorherige Segment betrieben hat
|May be delivered during transfer at port from another carrier, witch did the prior segment
|May be delivered during transfer at port from another carrier, witch did the prior segment
|-
|base-data.next-segment
|
|May be delivered during transfer at port to another carrier, witch doesS the next segment
|Kann beim Umsteigen am Flughafen durch einen anderen Carrier erbracht werden, der das nächste Segment betreibt
|May be delivered during transfer at port to another carrier, witch doesS the next segment
|May be delivered during transfer at port to another carrier, witch doesS the next segment
|-
|base-data.default-spft
|
|Default service process flow type (SPFT) for this service
|Standard-Serviceprozessflusstyp (SPFT) für diesen Service
|Default service process flow type (SPFT) for this service
|Default service process flow type (SPFT) for this service
|-
|base-data.override-service-type
|
|Override to service type, if specific regulatory zones (countries) are touched or crossed
|Auf Serviceart umstellen, wenn bestimmte Regulierungszonen (Länder) betroffen oder überflogen werden
|
|
|-
|base-data.service-process-flow
|
|Internal service process flow type (SPFT)
|Interner Serviceprozessflusstyp (SPFT)
|Internal service process flow type (SPFT)
|Internal service process flow type (SPFT)
|-
|base-data.override-spft
|
|Override SPFT to
|SPFT umstellen auf
|
|
|-
|base-data.regulatory-zones
|
|Regulatory zones
|Regulierungszonen
|
|
|-
|base-data.add
|
|Add new exception for regulatory zones
|Neue Ausnahme für Regulierungszonen hinzufügen
|
|
|-
|base-data.requested-by-passenger
|
|Requested by passenger
|Vom Passagier angefordert
|Requested by passenger
|Requested by passenger
|-
|base-data.requested-by-travel-partner
|
|Requested by travel partner
|Vom Reisepartner angefordert
|Requested by travel partner
|Requested by travel partner
|-
|base-data.requested-internally
|
|Requested internally
|Intern angefordert
|Requested internally
|Requested internally
|-
|base-data.member-service-requestability
|
|Member service requestability
|Anforderbarkeit von Mitgliederservices
|Member service requestability
|Member service requestability
|-
|base-data.insecure-handling-title
|
|Insecure Handling Advice communication global serivice delivery
|Kommunikation von Hinweisen zur unsicheren Handhabung im Rahmen der globalen Serviceerbringung
|Insecure Handling Advice communication global serivice delivery
|Insecure Handling Advice communication global serivice delivery
|-
|base-data.insecure-handling-label
|
|These recipients will always be notified no matter where or when or by which delivery partner, this service is delivered
|Diese Empfänger werden immer benachrichtigt, unabhängig davon, wo, wann oder durch welchen Dienstleistungspartner dieser Service erbracht wird
|These recipients will always be notified no matter where or when or by which delivery partner, this service is delivered
|These recipients will always be notified no matter where or when or by which delivery partner, this service is delivered
|-
|base-data.add-email-recipient
|
|Add email recipient
|E-Mail-Empfänger hinzufügen
|Add email recipient
|Add email recipient
|-
|base-data.add-telex-recipient
|
|Add telex recipient
|Telex-Empfänger hinzufügen
|Add telex recipient
|Add telex recipient
|-
|base-data.include-port
|
|Include insecure PORT recipients, when delivering
|Unsichere Flughafenempfänger bei der Serviceerbringung einbeziehen
|Include insecure PORT recipients, when delivering
|Include insecure PORT recipients, when delivering
|-
|base-data.handling-advice
|
|Use for handling advice
|Für Handhabungshinweise verwenden
|Use for handling advice
|Use for handling advice
|-
|base-data.routine-checks
|
|Use for routine checks
|Für Routineprüfungen verwenden
|Use for routine checks
|Use for routine checks
|-
|base-data.flight-number-limitations
|
|Limited availability by Flight Number
|Beschränkte Verfügbarkeit nach Flugnummer
|Limited availability by Flight Number
|Limited availability by Flight Number
|-
|tree-creation.title
|
|Service tree creation
|Servicebaum-Erstellung
|Service tree creation
|Service tree creation
|-
|tree-creation.service-ordering
|
|Service ordering
|Servicebestellung
|Service ordering
|Service ordering
|-
|tree-creation.service-ordering-label
|
|Suggest the booking of these services (already on passenger request side)
|Suggest the booking of these services (already on passenger request side)
|Suggest the booking of these services (already on passenger request side)
|Suggest the booking of these services (already on passenger request side)
|-
|tree-creation.force
|
|Force
|Erzwingen
|Force
|Force
|-
|tree-creation.backend-serice
|
|Backend service dependency
|Backend-Serviceabhängigkeit
|Backend service dependency
|Backend service dependency
|-
|tree-creation.backend-service-label
|
|Propose the booking of these services on the backend, when adding the initial service (when applicable)
|Diese Services zur Buchung vorschlagen (bereits auf Seiten der Passagieranfrage)
|Propose the booking of these services on the backend, when adding the initial service (when applicable)
|Propose the booking of these services on the backend, when adding the initial service (when applicable)
|-
|tree-creation.vessel-manipulation
|
|Vessel manipulation service
|Flugzeugabfertigungsservice
|Vessel manipulation service
|Vessel manipulation service
|-
|tree-creation.vessel-manipulation-desc
|
|If this is a vessel manipulation service, you can define the timing of service delivery here in combination
|Wenn dies ein Flugzeugabfertigungsservice ist, können Sie hier in Kombination den Zeitpunkt der Serviceerbringung festlegen
|If this is a vessel manipulation service, you can define the timing of service delivery here in combination
|If this is a vessel manipulation service, you can define the timing of service delivery here in combination
|-
|tree-creation.vessel-manipulation-label
|
|This travel service is required in combination with these travel services
|Dieser Reiseservice ist in Kombination mit diesen Reiseservices erforderlich
|This travel service is required in combination with these travel services
|This travel service is required in combination with these travel services
|-
|tree-creation.service-due
|
|The service is due
|Service ist fällig
|The service is due
|The service is due
|-
|tree-creation.radio-1
|
|Due before segment start (Segment preparation)
|Fällig vor Segmentbeginn (Segmentvorbereitung)
|Due before segment start (Segment preparation)
|Due before segment start (Segment preparation)
|-
|tree-creation.radio-2
|
|Due after segment end (Segment post-processing)
|Fällig nach Segmentende (Segmentnachbearbeitung)
|Due after segment end (Segment post-processing)
|Due after segment end (Segment post-processing)
|-
|tree-creation.radio-3
|
|Due before rotation start (Rotation preparation)
|Fällig vor Rotationsbeginn (Rotationsvorbereitung)
|Due before rotation start (Rotation preparation)
|Due before rotation start (Rotation preparation)
|-
|tree-creation.radio-4
|
|Due after rotation end (Rotation post-processing)
|Fällig nach Rotationsende (Rotationsnachbearbeitung)
|Due after rotation end (Rotation post-processing)
|Due after rotation end (Rotation post-processing)
|-
|tree-creation.radio-1-short
|
|Segment preparation
|Segmentvorbereitung
|Segment preparation
|Segment preparation
|-
|tree-creation.radio-2-short
|
|Segment post-processing
|Segmentnachbearbeitung
|Segment post-processing
|Segment post-processing
|-
|tree-creation.radio-3-short
|
|Rotation preparation
|Rotationsvorbereitung
|Rotation preparation
|Rotation preparation
|-
|tree-creation.radio-4-short
|
|Rotation post-processing
|Rotationsnachbearbeitung
|Rotation post-processing
|Rotation post-processing
|-
|port-availability.title
|
|Direct PAX Service deliverability at port
|Direkte PAX-Serviceerbringbarkeit am Flughafen
|Direct PAX Service deliverability at port
|Direct PAX Service deliverability at port
|-
|port-availability.desc-1
|
|Describes, in which situations the service will be requested at the local delivery partner (depending on the journey routing)
|Beschreibt, in welchen Situationen der Service beim lokalen Dienstleistungspartner angefordert wird (abhängig von der Reiseroute)
|Describes, in which situations the service will be requested at the local delivery partner (depending on the journey routing)
|Describes, in which situations the service will be requested at the local delivery partner (depending on the journey routing)
|-
|port-availability.during-embarcation
|
|Deliverable during embarcation on first segment of journey
|Kann beim Einsteigen auf dem ersten Flugsegment erbracht werden
|Deliverable during embarcation on first segment of journey
|Deliverable during embarcation on first segment of journey
|-
|port-availability.same-carrier-transfer
|
|Deliverable during transfer from one segment to another
|Kann beim Umsteigen zwischen zwei Flugsegmenten erbracht werden
|Deliverable during transfer from one segment to another
|Deliverable during transfer from one segment to another
|-
|port-availability.during-disembarcation
|
|Deliverable during disembarcation from last segment of journey
|Kann beim Aussteigen auf dem letzten Flugsegment erbracht werden
|Deliverable during disembarcation from last segment of journey
|Deliverable during disembarcation from last segment of journey
|-
|port-availability.title-2
|
|Deliverability during transfer at ports from and to other carriers
|Kann beim Umsteigen an Flughäfen von und zu anderen Carriern erbracht werden
|Deliverability during transfer at ports from and to other carriers
|Deliverability during transfer at ports from and to other carriers
|-
|port-availability.desc-2
|
|The outstations which are either responsible for outbound or inbound transfer, handle this directly with the local outstation of the other carrier
|Die Außenstationen, die für den Abflug- oder Ankunftstransfer verantwortlich sind, stimmen dies direkt mit der lokalen Außenstation des anderen Carriers ab
|The outstations which are either responsible for outbound or inbound transfer, handle this directly with the local outstation of the other carrier
|The outstations which are either responsible for outbound or inbound transfer, handle this directly with the local outstation of the other carrier
|-
|port-availability.from-prior-carrier
|
|Deliverable to passengers, which are arriving at the port with another carrier (Transfer-In)
|Kann Passagieren erbracht werden, die mit einem anderen Carrier am Flughafen ankommen (Transfer-In)
|Deliverable to passengers, which are arriving at the port with another carrier (Transfer-In)
|Deliverable to passengers, which are arriving at the port with another carrier (Transfer-In)
|-
|port-availability.to-next-carrier
|
|Deliverable to passengers, which are arriving with us, but are departing the port with another carrier (Transfer-Out)
|Kann Passagieren erbracht werden, die mit uns ankommen, aber den Flughafen mit einem anderen Carrier verlassen (Transfer-Out)
|Deliverable to passengers, which are arriving with us, but are departing the port with another carrier (Transfer-Out)
|Deliverable to passengers, which are arriving with us, but are departing the port with another carrier (Transfer-Out)
|-
|port-availability.ports-title
|
|Ports, where this service will be available to PAX
|Flughäfen, an denen dieser Service für PAX verfügbar ist
|Ports, where this service will be available to PAX
|Ports, where this service will be available to PAX
|-
|port-availability.ports-desc
|
|This matrix provides you an overview, witch service delivery partners deliver this service at the ports and which restrictions apply
|Diese Matrix bietet einen Überblick darüber, welche Dienstleistungspartner diesen Service an den Flughäfen erbringen und welche Einschränkungen gelten
|This matrix provides you an overview, witch service delivery partners deliver this service at the ports and which restrictions apply
|This matrix provides you an overview, witch service delivery partners deliver this service at the ports and which restrictions apply
|-
|port-availability.add-port
|
|Add known port
|Bekannten Flughafen hinzufügen
|Add known port
|Add known port
|-
|port-availability.add-service-delivery-partner
|
|Add known service delivery partner
|Bekannten Dienstleistungspartner hinzufügen
|Add known service delivery partner
|Add known service delivery partner
|-
|port-availability.available-at-port
|
|Available at PORT
|Am Flughafen verfügbar
|Available at PORT
|Available at PORT
|-
|port-availability.authorized-partner
|
|Authorized service delivery partners
|Berechtigte Dienstleistungspartner
|Authorized service delivery partners
|Authorized service delivery partners
|-
|port-availability.insecure-com
|
|Insecure COM
|Unsicher COM
|Insecure COM
|Insecure COM
|-
|port-availability.capacity
|
|Capacity restriction by partner
|Kapazitätsbeschränkung nach Partner
|Capacity restriction by partner
|Capacity restriction by partner
|-
|port-availability.available-to-all-ports
|
|This service is generaly available to all ports
|Dieser Service ist grundsätzlich an allen Flughäfen verfügbar
|This service is generaly available to all ports
|This service is generaly available to all ports
|-
|port-availability.unavailable-port
|
|Unavailable at this port
|An diesem Flughafen nicht verfügbar
|Unavailable at this port
|Unavailable at this port
|-
|flight-availability.direct-pax-title
|
|Direct PAX segment service delivery ruleset
|Regelwerk für direkte PAX-Serviceerbringung im Segment
|Direct PAX segment service delivery ruleset
|Direct PAX segment service delivery ruleset
|-
|flight-availability.direct-lbl
|
|This matrix provides you an overview, on which flight numbers this service can be delivered and which restrictions apply
|Diese Matrix bietet einen Überblick darüber, bei welchen Flugnummern dieser Service erbracht werden kann und welche Einschränkungen gelten
|This matrix provides you an overview, on which flight numbers this service can be delivered and which restrictions apply
|This matrix provides you an overview, on which flight numbers this service can be delivered and which restrictions apply
|-
|flight-availability.add-new-entry
|
|Add new entry
|Neuen Eintrag hinzufügen
|Add new entry
|Add new entry
|-
|flight-availability.flight-number
|
|Flight number
|Flugnummer
|Flight number
|Flight number
|-
|flight-availability.flight-plan
|
|Flight plan
|Flugplan
|Flight plan
|Flight plan
|-
|flight-availability.segment-service-title
|
|Flight number service availability to PAX
|Serviceverfügbarkeit für PAX nach Flugnummer
|Flight number service availability to PAX
|Flight number service availability to PAX
|-
|flight-availability.segment-service-desc
|
|Make this service available to customers on these flight numbers
|Diesen Service für Kunden auf diesen Flugnummern verfügbar machen
|Make this service available to customers on these flight numbers
|Make this service available to customers on these flight numbers
|-
|flight-availability.flight-number-filter
|
|Flight number filter
|Flugnummernfilter
|Flight number filter
|Flight number filter
|-
|flight-availability.flight-plan-filter
|
|Flight plan filter
|Flugplanfilter
|Flight plan filter
|Flight plan filter
|-
|flight-availability.not-available
|
|Not available for this flight number
|Für diese Flugnummer nicht verfügbar
|Not available for this flight number
|Not available for this flight number
|-
|flight-availability.all-flight-plans
|
|For all flight plans
|Für alle Flugpläne
|For all flight plans
|For all flight plans
|-
|flight-availability.add-rule
|
|Add rule
|Regel hinzufügen
|Add rule
|Add rule
|-
|segment-availability.title
|
|Direct PAX segment service delivery ruleset
|Regelwerk für direkte PAX-Serviceerbringung im Segment
|Direct PAX segment service delivery ruleset
|Direct PAX segment service delivery ruleset
|-
|segment-availability.matrix-desc
|
|This matrix provides you an overview, on which segments this service can be delivered and which restrictions apply
|Diese Matrix bietet einen Überblick darüber, auf welchen Segmenten dieser Service erbracht werden kann und welche Einschränkungen gelten
|This matrix provides you an overview, on which segments this service can be delivered and which restrictions apply
|This matrix provides you an overview, on which segments this service can be delivered and which restrictions apply
|-
|segment-availability.embarcation-port
|
|Departure port
|Abflughafen
|Departure port
|Departure port
|-
|segment-availability.disembarcation-port
|
|Destination port
|Zielflughafen
|Destination port
|Destination port
|-
|segment-availability.segment-service-title
|
|Segment service availability to PAX
|Serviceverfügbarkeit für PAX nach Segment
|Segment service availability to PAX
|Segment service availability to PAX
|-
|segment-availability.segment-service-desc
|
|Make this service available to customers on these segments
|Diesen Service für Kunden auf diesen Segmenten verfügbar machen
|Make this service available to customers on these segments
|Make this service available to customers on these segments
|-
|segment-availability.not-available
|
|Not available for this flight segment
|Für dieses Flugsegment nicht verfügbar
|Not available for this flight segment
|Not available for this flight segment
|-
|segment-availability.add-error
|
|Segment availability already added
|Segmentverfügbarkeit bereits hinzugefügt
|Segment availability already added
|Segment availability already added
|-
|craft-availability.title
|
|During transport craft type availability to customers
|Verfügbarkeit für Kunden nach Flugzeugtyp während des Fluges
|During transport craft type availability to customers
|During transport craft type availability to customers
|-
|craft-availability.supported-craft
|
|Supported craft type
|Unterstützter Flugzeugtyp
|Supported craft type
|Supported craft type
|-
|craft-availability.supported-crafts
|
|Supported craft types
|Unterstützte Flugzeugtypen
|Supported craft types
|Supported craft types
|-
|craft-availability.crafts-subgroup
|
|Craft subgroup type
|Flugzeug-Untergruppentyp
|Craft subgroup type
|Craft subgroup type
|-
|craft-availability.unavailable-craft-type
|
|Unavailable for this craft
|Für diesen Flugzeugtyp nicht verfügbar
|Unavailable for this craft
|Unavailable for this craft
|-
|craft-availability.available-to-all-crafts
|
|This service is generaly available to all crafts
|Dieser Service ist grundsätzlich für alle Flugzeugtypen verfügbar
|This service is generaly available to all crafts
|This service is generaly available to all crafts
|-
|medical-approval.process-title
|
|Approval process
|Freigabeprozess
|
|
|-
|medical-approval.approval
|
|Force freetext entry for approval
|Freitext-Eingabe für Freigabe erzwingen
|Required documents
|Required documents
|-
|medical-approval.more-info
|
|Allow freetext for request of more information
|Freitext für die Anfrage nach weiteren Informationen erlauben
|List of documents required for this service
|List of documents required for this service
|-
|medical-approval.denial
|
|Force freetext info for denial reason
|Freitext-Information für Ablehnungsgrund erzwingen
|Add document
|Add document
|-
|medical-approval.typical-actions-title
|
|Typical medical actions
|Typische medizinische Maßnahmen
|Standard documents
|Standard documents
|-
|medical-approval.typical-medical-action
|
|A typical medical action
|Typische medizinische Maßnahme
|Document name
|Document name
|-
|medical-approval.actions-label
|
|If this system is a service requiring medical approval, these are the proposed default actions to the doctor, witch are one-click actions
|Wenn es sich um einen medizinisch freigabepflichtigen Service handelt, werden dem Arzt diese vorgeschlagenen Standardmaßnahmen als One-Click-Aktionen angeboten
|Requires approval
|Requires approval
|-
|medical-approval.add-new-action
|
|Add new default medical action
|Neue Standardmaßnahme hinzufügen
|Requires medical approval
|Requires medical approval
|-
|medical-approval.default-replies
|
|Default Medical Replies
|Standardmedizinische Antworten
|Requires operational approval
|Requires operational approval
|-
|medical-approval.condition-approval
|
|Condition approval
|Bedingungsfreigabe
|
|
|-
|medical-approval.req-more-info
|
|Request For More Info
|Anfrage nach weiteren Informationen
|
|
|-
|medical-approval.rejection-reason
|
|Rejection Reason
|Ablehnungsgrund
|
|
|-
|medical-approval.action-lbl
|
|Whenever this service is requested with a doctor this shall be typical reply
|Immer wenn dieser Service mit einem Arzt angefordert wird, soll dies die typische Antwort sein
|
|
|-
|medical-approval.conditional-approval
|
|Is a conditional approval reason
|Ist ein Grund für eine Bedingungsfreigabe
|
|
|-
|medical-approval.is-req-more-info
|
|Is a request for more information
|Ist eine Anfrage nach weiteren Informationen
|
|
|-
|medical-approval.typical-denial-reaon
|
|Is a typical denial reason
|Ist ein typischer Ablehnungsgrund
|
|
|-
|medical-approval.medical-actions
|
|Medical process approval actions
|Medical process approval actions
|
|
|-
|medical-approval.operational-actions
|
|Operational process approval actions
|Operational process approval actions
|
|
|-
|medical-approval.requires-approval
|
|Is Approval Allowed
|Is Approval Allowed
|
|
|-
|medical-approval.requires-more-information
|
|Is More Information Allowed
|Is More Information Allowed
|
|
|-
|medical-approval.requires-rejection
|
|Is Rejection Allowed
|Is Rejection Allowed
|
|
|-
|required-documents.title
|
|Required documents
|Erforderliche Dokumente
|
|
|-
|required-documents.lbl
|
|List of documents required for this service
|Liste der für diesen Service erforderlichen Dokumente
|
|
|-
|required-documents.add-document
|
|Add document
|Dokument hinzufügen
|
|
|-
|required-documents.standard-documents
|
|Standard documents
|Standarddokumente
|
|
|-
|required-documents.document-name
|
|Document name
|Dokumentname
|
|
|-
|required-documents.document-required
|
|Requires approval
|Erfordert Genehmigung
|
|
|-
|required-documents.document-medical
|
|Requires medical approval
|Erfordert medizinische Genehmigung
|
|
|-
|required-documents.document-operational
|
|Requires operational approval
|Erfordert betriebliche Genehmigung
|
|
|-
|validations.required
|
|Required field
|Pflichtfeld
|
|
|-
|
|
|
|
|
|
|-
|}

Dev:LH MOC Admin-Travel services Translations

2026-06-23T08:12:47Z

Konstantindrazic:

{| class="wikitable"
|'''Application'''
|Travel services
|-
|'''Languages'''
|en_en, de_de
|}
=== Page Index ===
{| class="wikitable translate"
!Code
!Comment
!en_en
!de_de
!fr_fr
!it_it
|-
|title
|
|Service Administration
|Service-Verwaltung
|Service Administration
|Service Administration
|-
|add-new
|
|Add New
|Neu hinzufügen
|Add New
|Add New
|-
|search
|
|Search
|Suchen
|Search
|Search
|-
|please-confirm
|
|Please confirm
|Bitte bestätigen
|Please confirm
|Please confirm
|-
|delete-service
|
|Are you sure you want to delete this service?
|Möchten Sie diesen Service wirklich löschen?
|Are you sure you want to delete this service?
|Are you sure you want to delete this service?
|-
|cancel-popup-message
|
|If you cancel all changes will be discarded
|Wenn Sie abbrechen, gehen alle Änderungen verloren
|If you cancel all changes will be discarded
|If you cancel all changes will be discarded
|-
|delete-successful
|
|Delete successful
|Erfolgreich löschen
|Delete successful
|Delete successful
|-
|confirm
|
|Confirm
|Bestätigen
|Confirm
|Confirm
|-
|cancel
|
|Cancel
|Abbrechen
|Cancel
|Cancel
|-
|edit
|
|Edit
|Bearbeiten
|Edit
|Edit
|-
|delete
|
|Delete
|Löschen
|Delete
|Delete
|-
|yes
|
|Yes
|Ja
|Yes
|Yes
|-
|no
|
|No
|Nein
|No
|No
|-
|table-header.name
|
|Name
|Name
|Name
|Name
|-
|table-header.icon
|
|Identifier Icon
|Identifikationssymbol
|Identifier Icon
|Identifier Icon
|-
|table-header.code
|
|Service Code
|Service-Code
|Service Code
|Service Code
|-
|table-header.carrier
|
|Carrier
|Carrier
|Carrier
|Carrier
|-
|table-header.spft
|
|SPFT
|Serviceprozessflusstyp (SPFT)
|SPFT
|SPFT
|-
|table-header.service-delivery
|
|Service Delivery
|Serviceerbringung
|Service Delivery
|Service Delivery
|-
|table-header.empty-table
|
|No service available in table
|Keine Services in der Tabelle verfügbar
|No service available in table
|No service available in table
|-
|
|
|
|
|
|
|-
|}

=== Page DetailsPage ===
{| class="wikitable translate"
!Code
!Comment
!en_en
!de_de
!fr_fr
!it_it
|-
|select
|
|Select
|Auswählen
|Select
|Select
|-
|yes
|
|Yes
|Ja
|Yes
|Yes
|-
|no
|
|No
|Nein
|No
|No
|-
|no-options
|
|No options
|keine Optionen
|No options
|No options
|-
|save
|
|Save
|Speichern
|Save
|Save
|-
|cancel
|
|Cancel
|Abbrechen
|Cancel
|Cancel
|-
|placeholder-title
|
|Service
|Service
|Service
|Service
|-
|base-data-tab
|
|Base data
|Stammdaten
|Base data
|Base data
|-
|deliverability-tab
|
|Service deliverability
|Serviceerbringbarkeit
|
|
|-
|port-tab
|
|Port availability
|Flughafenverfügbarkeit
|Port availability
|Port availability
|-
|flight-number-tab
|
|Flight no availability
|Flugnummerverfügbarkeit
|Flight no availability
|Flight no availability
|-
|segment-tab
|
|Segment availability
|Segmentverfügbarkeit
|Segment availability
|Segment availability
|-
|craft-tab
|
|Craft type availability
|Flugzeugtypverfügbarkeit
|Craft type availability
|Craft type availability
|-
|approval-tab
|
|Approval process
|Freigabeprozess
|
|
|-
|add
|
|Add
|Hinzufügen
|Add
|Add
|-
|search
|
|Search
|Suchen
|Search
|Search
|-
|base-data.code
|
|Code
|Code
|Code
|Code
|-
|base-data.service-name
|
|Internal name of travel service
|Interner Name des Reiseservices
|Internal name of travel service
|Internal name of travel service
|-
|base-data.is-active
|
|Is Active
|Ist aktiv
|Is Active
|Is Active
|-
|base-data.service-network
|
|Service network compatibility
|Service-Netzwerkkompatibilität
|Service network compatibility
|Service network compatibility
|-
|base-data.operating-carrier
|
|Operating Carrier
|Ausführender Carrier
|Operating Carrier
|Operating Carrier
|-
|base-data.travel-service
|
|Global Travel Service Bindings
|Globale Reiseservice-Verknüpfungen
|Global Travel Service Bindings
|Global Travel Service Bindings
|-
|base-data.service-type
|
|Service Type Binding
|Serviceart-Verknüpfung
|Service Type Binding
|Service Type Binding
|-
|base-data.service-group-key
|
|Member of Service Group Key
|Mitglied des Servicegruppenschlüssels
|Member of Service Group Key
|Member of Service Group Key
|-
|base-data.required-mounting
|
|Is required mounting/dismantling
|Montage/Demontage erforderlich
|Is required mounting/dismantling
|Is required mounting/dismantling
|-
|base-data.includes-at-port
|
|At-Port direct PAX service delivery
|Direkte PAX-Serviceerbringung am Flughafen
|At-Port direct PAX service delivery
|At-Port direct PAX service delivery
|-
|base-data.includes-at-segment
|
|On segment direct PAX service delivery
|Direkte PAX-Serviceerbringung auf Segment
|On segment direct PAX service delivery
|On segment direct PAX service delivery
|-
|base-data.medical-condition
|
|Describes general medical condition
|Beschreibt den allgemeinen Gesundheitszustand
|Describes general medical condition
|Describes general medical condition
|-
|base-data.extra-travel
|
|Trip Extra Service
|Reise-Zusatzservice
|Trip Extra Service
|Trip Extra Service
|-
|base-data.info-service
|
|Is Info Service
|Ist Informationsservice
|Is Info Service
|Is Info Service
|-
|base-data.transport-type
|
|Segment Transport Type Service
|Segment-Transportart
|Segment Transport Type Service
|Segment Transport Type Service
|-
|base-data.service-processing-title
|
|Service Processing
|Servicebearbeitung
|Service Processing
|Service Processing
|-
|base-data.override-label
|
|Override to non-medical case if US/CANADA airspace is touched
|Auf nicht-medizinischen Fall umstellen, wenn der US-/Kanada-Luftraum betroffen ist
|Override to non-medical case if US/CANADA airspace is touched
|Override to non-medical case if US/CANADA airspace is touched
|-
|base-data.force-other-services
|
|Forced other services (must be booked with this service)
|Erzwingt Zusatzservices (muss zusammen mit diesem Service gebucht werden)
|Forced other services (must be booked with this service)
|Forced other services (must be booked with this service)
|-
|base-data.upload-icon
|
|Upload Icon
|Symbol hochladen
|Upload Icon
|Upload Icon
|-
|base-data.title-limitations
|
|Service availability limitations
|Service-Verfügbarkeitsbeschränkungen
|Service availability limitations
|Service availability limitations
|-
|base-data.travel-segments-limitations
|
|Limited to travel segments
|Beschränkt auf Reisesegmente
|Limited to travel segments
|Limited to travel segments
|-
|base-data.craft-limitations
|
|Limited to used craft type on segments
|Beschränkt auf den auf Segmenten verwendeten Flugzeugtyp
|Limited to used craft type on segments
|Limited to used craft type on segments
|-
|base-data.port-limitations
|
|Limited availability by Port
|Beschränkte Verfügbarkeit nach Flughafen
|Limited availability by Port
|Limited availability by Port
|-
|base-data.segment-limitations
|
|Limited availability by Segment
|Beschränkte Verfügbarkeit nach Segment
|Limited availability by Segment
|Limited availability by Segment
|-
|base-data.vessel-manipulation-service
|
|This is vessel manipulation travel service (required for service delivery)
|Dies ist ein Reiseservice zur Flugzeugabfertigung (für die Serviceerbringung erforderlich)
|This is vessel manipulation travel service (required for service delivery)
|This is vessel manipulation travel service (required for service delivery)
|-
|base-data.deliverability-title
|
|Service Deliverability
|Serviceerbringbarkeit
|Service Deliverability
|Service Deliverability
|-
|base-data.embarcation
|
|May be delivered during embarcation
|Kann beim Einsteigen erbracht werden
|May be delivered during embarcation
|May be delivered during embarcation
|-
|base-data.transfer-at-port
|
|May be delivered during transfer at port from one segment to another segment both operated by the same carrier
|Kann beim Umsteigen am Flughafen zwischen zwei vom selben Carrier betriebenen Segmenten erbracht werden
|May be delivered during transfer at port from one segment to another segment both operated by the same carrier
|May be delivered during transfer at port from one segment to another segment both operated by the same carrier
|-
|base-data.disembarcation
|
|May be delivered during disembarcation
|Kann beim Umsteigen am Flughafen zwischen zwei vom selben Carrier betriebenen Segmenten erbracht werden
|May be delivered during disembarcation
|May be delivered during disembarcation
|-
|base-data.deliverability-at-transfer-title
|
|Service deliverability at transfer with carrier change
|Serviceerbringbarkeit beim Umsteigen mit Carrierwechsel
|Service deliverability at transfer with carrier change
|Service deliverability at transfer with carrier change
|-
|base-data.transfer-label
|
|The outstations witch are eather responsible for outbound or inbound transfer, handle this directly with the local outstation of the other carrier
|Die Außenstationen, die für den Abflug- oder Ankunftstransfer verantwortlich sind, stimmen dies direkt mit der lokalen Außenstation des anderen Carriers ab
|The outstations witch are eather responsible for outbound or inbound transfer, handle this directly with the local outstation of the other carrier
|The outstations witch are eather responsible for outbound or inbound transfer, handle this directly with the local outstation of the other carrier
|-
|base-data.prior-segment
|
|May be delivered during transfer at port from another carrier, witch did the prior segment
|Kann beim Umsteigen am Flughafen durch einen anderen Carrier erbracht werden, der das vorherige Segment betrieben hat
|May be delivered during transfer at port from another carrier, witch did the prior segment
|May be delivered during transfer at port from another carrier, witch did the prior segment
|-
|base-data.next-segment
|
|May be delivered during transfer at port to another carrier, witch doesS the next segment
|Kann beim Umsteigen am Flughafen durch einen anderen Carrier erbracht werden, der das nächste Segment betreibt
|May be delivered during transfer at port to another carrier, witch doesS the next segment
|May be delivered during transfer at port to another carrier, witch doesS the next segment
|-
|base-data.default-spft
|
|Default service process flow type (SPFT) for this service
|Standard-Serviceprozessflusstyp (SPFT) für diesen Service
|Default service process flow type (SPFT) for this service
|Default service process flow type (SPFT) for this service
|-
|base-data.override-service-type
|
|Override to service type, if specific regulatory zones (countries) are touched or crossed
|Auf Serviceart umstellen, wenn bestimmte Regulierungszonen (Länder) betroffen oder überflogen werden
|
|
|-
|base-data.service-process-flow
|
|Internal service process flow type (SPFT)
|Interner Serviceprozessflusstyp (SPFT)
|Internal service process flow type (SPFT)
|Internal service process flow type (SPFT)
|-
|base-data.override-spft
|
|Override SPFT to
|SPFT umstellen auf
|
|
|-
|base-data.regulatory-zones
|
|Regulatory zones
|Regulierungszonen
|
|
|-
|base-data.add
|
|Add new exception for regulatory zones
|Neue Ausnahme für Regulierungszonen hinzufügen
|
|
|-
|base-data.requested-by-passenger
|
|Requested by passenger
|Vom Passagier angefordert
|Requested by passenger
|Requested by passenger
|-
|base-data.requested-by-travel-partner
|
|Requested by travel partner
|Vom Reisepartner angefordert
|Requested by travel partner
|Requested by travel partner
|-
|base-data.requested-internally
|
|Requested internally
|Intern angefordert
|Requested internally
|Requested internally
|-
|base-data.member-service-requestability
|
|Member service requestability
|Anforderbarkeit von Mitgliederservices
|Member service requestability
|Member service requestability
|-
|base-data.insecure-handling-title
|
|Insecure Handling Advice communication global serivice delivery
|Kommunikation von Hinweisen zur unsicheren Handhabung im Rahmen der globalen Serviceerbringung
|Insecure Handling Advice communication global serivice delivery
|Insecure Handling Advice communication global serivice delivery
|-
|base-data.insecure-handling-label
|
|These recipients will always be notified no matter where or when or by which delivery partner, this service is delivered
|Diese Empfänger werden immer benachrichtigt, unabhängig davon, wo, wann oder durch welchen Dienstleistungspartner dieser Service erbracht wird
|These recipients will always be notified no matter where or when or by which delivery partner, this service is delivered
|These recipients will always be notified no matter where or when or by which delivery partner, this service is delivered
|-
|base-data.add-email-recipient
|
|Add email recipient
|E-Mail-Empfänger hinzufügen
|Add email recipient
|Add email recipient
|-
|base-data.add-telex-recipient
|
|Add telex recipient
|Telex-Empfänger hinzufügen
|Add telex recipient
|Add telex recipient
|-
|base-data.include-port
|
|Include insecure PORT recipients, when delivering
|Include insecure PORT recipients, when delivering
|Include insecure PORT recipients, when delivering
|Include insecure PORT recipients, when delivering
|-
|base-data.handling-advice
|
|Use for handling advice
|Use for handling advice
|Use for handling advice
|Use for handling advice
|-
|base-data.routine-checks
|
|Use for routine checks
|Use for routine checks
|Use for routine checks
|Use for routine checks
|-
|base-data.flight-number-limitations
|
|Limited availability by Flight Number
|Limited availability by Flight Number
|Limited availability by Flight Number
|Limited availability by Flight Number
|-
|tree-creation.title
|
|Service tree creation
|Service tree creation
|Service tree creation
|Service tree creation
|-
|tree-creation.service-ordering
|
|Service ordering
|Service ordering
|Service ordering
|Service ordering
|-
|tree-creation.service-ordering-label
|
|Suggest the booking of these services (already on passenger request side)
|Suggest the booking of these services (already on passenger request side)
|Suggest the booking of these services (already on passenger request side)
|Suggest the booking of these services (already on passenger request side)
|-
|tree-creation.force
|
|Force
|Force
|Force
|Force
|-
|tree-creation.backend-serice
|
|Backend service dependency
|Backend service dependency
|Backend service dependency
|Backend service dependency
|-
|tree-creation.backend-service-label
|
|Propose the booking of these services on the backend, when adding the initial service (when applicable)
|Propose the booking of these services on the backend, when adding the initial service (when applicable)
|Propose the booking of these services on the backend, when adding the initial service (when applicable)
|Propose the booking of these services on the backend, when adding the initial service (when applicable)
|-
|tree-creation.vessel-manipulation
|
|Vessel manipulation service
|Vessel manipulation service
|Vessel manipulation service
|Vessel manipulation service
|-
|tree-creation.vessel-manipulation-desc
|
|If this is a vessel manipulation service, you can define the timing of service delivery here in combination
|If this is a vessel manipulation service, you can define the timing of service delivery here in combination
|If this is a vessel manipulation service, you can define the timing of service delivery here in combination
|If this is a vessel manipulation service, you can define the timing of service delivery here in combination
|-
|tree-creation.vessel-manipulation-label
|
|This travel service is required in combination with these travel services
|This travel service is required in combination with these travel services
|This travel service is required in combination with these travel services
|This travel service is required in combination with these travel services
|-
|tree-creation.service-due
|
|The service is due
|The service is due
|The service is due
|The service is due
|-
|tree-creation.radio-1
|
|Due before segment start (Segment preparation)
|Due before segment start (Segment preparation)
|Due before segment start (Segment preparation)
|Due before segment start (Segment preparation)
|-
|tree-creation.radio-2
|
|Due after segment end (Segment post-processing)
|Due after segment end (Segment post-processing)
|Due after segment end (Segment post-processing)
|Due after segment end (Segment post-processing)
|-
|tree-creation.radio-3
|
|Due before rotation start (Rotation preparation)
|Due before rotation start (Rotation preparation)
|Due before rotation start (Rotation preparation)
|Due before rotation start (Rotation preparation)
|-
|tree-creation.radio-4
|
|Due after rotation end (Rotation post-processing)
|Due after rotation end (Rotation post-processing)
|Due after rotation end (Rotation post-processing)
|Due after rotation end (Rotation post-processing)
|-
|tree-creation.radio-1-short
|
|Segment preparation
|Segment preparation
|Segment preparation
|Segment preparation
|-
|tree-creation.radio-2-short
|
|Segment post-processing
|Segment post-processing
|Segment post-processing
|Segment post-processing
|-
|tree-creation.radio-3-short
|
|Rotation preparation
|Rotation preparation
|Rotation preparation
|Rotation preparation
|-
|tree-creation.radio-4-short
|
|Rotation post-processing
|Rotation post-processing
|Rotation post-processing
|Rotation post-processing
|-
|port-availability.title
|
|Direct PAX Service deliverability at port
|Direct PAX Service deliverability at port
|Direct PAX Service deliverability at port
|Direct PAX Service deliverability at port
|-
|port-availability.desc-1
|
|Describes, in which situations the service will be requested at the local delivery partner (depending on the journey routing)
|Describes, in which situations the service will be requested at the local delivery partner (depending on the journey routing)
|Describes, in which situations the service will be requested at the local delivery partner (depending on the journey routing)
|Describes, in which situations the service will be requested at the local delivery partner (depending on the journey routing)
|-
|port-availability.during-embarcation
|
|Deliverable during embarcation on first segment of journey
|Deliverable during embarcation on first segment of journey
|Deliverable during embarcation on first segment of journey
|Deliverable during embarcation on first segment of journey
|-
|port-availability.same-carrier-transfer
|
|Deliverable during transfer from one segment to another
|Deliverable during transfer from one segment to another
|Deliverable during transfer from one segment to another
|Deliverable during transfer from one segment to another
|-
|port-availability.during-disembarcation
|
|Deliverable during disembarcation from last segment of journey
|Deliverable during disembarcation from last segment of journey
|Deliverable during disembarcation from last segment of journey
|Deliverable during disembarcation from last segment of journey
|-
|port-availability.title-2
|
|Deliverability during transfer at ports from and to other carriers
|Deliverability during transfer at ports from and to other carriers
|Deliverability during transfer at ports from and to other carriers
|Deliverability during transfer at ports from and to other carriers
|-
|port-availability.desc-2
|
|The outstations which are either responsible for outbound or inbound transfer, handle this directly with the local outstation of the other carrier
|The outstations which are either responsible for outbound or inbound transfer, handle this directly with the local outstation of the other carrier
|The outstations which are either responsible for outbound or inbound transfer, handle this directly with the local outstation of the other carrier
|The outstations which are either responsible for outbound or inbound transfer, handle this directly with the local outstation of the other carrier
|-
|port-availability.from-prior-carrier
|
|Deliverable to passengers, which are arriving at the port with another carrier (Transfer-In)
|Deliverable to passengers, which are arriving at the port with another carrier (Transfer-In)
|Deliverable to passengers, which are arriving at the port with another carrier (Transfer-In)
|Deliverable to passengers, which are arriving at the port with another carrier (Transfer-In)
|-
|port-availability.to-next-carrier
|
|Deliverable to passengers, which are arriving with us, but are departing the port with another carrier (Transfer-Out)
|Deliverable to passengers, which are arriving with us, but are departing the port with another carrier (Transfer-Out)
|Deliverable to passengers, which are arriving with us, but are departing the port with another carrier (Transfer-Out)
|Deliverable to passengers, which are arriving with us, but are departing the port with another carrier (Transfer-Out)
|-
|port-availability.ports-title
|
|Ports, where this service will be available to PAX
|Ports, where this service will be available to PAX
|Ports, where this service will be available to PAX
|Ports, where this service will be available to PAX
|-
|port-availability.ports-desc
|
|This matrix provides you an overview, witch service delivery partners deliver this service at the ports and which restrictions apply
|This matrix provides you an overview, witch service delivery partners deliver this service at the ports and which restrictions apply
|This matrix provides you an overview, witch service delivery partners deliver this service at the ports and which restrictions apply
|This matrix provides you an overview, witch service delivery partners deliver this service at the ports and which restrictions apply
|-
|port-availability.add-port
|
|Add known port
|Add known port
|Add known port
|Add known port
|-
|port-availability.add-service-delivery-partner
|
|Add known service delivery partner
|Add known service delivery partner
|Add known service delivery partner
|Add known service delivery partner
|-
|port-availability.available-at-port
|
|Available at PORT
|Available at PORT
|Available at PORT
|Available at PORT
|-
|port-availability.authorized-partner
|
|Authorized service delivery partners
|Authorized service delivery partners
|Authorized service delivery partners
|Authorized service delivery partners
|-
|port-availability.insecure-com
|
|Insecure COM
|Insecure COM
|Insecure COM
|Insecure COM
|-
|port-availability.capacity
|
|Capacity restriction by partner
|Capacity restriction by partner
|Capacity restriction by partner
|Capacity restriction by partner
|-
|port-availability.available-to-all-ports
|
|This service is generaly available to all ports
|This service is generaly available to all ports
|This service is generaly available to all ports
|This service is generaly available to all ports
|-
|port-availability.unavailable-port
|
|Unavailable at this port
|Unavailable at this port
|Unavailable at this port
|Unavailable at this port
|-
|flight-availability.direct-pax-title
|
|Direct PAX segment service delivery ruleset
|Direct PAX segment service delivery ruleset
|Direct PAX segment service delivery ruleset
|Direct PAX segment service delivery ruleset
|-
|flight-availability.direct-lbl
|
|This matrix provides you an overview, on which flight numbers this service can be delivered and which restrictions apply
|This matrix provides you an overview, on which flight numbers this service can be delivered and which restrictions apply
|This matrix provides you an overview, on which flight numbers this service can be delivered and which restrictions apply
|This matrix provides you an overview, on which flight numbers this service can be delivered and which restrictions apply
|-
|flight-availability.add-new-entry
|
|Add new entry
|Add new entry
|Add new entry
|Add new entry
|-
|flight-availability.flight-number
|
|Flight number
|Flight number
|Flight number
|Flight number
|-
|flight-availability.flight-plan
|
|Flight plan
|Flight plan
|Flight plan
|Flight plan
|-
|flight-availability.segment-service-title
|
|Flight number service availability to PAX
|Flight number service availability to PAX
|Flight number service availability to PAX
|Flight number service availability to PAX
|-
|flight-availability.segment-service-desc
|
|Make this service available to customers on these flight numbers
|Make this service available to customers on these flight numbers
|Make this service available to customers on these flight numbers
|Make this service available to customers on these flight numbers
|-
|flight-availability.flight-number-filter
|
|Flight number filter
|Flight number filter
|Flight number filter
|Flight number filter
|-
|flight-availability.flight-plan-filter
|
|Flight plan filter
|Flight plan filter
|Flight plan filter
|Flight plan filter
|-
|flight-availability.not-available
|
|Not available for this flight number
|Not available for this flight number
|Not available for this flight number
|Not available for this flight number
|-
|flight-availability.all-flight-plans
|
|For all flight plans
|For all flight plans
|For all flight plans
|For all flight plans
|-
|flight-availability.add-rule
|
|Add rule
|Add rule
|Add rule
|Add rule
|-
|segment-availability.title
|
|Direct PAX segment service delivery ruleset
|Direct PAX segment service delivery ruleset
|Direct PAX segment service delivery ruleset
|Direct PAX segment service delivery ruleset
|-
|segment-availability.matrix-desc
|
|This matrix provides you an overview, on which segments this service can be delivered and which restrictions apply
|This matrix provides you an overview, on which segments this service can be delivered and which restrictions apply
|This matrix provides you an overview, on which segments this service can be delivered and which restrictions apply
|This matrix provides you an overview, on which segments this service can be delivered and which restrictions apply
|-
|segment-availability.embarcation-port
|
|Departure port
|Departure port
|Departure port
|Departure port
|-
|segment-availability.disembarcation-port
|
|Destination port
|Destination port
|Destination port
|Destination port
|-
|segment-availability.segment-service-title
|
|Segment service availability to PAX
|Segment service availability to PAX
|Segment service availability to PAX
|Segment service availability to PAX
|-
|segment-availability.segment-service-desc
|
|Make this service available to customers on these segments
|Make this service available to customers on these segments
|Make this service available to customers on these segments
|Make this service available to customers on these segments
|-
|segment-availability.not-available
|
|Not available for this flight segment
|Not available for this flight segment
|Not available for this flight segment
|Not available for this flight segment
|-
|segment-availability.add-error
|
|Segment availability already added
|Segment availability already added
|Segment availability already added
|Segment availability already added
|-
|craft-availability.title
|
|During transport craft type availability to customers
|During transport craft type availability to customers
|During transport craft type availability to customers
|During transport craft type availability to customers
|-
|craft-availability.supported-craft
|
|Supported craft type
|Supported craft type
|Supported craft type
|Supported craft type
|-
|craft-availability.supported-crafts
|
|Supported craft types
|Supported craft types
|Supported craft types
|Supported craft types
|-
|craft-availability.crafts-subgroup
|
|Craft subgroup type
|Craft subgroup type
|Craft subgroup type
|Craft subgroup type
|-
|craft-availability.unavailable-craft-type
|
|Unavailable for this craft
|Unavailable for this craft
|Unavailable for this craft
|Unavailable for this craft
|-
|craft-availability.available-to-all-crafts
|
|This service is generaly available to all crafts
|This service is generaly available to all crafts
|This service is generaly available to all crafts
|This service is generaly available to all crafts
|-
|medical-approval.process-title
|
|Approval process
|Approval process
|
|
|-
|medical-approval.approval
|
|Force freetext entry for approval
|Force freetext entry for approval
|Required documents
|Required documents
|-
|medical-approval.more-info
|
|Allow freetext for request of more information
|Allow freetext for request of more information
|List of documents required for this service
|List of documents required for this service
|-
|medical-approval.denial
|
|Force freetext info for denial reason
|Force freetext info for denial reason
|Add document
|Add document
|-
|medical-approval.typical-actions-title
|
|Typical medical actions
|Typical medical actions
|Standard documents
|Standard documents
|-
|medical-approval.typical-medical-action
|
|A typical medical action
|A typical medical action
|Document name
|Document name
|-
|medical-approval.actions-label
|
|If this system is a service requiring medical approval, these are the proposed default actions to the doctor, witch are one-click actions
|If this system is a service requiring medical approval, these are the proposed default actions to the doctor, witch are one-click actions
|Requires approval
|Requires approval
|-
|medical-approval.add-new-action
|
|Add new default medical action
|Add new default medical action
|Requires medical approval
|Requires medical approval
|-
|medical-approval.default-replies
|
|Default Medical Replies
|Default Medical Replies
|Requires operational approval
|Requires operational approval
|-
|medical-approval.condition-approval
|
|Condition approval
|Condition approval
|
|
|-
|medical-approval.req-more-info
|
|Request For More Info
|Request For More Info
|
|
|-
|medical-approval.rejection-reason
|
|Rejection Reason
|Rejection Reason
|
|
|-
|medical-approval.action-lbl
|
|Whenever this service is requested with a doctor this shall be typical reply
|Whenever this service is requested with a doctor this shall be typical reply
|
|
|-
|medical-approval.conditional-approval
|
|Is a conditional approval reason
|Is a conditional approval reason
|
|
|-
|medical-approval.is-req-more-info
|
|Is a request for more information
|Is a request for more information
|
|
|-
|medical-approval.typical-denial-reaon
|
|Is a typical denial reason
|Is a typical denial reason
|
|
|-
|medical-approval.medical-actions
|
|Medical process approval actions
|Medical process approval actions
|
|
|-
|medical-approval.operational-actions
|
|Operational process approval actions
|Operational process approval actions
|
|
|-
|medical-approval.requires-approval
|
|Is Approval Allowed
|Is Approval Allowed
|
|
|-
|medical-approval.requires-more-information
|
|Is More Information Allowed
|Is More Information Allowed
|
|
|-
|medical-approval.requires-rejection
|
|Is Rejection Allowed
|Is Rejection Allowed
|
|
|-
|required-documents.title
|
|Required documents
|Erforderliche Dokumente
|
|
|-
|required-documents.lbl
|
|List of documents required for this service
|Liste der für diesen Service erforderlichen Dokumente
|
|
|-
|required-documents.add-document
|
|Add document
|Dokument hinzufügen
|
|
|-
|required-documents.standard-documents
|
|Standard documents
|Standarddokumente
|
|
|-
|required-documents.document-name
|
|Document name
|Dokumentname
|
|
|-
|required-documents.document-required
|
|Requires approval
|Erfordert Genehmigung
|
|
|-
|required-documents.document-medical
|
|Requires medical approval
|Erfordert medizinische Genehmigung
|
|
|-
|required-documents.document-operational
|
|Requires operational approval
|Erfordert betriebliche Genehmigung
|
|
|-
|validations.required
|
|Required field
|Pflichtfeld
|
|
|-
|
|
|
|
|
|
|-
|}

Dev:LH MOC Admin-Travel services Translations

2026-06-23T08:05:59Z

Konstantindrazic:

{| class="wikitable"
|'''Application'''
|Travel services
|-
|'''Languages'''
|en_en, de_de
|}
=== Page Index ===
{| class="wikitable translate"
!Code
!Comment
!en_en
!de_de
!fr_fr
!it_it
|-
|title
|
|Service Administration
|Service-Verwaltung
|Service Administration
|Service Administration
|-
|add-new
|
|Add New
|Neu hinzufügen
|Add New
|Add New
|-
|search
|
|Search
|Suchen
|Search
|Search
|-
|please-confirm
|
|Please confirm
|Bitte bestätigen
|Please confirm
|Please confirm
|-
|delete-service
|
|Are you sure you want to delete this service?
|Möchten Sie diesen Service wirklich löschen?
|Are you sure you want to delete this service?
|Are you sure you want to delete this service?
|-
|cancel-popup-message
|
|If you cancel all changes will be discarded
|Wenn Sie abbrechen, gehen alle Änderungen verloren
|If you cancel all changes will be discarded
|If you cancel all changes will be discarded
|-
|delete-successful
|
|Delete successful
|Erfolgreich löschen
|Delete successful
|Delete successful
|-
|confirm
|
|Confirm
|Bestätigen
|Confirm
|Confirm
|-
|cancel
|
|Cancel
|Abbrechen
|Cancel
|Cancel
|-
|edit
|
|Edit
|Bearbeiten
|Edit
|Edit
|-
|delete
|
|Delete
|Löschen
|Delete
|Delete
|-
|yes
|
|Yes
|Ja
|Yes
|Yes
|-
|no
|
|No
|Nein
|No
|No
|-
|table-header.name
|
|Name
|Name
|Name
|Name
|-
|table-header.icon
|
|Identifier Icon
|Identifikationssymbol
|Identifier Icon
|Identifier Icon
|-
|table-header.code
|
|Service Code
|Service-Code
|Service Code
|Service Code
|-
|table-header.carrier
|
|Carrier
|Carrier
|Carrier
|Carrier
|-
|table-header.spft
|
|SPFT
|Serviceprozessflusstyp (SPFT)
|SPFT
|SPFT
|-
|table-header.service-delivery
|
|Service Delivery
|Serviceerbringung
|Service Delivery
|Service Delivery
|-
|table-header.empty-table
|
|No service available in table
|Keine Services in der Tabelle verfügbar
|No service available in table
|No service available in table
|-
|
|
|
|
|
|
|-
|}

=== Page DetailsPage ===
{| class="wikitable translate"
!Code
!Comment
!en_en
!de_de
!fr_fr
!it_it
|-
|select
|
|Select
|Auswählen
|Select
|Select
|-
|yes
|
|Yes
|Ja
|Yes
|Yes
|-
|no
|
|No
|Nein
|No
|No
|-
|no-options
|
|No options
|keine Optionen
|No options
|No options
|-
|save
|
|Save
|Speichern
|Save
|Save
|-
|cancel
|
|Cancel
|Abbrechen
|Cancel
|Cancel
|-
|placeholder-title
|
|Service
|Service
|Service
|Service
|-
|base-data-tab
|
|Base data
|Stammdaten
|Base data
|Base data
|-
|deliverability-tab
|
|Service deliverability
|Serviceerbringbarkeit
|
|
|-
|port-tab
|
|Port availability
|Flughafenverfügbarkeit
|Port availability
|Port availability
|-
|flight-number-tab
|
|Flight no availability
|Flugnummerverfügbarkeit
|Flight no availability
|Flight no availability
|-
|segment-tab
|
|Segment availability
|Segmentverfügbarkeit
|Segment availability
|Segment availability
|-
|craft-tab
|
|Craft type availability
|Flugzeugtypverfügbarkeit
|Craft type availability
|Craft type availability
|-
|approval-tab
|
|Approval process
|Freigabeprozess
|
|
|-
|add
|
|Add
|Hinzufügen
|Add
|Add
|-
|search
|
|Search
|Suchen
|Search
|Search
|-
|base-data.code
|
|Code
|Code
|Code
|Code
|-
|base-data.service-name
|
|Internal name of travel service
|Interner Name des Reiseservices
|Internal name of travel service
|Internal name of travel service
|-
|base-data.is-active
|
|Is Active
|Ist aktiv
|Is Active
|Is Active
|-
|base-data.service-network
|
|Service network compatibility
|Service-Netzwerkkompatibilität
|Service network compatibility
|Service network compatibility
|-
|base-data.operating-carrier
|
|Operating Carrier
|Ausführender Carrier
|Operating Carrier
|Operating Carrier
|-
|base-data.travel-service
|
|Global Travel Service Bindings
|Globale Reiseservice-Verknüpfungen
|Global Travel Service Bindings
|Global Travel Service Bindings
|-
|base-data.service-type
|
|Service Type Binding
|Serviceart-Verknüpfung
|Service Type Binding
|Service Type Binding
|-
|base-data.service-group-key
|
|Member of Service Group Key
|Mitglied des Servicegruppenschlüssels
|Member of Service Group Key
|Member of Service Group Key
|-
|base-data.required-mounting
|
|Is required mounting/dismantling
|Montage/Demontage erforderlich
|Is required mounting/dismantling
|Is required mounting/dismantling
|-
|base-data.includes-at-port
|
|At-Port direct PAX service delivery
|Direkte PAX-Serviceerbringung am Flughafen
|At-Port direct PAX service delivery
|At-Port direct PAX service delivery
|-
|base-data.includes-at-segment
|
|On segment direct PAX service delivery
|On segment direct PAX service delivery
|On segment direct PAX service delivery
|On segment direct PAX service delivery
|-
|base-data.medical-condition
|
|Describes general medical condition
|Describes general medical condition
|Describes general medical condition
|Describes general medical condition
|-
|base-data.extra-travel
|
|Trip Extra Service
|Trip Extra Service
|Trip Extra Service
|Trip Extra Service
|-
|base-data.info-service
|
|Is Info Service
|Is Info Service
|Is Info Service
|Is Info Service
|-
|base-data.transport-type
|
|Segment Transport Type Service
|Segment Transport Type Service
|Segment Transport Type Service
|Segment Transport Type Service
|-
|base-data.service-processing-title
|
|Service Processing
|Service Processing
|Service Processing
|Service Processing
|-
|base-data.override-label
|
|Override to non-medical case if US/CANADA airspace is touched
|Override to non-medical case if US/CANADA airspace is touched
|Override to non-medical case if US/CANADA airspace is touched
|Override to non-medical case if US/CANADA airspace is touched
|-
|base-data.force-other-services
|
|Forced other services (must be booked with this service)
|Forced other services (must be booked with this service)
|Forced other services (must be booked with this service)
|Forced other services (must be booked with this service)
|-
|base-data.upload-icon
|
|Upload Icon
|Upload Icon
|Upload Icon
|Upload Icon
|-
|base-data.title-limitations
|
|Service availability limitations
|Service availability limitations
|Service availability limitations
|Service availability limitations
|-
|base-data.travel-segments-limitations
|
|Limited to travel segments
|Limited to travel segments
|Limited to travel segments
|Limited to travel segments
|-
|base-data.craft-limitations
|
|Limited to used craft type on segments
|Limited to used craft type on segments
|Limited to used craft type on segments
|Limited to used craft type on segments
|-
|base-data.port-limitations
|
|Limited availability by Port
|Limited availability by Port
|Limited availability by Port
|Limited availability by Port
|-
|base-data.segment-limitations
|
|Limited availability by Segment
|Limited availability by Segment
|Limited availability by Segment
|Limited availability by Segment
|-
|base-data.vessel-manipulation-service
|
|This is vessel manipulation travel service (required for service delivery)
|This is vessel manipulation travel service (required for service delivery)
|This is vessel manipulation travel service (required for service delivery)
|This is vessel manipulation travel service (required for service delivery)
|-
|base-data.deliverability-title
|
|Service Deliverability
|
|Service Deliverability
|Service Deliverability
|-
|base-data.embarcation
|
|May be delivered during embarcation
|
|May be delivered during embarcation
|May be delivered during embarcation
|-
|base-data.transfer-at-port
|
|May be delivered during transfer at port from one segment to another segment both operated by the same carrier
|
|May be delivered during transfer at port from one segment to another segment both operated by the same carrier
|May be delivered during transfer at port from one segment to another segment both operated by the same carrier
|-
|base-data.disembarcation
|
|May be delivered during disembarcation
|
|May be delivered during disembarcation
|May be delivered during disembarcation
|-
|base-data.deliverability-at-transfer-title
|
|Service deliverability at transfer with carrier change
|
|Service deliverability at transfer with carrier change
|Service deliverability at transfer with carrier change
|-
|base-data.transfer-label
|
|The outstations witch are eather responsible for outbound or inbound transfer, handle this directly with the local outstation of the other carrier
|
|The outstations witch are eather responsible for outbound or inbound transfer, handle this directly with the local outstation of the other carrier
|The outstations witch are eather responsible for outbound or inbound transfer, handle this directly with the local outstation of the other carrier
|-
|base-data.prior-segment
|
|May be delivered during transfer at port from another carrier, witch did the prior segment
|
|May be delivered during transfer at port from another carrier, witch did the prior segment
|May be delivered during transfer at port from another carrier, witch did the prior segment
|-
|base-data.next-segment
|
|May be delivered during transfer at port to another carrier, witch doesS the next segment
|
|May be delivered during transfer at port to another carrier, witch doesS the next segment
|May be delivered during transfer at port to another carrier, witch doesS the next segment
|-
|base-data.default-spft
|
|Default service process flow type (SPFT) for this service
|Default service process flow type (SPFT) for this service
|Default service process flow type (SPFT) for this service
|Default service process flow type (SPFT) for this service
|-
|base-data.override-service-type
|
|Override to service type, if specific regulatory zones (countries) are touched or crossed
|Override to service type, if specific regulatory zones (countries) are touched or crossed
|
|
|-
|base-data.service-process-flow
|
|Internal service process flow type (SPFT)
|Internal service process flow type (SPFT)
|Internal service process flow type (SPFT)
|Internal service process flow type (SPFT)
|-
|base-data.override-spft
|
|Override SPFT to
|Override SPFT to
|
|
|-
|base-data.regulatory-zones
|
|Regulatory zones
|Regulatory zones
|
|
|-
|base-data.add
|
|Add new exception for regulatory zones
|Add new exception for regulatory zones
|
|
|-
|base-data.requested-by-passenger
|
|Requested by passenger
|Requested by passenger
|Requested by passenger
|Requested by passenger
|-
|base-data.requested-by-travel-partner
|
|Requested by travel partner
|Requested by travel partner
|Requested by travel partner
|Requested by travel partner
|-
|base-data.requested-internally
|
|Requested internally
|Requested internally
|Requested internally
|Requested internally
|-
|base-data.member-service-requestability
|
|Member service requestability
|Member service requestability
|Member service requestability
|Member service requestability
|-
|base-data.insecure-handling-title
|
|Insecure Handling Advice communication global serivice delivery
|Insecure Handling Advice communication global serivice delivery
|Insecure Handling Advice communication global serivice delivery
|Insecure Handling Advice communication global serivice delivery
|-
|base-data.insecure-handling-label
|
|These recipients will always be notified no matter where or when or by which delivery partner, this service is delivered
|These recipients will always be notified no matter where or when or by which delivery partner, this service is delivered
|These recipients will always be notified no matter where or when or by which delivery partner, this service is delivered
|These recipients will always be notified no matter where or when or by which delivery partner, this service is delivered
|-
|base-data.add-email-recipient
|
|Add email recipient
|Add email recipient
|Add email recipient
|Add email recipient
|-
|base-data.add-telex-recipient
|
|Add telex recipient
|Add telex recipient
|Add telex recipient
|Add telex recipient
|-
|base-data.include-port
|
|Include insecure PORT recipients, when delivering
|Include insecure PORT recipients, when delivering
|Include insecure PORT recipients, when delivering
|Include insecure PORT recipients, when delivering
|-
|base-data.handling-advice
|
|Use for handling advice
|Use for handling advice
|Use for handling advice
|Use for handling advice
|-
|base-data.routine-checks
|
|Use for routine checks
|Use for routine checks
|Use for routine checks
|Use for routine checks
|-
|base-data.flight-number-limitations
|
|Limited availability by Flight Number
|Limited availability by Flight Number
|Limited availability by Flight Number
|Limited availability by Flight Number
|-
|tree-creation.title
|
|Service tree creation
|Service tree creation
|Service tree creation
|Service tree creation
|-
|tree-creation.service-ordering
|
|Service ordering
|Service ordering
|Service ordering
|Service ordering
|-
|tree-creation.service-ordering-label
|
|Suggest the booking of these services (already on passenger request side)
|Suggest the booking of these services (already on passenger request side)
|Suggest the booking of these services (already on passenger request side)
|Suggest the booking of these services (already on passenger request side)
|-
|tree-creation.force
|
|Force
|Force
|Force
|Force
|-
|tree-creation.backend-serice
|
|Backend service dependency
|Backend service dependency
|Backend service dependency
|Backend service dependency
|-
|tree-creation.backend-service-label
|
|Propose the booking of these services on the backend, when adding the initial service (when applicable)
|Propose the booking of these services on the backend, when adding the initial service (when applicable)
|Propose the booking of these services on the backend, when adding the initial service (when applicable)
|Propose the booking of these services on the backend, when adding the initial service (when applicable)
|-
|tree-creation.vessel-manipulation
|
|Vessel manipulation service
|Vessel manipulation service
|Vessel manipulation service
|Vessel manipulation service
|-
|tree-creation.vessel-manipulation-desc
|
|If this is a vessel manipulation service, you can define the timing of service delivery here in combination
|If this is a vessel manipulation service, you can define the timing of service delivery here in combination
|If this is a vessel manipulation service, you can define the timing of service delivery here in combination
|If this is a vessel manipulation service, you can define the timing of service delivery here in combination
|-
|tree-creation.vessel-manipulation-label
|
|This travel service is required in combination with these travel services
|This travel service is required in combination with these travel services
|This travel service is required in combination with these travel services
|This travel service is required in combination with these travel services
|-
|tree-creation.service-due
|
|The service is due
|The service is due
|The service is due
|The service is due
|-
|tree-creation.radio-1
|
|Due before segment start (Segment preparation)
|Due before segment start (Segment preparation)
|Due before segment start (Segment preparation)
|Due before segment start (Segment preparation)
|-
|tree-creation.radio-2
|
|Due after segment end (Segment post-processing)
|Due after segment end (Segment post-processing)
|Due after segment end (Segment post-processing)
|Due after segment end (Segment post-processing)
|-
|tree-creation.radio-3
|
|Due before rotation start (Rotation preparation)
|Due before rotation start (Rotation preparation)
|Due before rotation start (Rotation preparation)
|Due before rotation start (Rotation preparation)
|-
|tree-creation.radio-4
|
|Due after rotation end (Rotation post-processing)
|Due after rotation end (Rotation post-processing)
|Due after rotation end (Rotation post-processing)
|Due after rotation end (Rotation post-processing)
|-
|tree-creation.radio-1-short
|
|Segment preparation
|Segment preparation
|Segment preparation
|Segment preparation
|-
|tree-creation.radio-2-short
|
|Segment post-processing
|Segment post-processing
|Segment post-processing
|Segment post-processing
|-
|tree-creation.radio-3-short
|
|Rotation preparation
|Rotation preparation
|Rotation preparation
|Rotation preparation
|-
|tree-creation.radio-4-short
|
|Rotation post-processing
|Rotation post-processing
|Rotation post-processing
|Rotation post-processing
|-
|port-availability.title
|
|Direct PAX Service deliverability at port
|Direct PAX Service deliverability at port
|Direct PAX Service deliverability at port
|Direct PAX Service deliverability at port
|-
|port-availability.desc-1
|
|Describes, in which situations the service will be requested at the local delivery partner (depending on the journey routing)
|Describes, in which situations the service will be requested at the local delivery partner (depending on the journey routing)
|Describes, in which situations the service will be requested at the local delivery partner (depending on the journey routing)
|Describes, in which situations the service will be requested at the local delivery partner (depending on the journey routing)
|-
|port-availability.during-embarcation
|
|Deliverable during embarcation on first segment of journey
|Deliverable during embarcation on first segment of journey
|Deliverable during embarcation on first segment of journey
|Deliverable during embarcation on first segment of journey
|-
|port-availability.same-carrier-transfer
|
|Deliverable during transfer from one segment to another
|Deliverable during transfer from one segment to another
|Deliverable during transfer from one segment to another
|Deliverable during transfer from one segment to another
|-
|port-availability.during-disembarcation
|
|Deliverable during disembarcation from last segment of journey
|Deliverable during disembarcation from last segment of journey
|Deliverable during disembarcation from last segment of journey
|Deliverable during disembarcation from last segment of journey
|-
|port-availability.title-2
|
|Deliverability during transfer at ports from and to other carriers
|Deliverability during transfer at ports from and to other carriers
|Deliverability during transfer at ports from and to other carriers
|Deliverability during transfer at ports from and to other carriers
|-
|port-availability.desc-2
|
|The outstations which are either responsible for outbound or inbound transfer, handle this directly with the local outstation of the other carrier
|The outstations which are either responsible for outbound or inbound transfer, handle this directly with the local outstation of the other carrier
|The outstations which are either responsible for outbound or inbound transfer, handle this directly with the local outstation of the other carrier
|The outstations which are either responsible for outbound or inbound transfer, handle this directly with the local outstation of the other carrier
|-
|port-availability.from-prior-carrier
|
|Deliverable to passengers, which are arriving at the port with another carrier (Transfer-In)
|Deliverable to passengers, which are arriving at the port with another carrier (Transfer-In)
|Deliverable to passengers, which are arriving at the port with another carrier (Transfer-In)
|Deliverable to passengers, which are arriving at the port with another carrier (Transfer-In)
|-
|port-availability.to-next-carrier
|
|Deliverable to passengers, which are arriving with us, but are departing the port with another carrier (Transfer-Out)
|Deliverable to passengers, which are arriving with us, but are departing the port with another carrier (Transfer-Out)
|Deliverable to passengers, which are arriving with us, but are departing the port with another carrier (Transfer-Out)
|Deliverable to passengers, which are arriving with us, but are departing the port with another carrier (Transfer-Out)
|-
|port-availability.ports-title
|
|Ports, where this service will be available to PAX
|Ports, where this service will be available to PAX
|Ports, where this service will be available to PAX
|Ports, where this service will be available to PAX
|-
|port-availability.ports-desc
|
|This matrix provides you an overview, witch service delivery partners deliver this service at the ports and which restrictions apply
|This matrix provides you an overview, witch service delivery partners deliver this service at the ports and which restrictions apply
|This matrix provides you an overview, witch service delivery partners deliver this service at the ports and which restrictions apply
|This matrix provides you an overview, witch service delivery partners deliver this service at the ports and which restrictions apply
|-
|port-availability.add-port
|
|Add known port
|Add known port
|Add known port
|Add known port
|-
|port-availability.add-service-delivery-partner
|
|Add known service delivery partner
|Add known service delivery partner
|Add known service delivery partner
|Add known service delivery partner
|-
|port-availability.available-at-port
|
|Available at PORT
|Available at PORT
|Available at PORT
|Available at PORT
|-
|port-availability.authorized-partner
|
|Authorized service delivery partners
|Authorized service delivery partners
|Authorized service delivery partners
|Authorized service delivery partners
|-
|port-availability.insecure-com
|
|Insecure COM
|Insecure COM
|Insecure COM
|Insecure COM
|-
|port-availability.capacity
|
|Capacity restriction by partner
|Capacity restriction by partner
|Capacity restriction by partner
|Capacity restriction by partner
|-
|port-availability.available-to-all-ports
|
|This service is generaly available to all ports
|This service is generaly available to all ports
|This service is generaly available to all ports
|This service is generaly available to all ports
|-
|port-availability.unavailable-port
|
|Unavailable at this port
|Unavailable at this port
|Unavailable at this port
|Unavailable at this port
|-
|flight-availability.direct-pax-title
|
|Direct PAX segment service delivery ruleset
|Direct PAX segment service delivery ruleset
|Direct PAX segment service delivery ruleset
|Direct PAX segment service delivery ruleset
|-
|flight-availability.direct-lbl
|
|This matrix provides you an overview, on which flight numbers this service can be delivered and which restrictions apply
|This matrix provides you an overview, on which flight numbers this service can be delivered and which restrictions apply
|This matrix provides you an overview, on which flight numbers this service can be delivered and which restrictions apply
|This matrix provides you an overview, on which flight numbers this service can be delivered and which restrictions apply
|-
|flight-availability.add-new-entry
|
|Add new entry
|Add new entry
|Add new entry
|Add new entry
|-
|flight-availability.flight-number
|
|Flight number
|Flight number
|Flight number
|Flight number
|-
|flight-availability.flight-plan
|
|Flight plan
|Flight plan
|Flight plan
|Flight plan
|-
|flight-availability.segment-service-title
|
|Flight number service availability to PAX
|Flight number service availability to PAX
|Flight number service availability to PAX
|Flight number service availability to PAX
|-
|flight-availability.segment-service-desc
|
|Make this service available to customers on these flight numbers
|Make this service available to customers on these flight numbers
|Make this service available to customers on these flight numbers
|Make this service available to customers on these flight numbers
|-
|flight-availability.flight-number-filter
|
|Flight number filter
|Flight number filter
|Flight number filter
|Flight number filter
|-
|flight-availability.flight-plan-filter
|
|Flight plan filter
|Flight plan filter
|Flight plan filter
|Flight plan filter
|-
|flight-availability.not-available
|
|Not available for this flight number
|Not available for this flight number
|Not available for this flight number
|Not available for this flight number
|-
|flight-availability.all-flight-plans
|
|For all flight plans
|For all flight plans
|For all flight plans
|For all flight plans
|-
|flight-availability.add-rule
|
|Add rule
|Add rule
|Add rule
|Add rule
|-
|segment-availability.title
|
|Direct PAX segment service delivery ruleset
|Direct PAX segment service delivery ruleset
|Direct PAX segment service delivery ruleset
|Direct PAX segment service delivery ruleset
|-
|segment-availability.matrix-desc
|
|This matrix provides you an overview, on which segments this service can be delivered and which restrictions apply
|This matrix provides you an overview, on which segments this service can be delivered and which restrictions apply
|This matrix provides you an overview, on which segments this service can be delivered and which restrictions apply
|This matrix provides you an overview, on which segments this service can be delivered and which restrictions apply
|-
|segment-availability.embarcation-port
|
|Departure port
|Departure port
|Departure port
|Departure port
|-
|segment-availability.disembarcation-port
|
|Destination port
|Destination port
|Destination port
|Destination port
|-
|segment-availability.segment-service-title
|
|Segment service availability to PAX
|Segment service availability to PAX
|Segment service availability to PAX
|Segment service availability to PAX
|-
|segment-availability.segment-service-desc
|
|Make this service available to customers on these segments
|Make this service available to customers on these segments
|Make this service available to customers on these segments
|Make this service available to customers on these segments
|-
|segment-availability.not-available
|
|Not available for this flight segment
|Not available for this flight segment
|Not available for this flight segment
|Not available for this flight segment
|-
|segment-availability.add-error
|
|Segment availability already added
|Segment availability already added
|Segment availability already added
|Segment availability already added
|-
|craft-availability.title
|
|During transport craft type availability to customers
|During transport craft type availability to customers
|During transport craft type availability to customers
|During transport craft type availability to customers
|-
|craft-availability.supported-craft
|
|Supported craft type
|Supported craft type
|Supported craft type
|Supported craft type
|-
|craft-availability.supported-crafts
|
|Supported craft types
|Supported craft types
|Supported craft types
|Supported craft types
|-
|craft-availability.crafts-subgroup
|
|Craft subgroup type
|Craft subgroup type
|Craft subgroup type
|Craft subgroup type
|-
|craft-availability.unavailable-craft-type
|
|Unavailable for this craft
|Unavailable for this craft
|Unavailable for this craft
|Unavailable for this craft
|-
|craft-availability.available-to-all-crafts
|
|This service is generaly available to all crafts
|This service is generaly available to all crafts
|This service is generaly available to all crafts
|This service is generaly available to all crafts
|-
|medical-approval.process-title
|
|Approval process
|Approval process
|
|
|-
|medical-approval.approval
|
|Force freetext entry for approval
|Force freetext entry for approval
|Required documents
|Required documents
|-
|medical-approval.more-info
|
|Allow freetext for request of more information
|Allow freetext for request of more information
|List of documents required for this service
|List of documents required for this service
|-
|medical-approval.denial
|
|Force freetext info for denial reason
|Force freetext info for denial reason
|Add document
|Add document
|-
|medical-approval.typical-actions-title
|
|Typical medical actions
|Typical medical actions
|Standard documents
|Standard documents
|-
|medical-approval.typical-medical-action
|
|A typical medical action
|A typical medical action
|Document name
|Document name
|-
|medical-approval.actions-label
|
|If this system is a service requiring medical approval, these are the proposed default actions to the doctor, witch are one-click actions
|If this system is a service requiring medical approval, these are the proposed default actions to the doctor, witch are one-click actions
|Requires approval
|Requires approval
|-
|medical-approval.add-new-action
|
|Add new default medical action
|Add new default medical action
|Requires medical approval
|Requires medical approval
|-
|medical-approval.default-replies
|
|Default Medical Replies
|Default Medical Replies
|Requires operational approval
|Requires operational approval
|-
|medical-approval.condition-approval
|
|Condition approval
|Condition approval
|
|
|-
|medical-approval.req-more-info
|
|Request For More Info
|Request For More Info
|
|
|-
|medical-approval.rejection-reason
|
|Rejection Reason
|Rejection Reason
|
|
|-
|medical-approval.action-lbl
|
|Whenever this service is requested with a doctor this shall be typical reply
|Whenever this service is requested with a doctor this shall be typical reply
|
|
|-
|medical-approval.conditional-approval
|
|Is a conditional approval reason
|Is a conditional approval reason
|
|
|-
|medical-approval.is-req-more-info
|
|Is a request for more information
|Is a request for more information
|
|
|-
|medical-approval.typical-denial-reaon
|
|Is a typical denial reason
|Is a typical denial reason
|
|
|-
|medical-approval.medical-actions
|
|Medical process approval actions
|Medical process approval actions
|
|
|-
|medical-approval.operational-actions
|
|Operational process approval actions
|Operational process approval actions
|
|
|-
|medical-approval.requires-approval
|
|Is Approval Allowed
|Is Approval Allowed
|
|
|-
|medical-approval.requires-more-information
|
|Is More Information Allowed
|Is More Information Allowed
|
|
|-
|medical-approval.requires-rejection
|
|Is Rejection Allowed
|Is Rejection Allowed
|
|
|-
|required-documents.title
|
|Required documents
|Erforderliche Dokumente
|
|
|-
|required-documents.lbl
|
|List of documents required for this service
|Liste der für diesen Service erforderlichen Dokumente
|
|
|-
|required-documents.add-document
|
|Add document
|Dokument hinzufügen
|
|
|-
|required-documents.standard-documents
|
|Standard documents
|Standarddokumente
|
|
|-
|required-documents.document-name
|
|Document name
|Dokumentname
|
|
|-
|required-documents.document-required
|
|Requires approval
|Erfordert Genehmigung
|
|
|-
|required-documents.document-medical
|
|Requires medical approval
|Erfordert medizinische Genehmigung
|
|
|-
|required-documents.document-operational
|
|Requires operational approval
|Erfordert betriebliche Genehmigung
|
|
|-
|validations.required
|
|Required field
|Pflichtfeld
|
|
|-
|
|
|
|
|
|
|-
|}

Dev:LH MOC Admin-Travel services Translations

2026-06-23T08:01:36Z

Konstantindrazic:

{| class="wikitable"
|'''Application'''
|Travel services
|-
|'''Languages'''
|en_en, de_de
|}
=== Page Index ===
{| class="wikitable translate"
!Code
!Comment
!en_en
!de_de
!fr_fr
!it_it
|-
|title
|
|Service Administration
|Service-Verwaltung
|Service Administration
|Service Administration
|-
|add-new
|
|Add New
|Neu hinzufügen
|Add New
|Add New
|-
|search
|
|Search
|Suchen
|Search
|Search
|-
|please-confirm
|
|Please confirm
|Bitte bestätigen
|Please confirm
|Please confirm
|-
|delete-service
|
|Are you sure you want to delete this service?
|Möchten Sie diesen Service wirklich löschen?
|Are you sure you want to delete this service?
|Are you sure you want to delete this service?
|-
|cancel-popup-message
|
|If you cancel all changes will be discarded
|Wenn Sie abbrechen, gehen alle Änderungen verloren
|If you cancel all changes will be discarded
|If you cancel all changes will be discarded
|-
|delete-successful
|
|Delete successful
|Erfolgreich löschen
|Delete successful
|Delete successful
|-
|confirm
|
|Confirm
|Bestätigen
|Confirm
|Confirm
|-
|cancel
|
|Cancel
|Abbrechen
|Cancel
|Cancel
|-
|edit
|
|Edit
|Bearbeiten
|Edit
|Edit
|-
|delete
|
|Delete
|Löschen
|Delete
|Delete
|-
|yes
|
|Yes
|Ja
|Yes
|Yes
|-
|no
|
|No
|Nein
|No
|No
|-
|table-header.name
|
|Name
|Name
|Name
|Name
|-
|table-header.icon
|
|Identifier Icon
|Identifikationssymbol
|Identifier Icon
|Identifier Icon
|-
|table-header.code
|
|Service Code
|Service-Code
|Service Code
|Service Code
|-
|table-header.carrier
|
|Carrier
|Carrier
|Carrier
|Carrier
|-
|table-header.spft
|
|SPFT
|Serviceprozessflusstyp (SPFT)
|SPFT
|SPFT
|-
|table-header.service-delivery
|
|Service Delivery
|Serviceerbringung
|Service Delivery
|Service Delivery
|-
|table-header.empty-table
|
|No service available in table
|Keine Services in der Tabelle verfügbar
|No service available in table
|No service available in table
|-
|
|
|
|
|
|
|-
|}

=== Page DetailsPage ===
{| class="wikitable translate"
!Code
!Comment
!en_en
!de_de
!fr_fr
!it_it
|-
|select
|
|Select
|Wählen Sie
|Select
|Select
|-
|yes
|
|Yes
|Yes
|Yes
|Yes
|-
|no
|
|No
|No
|No
|No
|-
|no-options
|
|No options
|keine Optionen
|No options
|No options
|-
|save
|
|Save
|Speichern
|Save
|Save
|-
|cancel
|
|Cancel
|Abbrechen
|Cancel
|Cancel
|-
|placeholder-title
|
|Service
|Service
|Service
|Service
|-
|base-data-tab
|
|Base data
|Base data
|Base data
|Base data
|-
|deliverability-tab
|
|Service deliverability
|Service deliverability
|
|
|-
|port-tab
|
|Port availability
|Port availability
|Port availability
|Port availability
|-
|flight-number-tab
|
|Flight no availability
|Flight no availability
|Flight no availability
|Flight no availability
|-
|segment-tab
|
|Segment availability
|Segment availability
|Segment availability
|Segment availability
|-
|craft-tab
|
|Craft type availability
|Craft type availability
|Craft type availability
|Craft type availability
|-
|approval-tab
|
|Approval process
|Approval process
|
|
|-
|add
|
|Add
|Add
|Add
|Add
|-
|search
|
|Search
|Search
|Search
|Search
|-
|base-data.code
|
|Code
|Code
|Code
|Code
|-
|base-data.service-name
|
|Internal name of travel service
|Internal name of travel service
|Internal name of travel service
|Internal name of travel service
|-
|base-data.is-active
|
|Is Active
|Is Active
|Is Active
|Is Active
|-
|base-data.service-network
|
|Service network compatibility
|Service network compatibility
|Service network compatibility
|Service network compatibility
|-
|base-data.operating-carrier
|
|Operating Carrier
|Operating Carrier
|Operating Carrier
|Operating Carrier
|-
|base-data.travel-service
|
|Global Travel Service Bindings
|Global Travel Service Bindings
|Global Travel Service Bindings
|Global Travel Service Bindings
|-
|base-data.service-type
|
|Service Type Binding
|Service Type Binding
|Service Type Binding
|Service Type Binding
|-
|base-data.service-group-key
|
|Member of Service Group Key
|Member of Service Group Key
|Member of Service Group Key
|Member of Service Group Key
|-
|base-data.required-mounting
|
|Is required mounting/dismantling
|Is required mounting/dismantling
|Is required mounting/dismantling
|Is required mounting/dismantling
|-
|base-data.includes-at-port
|
|At-Port direct PAX service delivery
|At-Port direct PAX service delivery
|At-Port direct PAX service delivery
|At-Port direct PAX service delivery
|-
|base-data.includes-at-segment
|
|On segment direct PAX service delivery
|On segment direct PAX service delivery
|On segment direct PAX service delivery
|On segment direct PAX service delivery
|-
|base-data.medical-condition
|
|Describes general medical condition
|Describes general medical condition
|Describes general medical condition
|Describes general medical condition
|-
|base-data.extra-travel
|
|Trip Extra Service
|Trip Extra Service
|Trip Extra Service
|Trip Extra Service
|-
|base-data.info-service
|
|Is Info Service
|Is Info Service
|Is Info Service
|Is Info Service
|-
|base-data.transport-type
|
|Segment Transport Type Service
|Segment Transport Type Service
|Segment Transport Type Service
|Segment Transport Type Service
|-
|base-data.service-processing-title
|
|Service Processing
|Service Processing
|Service Processing
|Service Processing
|-
|base-data.override-label
|
|Override to non-medical case if US/CANADA airspace is touched
|Override to non-medical case if US/CANADA airspace is touched
|Override to non-medical case if US/CANADA airspace is touched
|Override to non-medical case if US/CANADA airspace is touched
|-
|base-data.force-other-services
|
|Forced other services (must be booked with this service)
|Forced other services (must be booked with this service)
|Forced other services (must be booked with this service)
|Forced other services (must be booked with this service)
|-
|base-data.upload-icon
|
|Upload Icon
|Upload Icon
|Upload Icon
|Upload Icon
|-
|base-data.title-limitations
|
|Service availability limitations
|Service availability limitations
|Service availability limitations
|Service availability limitations
|-
|base-data.travel-segments-limitations
|
|Limited to travel segments
|Limited to travel segments
|Limited to travel segments
|Limited to travel segments
|-
|base-data.craft-limitations
|
|Limited to used craft type on segments
|Limited to used craft type on segments
|Limited to used craft type on segments
|Limited to used craft type on segments
|-
|base-data.port-limitations
|
|Limited availability by Port
|Limited availability by Port
|Limited availability by Port
|Limited availability by Port
|-
|base-data.segment-limitations
|
|Limited availability by Segment
|Limited availability by Segment
|Limited availability by Segment
|Limited availability by Segment
|-
|base-data.vessel-manipulation-service
|
|This is vessel manipulation travel service (required for service delivery)
|This is vessel manipulation travel service (required for service delivery)
|This is vessel manipulation travel service (required for service delivery)
|This is vessel manipulation travel service (required for service delivery)
|-
|base-data.deliverability-title
|
|Service Deliverability
|
|Service Deliverability
|Service Deliverability
|-
|base-data.embarcation
|
|May be delivered during embarcation
|
|May be delivered during embarcation
|May be delivered during embarcation
|-
|base-data.transfer-at-port
|
|May be delivered during transfer at port from one segment to another segment both operated by the same carrier
|
|May be delivered during transfer at port from one segment to another segment both operated by the same carrier
|May be delivered during transfer at port from one segment to another segment both operated by the same carrier
|-
|base-data.disembarcation
|
|May be delivered during disembarcation
|
|May be delivered during disembarcation
|May be delivered during disembarcation
|-
|base-data.deliverability-at-transfer-title
|
|Service deliverability at transfer with carrier change
|
|Service deliverability at transfer with carrier change
|Service deliverability at transfer with carrier change
|-
|base-data.transfer-label
|
|The outstations witch are eather responsible for outbound or inbound transfer, handle this directly with the local outstation of the other carrier
|
|The outstations witch are eather responsible for outbound or inbound transfer, handle this directly with the local outstation of the other carrier
|The outstations witch are eather responsible for outbound or inbound transfer, handle this directly with the local outstation of the other carrier
|-
|base-data.prior-segment
|
|May be delivered during transfer at port from another carrier, witch did the prior segment
|
|May be delivered during transfer at port from another carrier, witch did the prior segment
|May be delivered during transfer at port from another carrier, witch did the prior segment
|-
|base-data.next-segment
|
|May be delivered during transfer at port to another carrier, witch doesS the next segment
|
|May be delivered during transfer at port to another carrier, witch doesS the next segment
|May be delivered during transfer at port to another carrier, witch doesS the next segment
|-
|base-data.default-spft
|
|Default service process flow type (SPFT) for this service
|Default service process flow type (SPFT) for this service
|Default service process flow type (SPFT) for this service
|Default service process flow type (SPFT) for this service
|-
|base-data.override-service-type
|
|Override to service type, if specific regulatory zones (countries) are touched or crossed
|Override to service type, if specific regulatory zones (countries) are touched or crossed
|
|
|-
|base-data.service-process-flow
|
|Internal service process flow type (SPFT)
|Internal service process flow type (SPFT)
|Internal service process flow type (SPFT)
|Internal service process flow type (SPFT)
|-
|base-data.override-spft
|
|Override SPFT to
|Override SPFT to
|
|
|-
|base-data.regulatory-zones
|
|Regulatory zones
|Regulatory zones
|
|
|-
|base-data.add
|
|Add new exception for regulatory zones
|Add new exception for regulatory zones
|
|
|-
|base-data.requested-by-passenger
|
|Requested by passenger
|Requested by passenger
|Requested by passenger
|Requested by passenger
|-
|base-data.requested-by-travel-partner
|
|Requested by travel partner
|Requested by travel partner
|Requested by travel partner
|Requested by travel partner
|-
|base-data.requested-internally
|
|Requested internally
|Requested internally
|Requested internally
|Requested internally
|-
|base-data.member-service-requestability
|
|Member service requestability
|Member service requestability
|Member service requestability
|Member service requestability
|-
|base-data.insecure-handling-title
|
|Insecure Handling Advice communication global serivice delivery
|Insecure Handling Advice communication global serivice delivery
|Insecure Handling Advice communication global serivice delivery
|Insecure Handling Advice communication global serivice delivery
|-
|base-data.insecure-handling-label
|
|These recipients will always be notified no matter where or when or by which delivery partner, this service is delivered
|These recipients will always be notified no matter where or when or by which delivery partner, this service is delivered
|These recipients will always be notified no matter where or when or by which delivery partner, this service is delivered
|These recipients will always be notified no matter where or when or by which delivery partner, this service is delivered
|-
|base-data.add-email-recipient
|
|Add email recipient
|Add email recipient
|Add email recipient
|Add email recipient
|-
|base-data.add-telex-recipient
|
|Add telex recipient
|Add telex recipient
|Add telex recipient
|Add telex recipient
|-
|base-data.include-port
|
|Include insecure PORT recipients, when delivering
|Include insecure PORT recipients, when delivering
|Include insecure PORT recipients, when delivering
|Include insecure PORT recipients, when delivering
|-
|base-data.handling-advice
|
|Use for handling advice
|Use for handling advice
|Use for handling advice
|Use for handling advice
|-
|base-data.routine-checks
|
|Use for routine checks
|Use for routine checks
|Use for routine checks
|Use for routine checks
|-
|base-data.flight-number-limitations
|
|Limited availability by Flight Number
|Limited availability by Flight Number
|Limited availability by Flight Number
|Limited availability by Flight Number
|-
|tree-creation.title
|
|Service tree creation
|Service tree creation
|Service tree creation
|Service tree creation
|-
|tree-creation.service-ordering
|
|Service ordering
|Service ordering
|Service ordering
|Service ordering
|-
|tree-creation.service-ordering-label
|
|Suggest the booking of these services (already on passenger request side)
|Suggest the booking of these services (already on passenger request side)
|Suggest the booking of these services (already on passenger request side)
|Suggest the booking of these services (already on passenger request side)
|-
|tree-creation.force
|
|Force
|Force
|Force
|Force
|-
|tree-creation.backend-serice
|
|Backend service dependency
|Backend service dependency
|Backend service dependency
|Backend service dependency
|-
|tree-creation.backend-service-label
|
|Propose the booking of these services on the backend, when adding the initial service (when applicable)
|Propose the booking of these services on the backend, when adding the initial service (when applicable)
|Propose the booking of these services on the backend, when adding the initial service (when applicable)
|Propose the booking of these services on the backend, when adding the initial service (when applicable)
|-
|tree-creation.vessel-manipulation
|
|Vessel manipulation service
|Vessel manipulation service
|Vessel manipulation service
|Vessel manipulation service
|-
|tree-creation.vessel-manipulation-desc
|
|If this is a vessel manipulation service, you can define the timing of service delivery here in combination
|If this is a vessel manipulation service, you can define the timing of service delivery here in combination
|If this is a vessel manipulation service, you can define the timing of service delivery here in combination
|If this is a vessel manipulation service, you can define the timing of service delivery here in combination
|-
|tree-creation.vessel-manipulation-label
|
|This travel service is required in combination with these travel services
|This travel service is required in combination with these travel services
|This travel service is required in combination with these travel services
|This travel service is required in combination with these travel services
|-
|tree-creation.service-due
|
|The service is due
|The service is due
|The service is due
|The service is due
|-
|tree-creation.radio-1
|
|Due before segment start (Segment preparation)
|Due before segment start (Segment preparation)
|Due before segment start (Segment preparation)
|Due before segment start (Segment preparation)
|-
|tree-creation.radio-2
|
|Due after segment end (Segment post-processing)
|Due after segment end (Segment post-processing)
|Due after segment end (Segment post-processing)
|Due after segment end (Segment post-processing)
|-
|tree-creation.radio-3
|
|Due before rotation start (Rotation preparation)
|Due before rotation start (Rotation preparation)
|Due before rotation start (Rotation preparation)
|Due before rotation start (Rotation preparation)
|-
|tree-creation.radio-4
|
|Due after rotation end (Rotation post-processing)
|Due after rotation end (Rotation post-processing)
|Due after rotation end (Rotation post-processing)
|Due after rotation end (Rotation post-processing)
|-
|tree-creation.radio-1-short
|
|Segment preparation
|Segment preparation
|Segment preparation
|Segment preparation
|-
|tree-creation.radio-2-short
|
|Segment post-processing
|Segment post-processing
|Segment post-processing
|Segment post-processing
|-
|tree-creation.radio-3-short
|
|Rotation preparation
|Rotation preparation
|Rotation preparation
|Rotation preparation
|-
|tree-creation.radio-4-short
|
|Rotation post-processing
|Rotation post-processing
|Rotation post-processing
|Rotation post-processing
|-
|port-availability.title
|
|Direct PAX Service deliverability at port
|Direct PAX Service deliverability at port
|Direct PAX Service deliverability at port
|Direct PAX Service deliverability at port
|-
|port-availability.desc-1
|
|Describes, in which situations the service will be requested at the local delivery partner (depending on the journey routing)
|Describes, in which situations the service will be requested at the local delivery partner (depending on the journey routing)
|Describes, in which situations the service will be requested at the local delivery partner (depending on the journey routing)
|Describes, in which situations the service will be requested at the local delivery partner (depending on the journey routing)
|-
|port-availability.during-embarcation
|
|Deliverable during embarcation on first segment of journey
|Deliverable during embarcation on first segment of journey
|Deliverable during embarcation on first segment of journey
|Deliverable during embarcation on first segment of journey
|-
|port-availability.same-carrier-transfer
|
|Deliverable during transfer from one segment to another
|Deliverable during transfer from one segment to another
|Deliverable during transfer from one segment to another
|Deliverable during transfer from one segment to another
|-
|port-availability.during-disembarcation
|
|Deliverable during disembarcation from last segment of journey
|Deliverable during disembarcation from last segment of journey
|Deliverable during disembarcation from last segment of journey
|Deliverable during disembarcation from last segment of journey
|-
|port-availability.title-2
|
|Deliverability during transfer at ports from and to other carriers
|Deliverability during transfer at ports from and to other carriers
|Deliverability during transfer at ports from and to other carriers
|Deliverability during transfer at ports from and to other carriers
|-
|port-availability.desc-2
|
|The outstations which are either responsible for outbound or inbound transfer, handle this directly with the local outstation of the other carrier
|The outstations which are either responsible for outbound or inbound transfer, handle this directly with the local outstation of the other carrier
|The outstations which are either responsible for outbound or inbound transfer, handle this directly with the local outstation of the other carrier
|The outstations which are either responsible for outbound or inbound transfer, handle this directly with the local outstation of the other carrier
|-
|port-availability.from-prior-carrier
|
|Deliverable to passengers, which are arriving at the port with another carrier (Transfer-In)
|Deliverable to passengers, which are arriving at the port with another carrier (Transfer-In)
|Deliverable to passengers, which are arriving at the port with another carrier (Transfer-In)
|Deliverable to passengers, which are arriving at the port with another carrier (Transfer-In)
|-
|port-availability.to-next-carrier
|
|Deliverable to passengers, which are arriving with us, but are departing the port with another carrier (Transfer-Out)
|Deliverable to passengers, which are arriving with us, but are departing the port with another carrier (Transfer-Out)
|Deliverable to passengers, which are arriving with us, but are departing the port with another carrier (Transfer-Out)
|Deliverable to passengers, which are arriving with us, but are departing the port with another carrier (Transfer-Out)
|-
|port-availability.ports-title
|
|Ports, where this service will be available to PAX
|Ports, where this service will be available to PAX
|Ports, where this service will be available to PAX
|Ports, where this service will be available to PAX
|-
|port-availability.ports-desc
|
|This matrix provides you an overview, witch service delivery partners deliver this service at the ports and which restrictions apply
|This matrix provides you an overview, witch service delivery partners deliver this service at the ports and which restrictions apply
|This matrix provides you an overview, witch service delivery partners deliver this service at the ports and which restrictions apply
|This matrix provides you an overview, witch service delivery partners deliver this service at the ports and which restrictions apply
|-
|port-availability.add-port
|
|Add known port
|Add known port
|Add known port
|Add known port
|-
|port-availability.add-service-delivery-partner
|
|Add known service delivery partner
|Add known service delivery partner
|Add known service delivery partner
|Add known service delivery partner
|-
|port-availability.available-at-port
|
|Available at PORT
|Available at PORT
|Available at PORT
|Available at PORT
|-
|port-availability.authorized-partner
|
|Authorized service delivery partners
|Authorized service delivery partners
|Authorized service delivery partners
|Authorized service delivery partners
|-
|port-availability.insecure-com
|
|Insecure COM
|Insecure COM
|Insecure COM
|Insecure COM
|-
|port-availability.capacity
|
|Capacity restriction by partner
|Capacity restriction by partner
|Capacity restriction by partner
|Capacity restriction by partner
|-
|port-availability.available-to-all-ports
|
|This service is generaly available to all ports
|This service is generaly available to all ports
|This service is generaly available to all ports
|This service is generaly available to all ports
|-
|port-availability.unavailable-port
|
|Unavailable at this port
|Unavailable at this port
|Unavailable at this port
|Unavailable at this port
|-
|flight-availability.direct-pax-title
|
|Direct PAX segment service delivery ruleset
|Direct PAX segment service delivery ruleset
|Direct PAX segment service delivery ruleset
|Direct PAX segment service delivery ruleset
|-
|flight-availability.direct-lbl
|
|This matrix provides you an overview, on which flight numbers this service can be delivered and which restrictions apply
|This matrix provides you an overview, on which flight numbers this service can be delivered and which restrictions apply
|This matrix provides you an overview, on which flight numbers this service can be delivered and which restrictions apply
|This matrix provides you an overview, on which flight numbers this service can be delivered and which restrictions apply
|-
|flight-availability.add-new-entry
|
|Add new entry
|Add new entry
|Add new entry
|Add new entry
|-
|flight-availability.flight-number
|
|Flight number
|Flight number
|Flight number
|Flight number
|-
|flight-availability.flight-plan
|
|Flight plan
|Flight plan
|Flight plan
|Flight plan
|-
|flight-availability.segment-service-title
|
|Flight number service availability to PAX
|Flight number service availability to PAX
|Flight number service availability to PAX
|Flight number service availability to PAX
|-
|flight-availability.segment-service-desc
|
|Make this service available to customers on these flight numbers
|Make this service available to customers on these flight numbers
|Make this service available to customers on these flight numbers
|Make this service available to customers on these flight numbers
|-
|flight-availability.flight-number-filter
|
|Flight number filter
|Flight number filter
|Flight number filter
|Flight number filter
|-
|flight-availability.flight-plan-filter
|
|Flight plan filter
|Flight plan filter
|Flight plan filter
|Flight plan filter
|-
|flight-availability.not-available
|
|Not available for this flight number
|Not available for this flight number
|Not available for this flight number
|Not available for this flight number
|-
|flight-availability.all-flight-plans
|
|For all flight plans
|For all flight plans
|For all flight plans
|For all flight plans
|-
|flight-availability.add-rule
|
|Add rule
|Add rule
|Add rule
|Add rule
|-
|segment-availability.title
|
|Direct PAX segment service delivery ruleset
|Direct PAX segment service delivery ruleset
|Direct PAX segment service delivery ruleset
|Direct PAX segment service delivery ruleset
|-
|segment-availability.matrix-desc
|
|This matrix provides you an overview, on which segments this service can be delivered and which restrictions apply
|This matrix provides you an overview, on which segments this service can be delivered and which restrictions apply
|This matrix provides you an overview, on which segments this service can be delivered and which restrictions apply
|This matrix provides you an overview, on which segments this service can be delivered and which restrictions apply
|-
|segment-availability.embarcation-port
|
|Departure port
|Departure port
|Departure port
|Departure port
|-
|segment-availability.disembarcation-port
|
|Destination port
|Destination port
|Destination port
|Destination port
|-
|segment-availability.segment-service-title
|
|Segment service availability to PAX
|Segment service availability to PAX
|Segment service availability to PAX
|Segment service availability to PAX
|-
|segment-availability.segment-service-desc
|
|Make this service available to customers on these segments
|Make this service available to customers on these segments
|Make this service available to customers on these segments
|Make this service available to customers on these segments
|-
|segment-availability.not-available
|
|Not available for this flight segment
|Not available for this flight segment
|Not available for this flight segment
|Not available for this flight segment
|-
|segment-availability.add-error
|
|Segment availability already added
|Segment availability already added
|Segment availability already added
|Segment availability already added
|-
|craft-availability.title
|
|During transport craft type availability to customers
|During transport craft type availability to customers
|During transport craft type availability to customers
|During transport craft type availability to customers
|-
|craft-availability.supported-craft
|
|Supported craft type
|Supported craft type
|Supported craft type
|Supported craft type
|-
|craft-availability.supported-crafts
|
|Supported craft types
|Supported craft types
|Supported craft types
|Supported craft types
|-
|craft-availability.crafts-subgroup
|
|Craft subgroup type
|Craft subgroup type
|Craft subgroup type
|Craft subgroup type
|-
|craft-availability.unavailable-craft-type
|
|Unavailable for this craft
|Unavailable for this craft
|Unavailable for this craft
|Unavailable for this craft
|-
|craft-availability.available-to-all-crafts
|
|This service is generaly available to all crafts
|This service is generaly available to all crafts
|This service is generaly available to all crafts
|This service is generaly available to all crafts
|-
|medical-approval.process-title
|
|Approval process
|Approval process
|
|
|-
|medical-approval.approval
|
|Force freetext entry for approval
|Force freetext entry for approval
|Required documents
|Required documents
|-
|medical-approval.more-info
|
|Allow freetext for request of more information
|Allow freetext for request of more information
|List of documents required for this service
|List of documents required for this service
|-
|medical-approval.denial
|
|Force freetext info for denial reason
|Force freetext info for denial reason
|Add document
|Add document
|-
|medical-approval.typical-actions-title
|
|Typical medical actions
|Typical medical actions
|Standard documents
|Standard documents
|-
|medical-approval.typical-medical-action
|
|A typical medical action
|A typical medical action
|Document name
|Document name
|-
|medical-approval.actions-label
|
|If this system is a service requiring medical approval, these are the proposed default actions to the doctor, witch are one-click actions
|If this system is a service requiring medical approval, these are the proposed default actions to the doctor, witch are one-click actions
|Requires approval
|Requires approval
|-
|medical-approval.add-new-action
|
|Add new default medical action
|Add new default medical action
|Requires medical approval
|Requires medical approval
|-
|medical-approval.default-replies
|
|Default Medical Replies
|Default Medical Replies
|Requires operational approval
|Requires operational approval
|-
|medical-approval.condition-approval
|
|Condition approval
|Condition approval
|
|
|-
|medical-approval.req-more-info
|
|Request For More Info
|Request For More Info
|
|
|-
|medical-approval.rejection-reason
|
|Rejection Reason
|Rejection Reason
|
|
|-
|medical-approval.action-lbl
|
|Whenever this service is requested with a doctor this shall be typical reply
|Whenever this service is requested with a doctor this shall be typical reply
|
|
|-
|medical-approval.conditional-approval
|
|Is a conditional approval reason
|Is a conditional approval reason
|
|
|-
|medical-approval.is-req-more-info
|
|Is a request for more information
|Is a request for more information
|
|
|-
|medical-approval.typical-denial-reaon
|
|Is a typical denial reason
|Is a typical denial reason
|
|
|-
|medical-approval.medical-actions
|
|Medical process approval actions
|Medical process approval actions
|
|
|-
|medical-approval.operational-actions
|
|Operational process approval actions
|Operational process approval actions
|
|
|-
|medical-approval.requires-approval
|
|Is Approval Allowed
|Is Approval Allowed
|
|
|-
|medical-approval.requires-more-information
|
|Is More Information Allowed
|Is More Information Allowed
|
|
|-
|medical-approval.requires-rejection
|
|Is Rejection Allowed
|Is Rejection Allowed
|
|
|-
|required-documents.title
|
|Required documents
|Erforderliche Dokumente
|
|
|-
|required-documents.lbl
|
|List of documents required for this service
|Liste der für diesen Service erforderlichen Dokumente
|
|
|-
|required-documents.add-document
|
|Add document
|Dokument hinzufügen
|
|
|-
|required-documents.standard-documents
|
|Standard documents
|Standarddokumente
|
|
|-
|required-documents.document-name
|
|Document name
|Dokumentname
|
|
|-
|required-documents.document-required
|
|Requires approval
|Erfordert Genehmigung
|
|
|-
|required-documents.document-medical
|
|Requires medical approval
|Erfordert medizinische Genehmigung
|
|
|-
|required-documents.document-operational
|
|Requires operational approval
|Erfordert betriebliche Genehmigung
|
|
|-
|validations.required
|
|Required field
|Pflichtfeld
|
|
|-
|
|
|
|
|
|
|-
|}

Dev:LH MOC Admin-Travel services Translations

2026-06-23T07:59:29Z

Konstantindrazic:

{| class="wikitable"
|'''Application'''
|Travel services
|-
|'''Languages'''
|en_en, de_de
|}
=== Page Index ===
{| class="wikitable translate"
!Code
!Comment
!en_en
!de_de
!fr_fr
!it_it
|-
|title
|
|Service Administration
|Service-Verwaltung
|Service Administration
|Service Administration
|-
|add-new
|
|Add New
|Neu hinzufügen
|Add New
|Add New
|-
|search
|
|Search
|Suchen
|Search
|Search
|-
|please-confirm
|
|Please confirm
|Please confirm
|Please confirm
|Please confirm
|-
|delete-service
|
|Are you sure you want to delete this service?
|Are you sure you want to delete this service?
|Are you sure you want to delete this service?
|Are you sure you want to delete this service?
|-
|cancel-popup-message
|
|If you cancel all changes will be discarded
|If you cancel all changes will be discarded
|If you cancel all changes will be discarded
|If you cancel all changes will be discarded
|-
|delete-successful
|
|Delete successful
|Delete successful
|Delete successful
|Delete successful
|-
|confirm
|
|Confirm
|Confirm
|Confirm
|Confirm
|-
|cancel
|
|Cancel
|Cancel
|Cancel
|Cancel
|-
|edit
|
|Edit
|Edit
|Edit
|Edit
|-
|delete
|
|Delete
|Delete
|Delete
|Delete
|-
|yes
|
|Yes
|Yes
|Yes
|Yes
|-
|no
|
|No
|No
|No
|No
|-
|table-header.name
|
|Name
|Name
|Name
|Name
|-
|table-header.icon
|
|Identifier Icon
|Identifier Icon
|Identifier Icon
|Identifier Icon
|-
|table-header.code
|
|Service Code
|Service Code
|Service Code
|Service Code
|-
|table-header.carrier
|
|Carrier
|Carrier
|Carrier
|Carrier
|-
|table-header.spft
|
|SPFT
|SPFT
|SPFT
|SPFT
|-
|table-header.service-delivery
|
|Service Delivery
|Service Delivery
|Service Delivery
|Service Delivery
|-
|table-header.empty-table
|
|No service available in table
|No service available in table
|No service available in table
|No service available in table
|-
|
|
|
|
|
|
|-
|}

=== Page DetailsPage ===
{| class="wikitable translate"
!Code
!Comment
!en_en
!de_de
!fr_fr
!it_it
|-
|select
|
|Select
|Wählen Sie
|Select
|Select
|-
|yes
|
|Yes
|Yes
|Yes
|Yes
|-
|no
|
|No
|No
|No
|No
|-
|no-options
|
|No options
|keine Optionen
|No options
|No options
|-
|save
|
|Save
|Speichern
|Save
|Save
|-
|cancel
|
|Cancel
|Abbrechen
|Cancel
|Cancel
|-
|placeholder-title
|
|Service
|Service
|Service
|Service
|-
|base-data-tab
|
|Base data
|Base data
|Base data
|Base data
|-
|deliverability-tab
|
|Service deliverability
|Service deliverability
|
|
|-
|port-tab
|
|Port availability
|Port availability
|Port availability
|Port availability
|-
|flight-number-tab
|
|Flight no availability
|Flight no availability
|Flight no availability
|Flight no availability
|-
|segment-tab
|
|Segment availability
|Segment availability
|Segment availability
|Segment availability
|-
|craft-tab
|
|Craft type availability
|Craft type availability
|Craft type availability
|Craft type availability
|-
|approval-tab
|
|Approval process
|Approval process
|
|
|-
|add
|
|Add
|Add
|Add
|Add
|-
|search
|
|Search
|Search
|Search
|Search
|-
|base-data.code
|
|Code
|Code
|Code
|Code
|-
|base-data.service-name
|
|Internal name of travel service
|Internal name of travel service
|Internal name of travel service
|Internal name of travel service
|-
|base-data.is-active
|
|Is Active
|Is Active
|Is Active
|Is Active
|-
|base-data.service-network
|
|Service network compatibility
|Service network compatibility
|Service network compatibility
|Service network compatibility
|-
|base-data.operating-carrier
|
|Operating Carrier
|Operating Carrier
|Operating Carrier
|Operating Carrier
|-
|base-data.travel-service
|
|Global Travel Service Bindings
|Global Travel Service Bindings
|Global Travel Service Bindings
|Global Travel Service Bindings
|-
|base-data.service-type
|
|Service Type Binding
|Service Type Binding
|Service Type Binding
|Service Type Binding
|-
|base-data.service-group-key
|
|Member of Service Group Key
|Member of Service Group Key
|Member of Service Group Key
|Member of Service Group Key
|-
|base-data.required-mounting
|
|Is required mounting/dismantling
|Is required mounting/dismantling
|Is required mounting/dismantling
|Is required mounting/dismantling
|-
|base-data.includes-at-port
|
|At-Port direct PAX service delivery
|At-Port direct PAX service delivery
|At-Port direct PAX service delivery
|At-Port direct PAX service delivery
|-
|base-data.includes-at-segment
|
|On segment direct PAX service delivery
|On segment direct PAX service delivery
|On segment direct PAX service delivery
|On segment direct PAX service delivery
|-
|base-data.medical-condition
|
|Describes general medical condition
|Describes general medical condition
|Describes general medical condition
|Describes general medical condition
|-
|base-data.extra-travel
|
|Trip Extra Service
|Trip Extra Service
|Trip Extra Service
|Trip Extra Service
|-
|base-data.info-service
|
|Is Info Service
|Is Info Service
|Is Info Service
|Is Info Service
|-
|base-data.transport-type
|
|Segment Transport Type Service
|Segment Transport Type Service
|Segment Transport Type Service
|Segment Transport Type Service
|-
|base-data.service-processing-title
|
|Service Processing
|Service Processing
|Service Processing
|Service Processing
|-
|base-data.override-label
|
|Override to non-medical case if US/CANADA airspace is touched
|Override to non-medical case if US/CANADA airspace is touched
|Override to non-medical case if US/CANADA airspace is touched
|Override to non-medical case if US/CANADA airspace is touched
|-
|base-data.force-other-services
|
|Forced other services (must be booked with this service)
|Forced other services (must be booked with this service)
|Forced other services (must be booked with this service)
|Forced other services (must be booked with this service)
|-
|base-data.upload-icon
|
|Upload Icon
|Upload Icon
|Upload Icon
|Upload Icon
|-
|base-data.title-limitations
|
|Service availability limitations
|Service availability limitations
|Service availability limitations
|Service availability limitations
|-
|base-data.travel-segments-limitations
|
|Limited to travel segments
|Limited to travel segments
|Limited to travel segments
|Limited to travel segments
|-
|base-data.craft-limitations
|
|Limited to used craft type on segments
|Limited to used craft type on segments
|Limited to used craft type on segments
|Limited to used craft type on segments
|-
|base-data.port-limitations
|
|Limited availability by Port
|Limited availability by Port
|Limited availability by Port
|Limited availability by Port
|-
|base-data.segment-limitations
|
|Limited availability by Segment
|Limited availability by Segment
|Limited availability by Segment
|Limited availability by Segment
|-
|base-data.vessel-manipulation-service
|
|This is vessel manipulation travel service (required for service delivery)
|This is vessel manipulation travel service (required for service delivery)
|This is vessel manipulation travel service (required for service delivery)
|This is vessel manipulation travel service (required for service delivery)
|-
|base-data.deliverability-title
|
|Service Deliverability
|
|Service Deliverability
|Service Deliverability
|-
|base-data.embarcation
|
|May be delivered during embarcation
|
|May be delivered during embarcation
|May be delivered during embarcation
|-
|base-data.transfer-at-port
|
|May be delivered during transfer at port from one segment to another segment both operated by the same carrier
|
|May be delivered during transfer at port from one segment to another segment both operated by the same carrier
|May be delivered during transfer at port from one segment to another segment both operated by the same carrier
|-
|base-data.disembarcation
|
|May be delivered during disembarcation
|
|May be delivered during disembarcation
|May be delivered during disembarcation
|-
|base-data.deliverability-at-transfer-title
|
|Service deliverability at transfer with carrier change
|
|Service deliverability at transfer with carrier change
|Service deliverability at transfer with carrier change
|-
|base-data.transfer-label
|
|The outstations witch are eather responsible for outbound or inbound transfer, handle this directly with the local outstation of the other carrier
|
|The outstations witch are eather responsible for outbound or inbound transfer, handle this directly with the local outstation of the other carrier
|The outstations witch are eather responsible for outbound or inbound transfer, handle this directly with the local outstation of the other carrier
|-
|base-data.prior-segment
|
|May be delivered during transfer at port from another carrier, witch did the prior segment
|
|May be delivered during transfer at port from another carrier, witch did the prior segment
|May be delivered during transfer at port from another carrier, witch did the prior segment
|-
|base-data.next-segment
|
|May be delivered during transfer at port to another carrier, witch doesS the next segment
|
|May be delivered during transfer at port to another carrier, witch doesS the next segment
|May be delivered during transfer at port to another carrier, witch doesS the next segment
|-
|base-data.default-spft
|
|Default service process flow type (SPFT) for this service
|Default service process flow type (SPFT) for this service
|Default service process flow type (SPFT) for this service
|Default service process flow type (SPFT) for this service
|-
|base-data.override-service-type
|
|Override to service type, if specific regulatory zones (countries) are touched or crossed
|Override to service type, if specific regulatory zones (countries) are touched or crossed
|
|
|-
|base-data.service-process-flow
|
|Internal service process flow type (SPFT)
|Internal service process flow type (SPFT)
|Internal service process flow type (SPFT)
|Internal service process flow type (SPFT)
|-
|base-data.override-spft
|
|Override SPFT to
|Override SPFT to
|
|
|-
|base-data.regulatory-zones
|
|Regulatory zones
|Regulatory zones
|
|
|-
|base-data.add
|
|Add new exception for regulatory zones
|Add new exception for regulatory zones
|
|
|-
|base-data.requested-by-passenger
|
|Requested by passenger
|Requested by passenger
|Requested by passenger
|Requested by passenger
|-
|base-data.requested-by-travel-partner
|
|Requested by travel partner
|Requested by travel partner
|Requested by travel partner
|Requested by travel partner
|-
|base-data.requested-internally
|
|Requested internally
|Requested internally
|Requested internally
|Requested internally
|-
|base-data.member-service-requestability
|
|Member service requestability
|Member service requestability
|Member service requestability
|Member service requestability
|-
|base-data.insecure-handling-title
|
|Insecure Handling Advice communication global serivice delivery
|Insecure Handling Advice communication global serivice delivery
|Insecure Handling Advice communication global serivice delivery
|Insecure Handling Advice communication global serivice delivery
|-
|base-data.insecure-handling-label
|
|These recipients will always be notified no matter where or when or by which delivery partner, this service is delivered
|These recipients will always be notified no matter where or when or by which delivery partner, this service is delivered
|These recipients will always be notified no matter where or when or by which delivery partner, this service is delivered
|These recipients will always be notified no matter where or when or by which delivery partner, this service is delivered
|-
|base-data.add-email-recipient
|
|Add email recipient
|Add email recipient
|Add email recipient
|Add email recipient
|-
|base-data.add-telex-recipient
|
|Add telex recipient
|Add telex recipient
|Add telex recipient
|Add telex recipient
|-
|base-data.include-port
|
|Include insecure PORT recipients, when delivering
|Include insecure PORT recipients, when delivering
|Include insecure PORT recipients, when delivering
|Include insecure PORT recipients, when delivering
|-
|base-data.handling-advice
|
|Use for handling advice
|Use for handling advice
|Use for handling advice
|Use for handling advice
|-
|base-data.routine-checks
|
|Use for routine checks
|Use for routine checks
|Use for routine checks
|Use for routine checks
|-
|base-data.flight-number-limitations
|
|Limited availability by Flight Number
|Limited availability by Flight Number
|Limited availability by Flight Number
|Limited availability by Flight Number
|-
|tree-creation.title
|
|Service tree creation
|Service tree creation
|Service tree creation
|Service tree creation
|-
|tree-creation.service-ordering
|
|Service ordering
|Service ordering
|Service ordering
|Service ordering
|-
|tree-creation.service-ordering-label
|
|Suggest the booking of these services (already on passenger request side)
|Suggest the booking of these services (already on passenger request side)
|Suggest the booking of these services (already on passenger request side)
|Suggest the booking of these services (already on passenger request side)
|-
|tree-creation.force
|
|Force
|Force
|Force
|Force
|-
|tree-creation.backend-serice
|
|Backend service dependency
|Backend service dependency
|Backend service dependency
|Backend service dependency
|-
|tree-creation.backend-service-label
|
|Propose the booking of these services on the backend, when adding the initial service (when applicable)
|Propose the booking of these services on the backend, when adding the initial service (when applicable)
|Propose the booking of these services on the backend, when adding the initial service (when applicable)
|Propose the booking of these services on the backend, when adding the initial service (when applicable)
|-
|tree-creation.vessel-manipulation
|
|Vessel manipulation service
|Vessel manipulation service
|Vessel manipulation service
|Vessel manipulation service
|-
|tree-creation.vessel-manipulation-desc
|
|If this is a vessel manipulation service, you can define the timing of service delivery here in combination
|If this is a vessel manipulation service, you can define the timing of service delivery here in combination
|If this is a vessel manipulation service, you can define the timing of service delivery here in combination
|If this is a vessel manipulation service, you can define the timing of service delivery here in combination
|-
|tree-creation.vessel-manipulation-label
|
|This travel service is required in combination with these travel services
|This travel service is required in combination with these travel services
|This travel service is required in combination with these travel services
|This travel service is required in combination with these travel services
|-
|tree-creation.service-due
|
|The service is due
|The service is due
|The service is due
|The service is due
|-
|tree-creation.radio-1
|
|Due before segment start (Segment preparation)
|Due before segment start (Segment preparation)
|Due before segment start (Segment preparation)
|Due before segment start (Segment preparation)
|-
|tree-creation.radio-2
|
|Due after segment end (Segment post-processing)
|Due after segment end (Segment post-processing)
|Due after segment end (Segment post-processing)
|Due after segment end (Segment post-processing)
|-
|tree-creation.radio-3
|
|Due before rotation start (Rotation preparation)
|Due before rotation start (Rotation preparation)
|Due before rotation start (Rotation preparation)
|Due before rotation start (Rotation preparation)
|-
|tree-creation.radio-4
|
|Due after rotation end (Rotation post-processing)
|Due after rotation end (Rotation post-processing)
|Due after rotation end (Rotation post-processing)
|Due after rotation end (Rotation post-processing)
|-
|tree-creation.radio-1-short
|
|Segment preparation
|Segment preparation
|Segment preparation
|Segment preparation
|-
|tree-creation.radio-2-short
|
|Segment post-processing
|Segment post-processing
|Segment post-processing
|Segment post-processing
|-
|tree-creation.radio-3-short
|
|Rotation preparation
|Rotation preparation
|Rotation preparation
|Rotation preparation
|-
|tree-creation.radio-4-short
|
|Rotation post-processing
|Rotation post-processing
|Rotation post-processing
|Rotation post-processing
|-
|port-availability.title
|
|Direct PAX Service deliverability at port
|Direct PAX Service deliverability at port
|Direct PAX Service deliverability at port
|Direct PAX Service deliverability at port
|-
|port-availability.desc-1
|
|Describes, in which situations the service will be requested at the local delivery partner (depending on the journey routing)
|Describes, in which situations the service will be requested at the local delivery partner (depending on the journey routing)
|Describes, in which situations the service will be requested at the local delivery partner (depending on the journey routing)
|Describes, in which situations the service will be requested at the local delivery partner (depending on the journey routing)
|-
|port-availability.during-embarcation
|
|Deliverable during embarcation on first segment of journey
|Deliverable during embarcation on first segment of journey
|Deliverable during embarcation on first segment of journey
|Deliverable during embarcation on first segment of journey
|-
|port-availability.same-carrier-transfer
|
|Deliverable during transfer from one segment to another
|Deliverable during transfer from one segment to another
|Deliverable during transfer from one segment to another
|Deliverable during transfer from one segment to another
|-
|port-availability.during-disembarcation
|
|Deliverable during disembarcation from last segment of journey
|Deliverable during disembarcation from last segment of journey
|Deliverable during disembarcation from last segment of journey
|Deliverable during disembarcation from last segment of journey
|-
|port-availability.title-2
|
|Deliverability during transfer at ports from and to other carriers
|Deliverability during transfer at ports from and to other carriers
|Deliverability during transfer at ports from and to other carriers
|Deliverability during transfer at ports from and to other carriers
|-
|port-availability.desc-2
|
|The outstations which are either responsible for outbound or inbound transfer, handle this directly with the local outstation of the other carrier
|The outstations which are either responsible for outbound or inbound transfer, handle this directly with the local outstation of the other carrier
|The outstations which are either responsible for outbound or inbound transfer, handle this directly with the local outstation of the other carrier
|The outstations which are either responsible for outbound or inbound transfer, handle this directly with the local outstation of the other carrier
|-
|port-availability.from-prior-carrier
|
|Deliverable to passengers, which are arriving at the port with another carrier (Transfer-In)
|Deliverable to passengers, which are arriving at the port with another carrier (Transfer-In)
|Deliverable to passengers, which are arriving at the port with another carrier (Transfer-In)
|Deliverable to passengers, which are arriving at the port with another carrier (Transfer-In)
|-
|port-availability.to-next-carrier
|
|Deliverable to passengers, which are arriving with us, but are departing the port with another carrier (Transfer-Out)
|Deliverable to passengers, which are arriving with us, but are departing the port with another carrier (Transfer-Out)
|Deliverable to passengers, which are arriving with us, but are departing the port with another carrier (Transfer-Out)
|Deliverable to passengers, which are arriving with us, but are departing the port with another carrier (Transfer-Out)
|-
|port-availability.ports-title
|
|Ports, where this service will be available to PAX
|Ports, where this service will be available to PAX
|Ports, where this service will be available to PAX
|Ports, where this service will be available to PAX
|-
|port-availability.ports-desc
|
|This matrix provides you an overview, witch service delivery partners deliver this service at the ports and which restrictions apply
|This matrix provides you an overview, witch service delivery partners deliver this service at the ports and which restrictions apply
|This matrix provides you an overview, witch service delivery partners deliver this service at the ports and which restrictions apply
|This matrix provides you an overview, witch service delivery partners deliver this service at the ports and which restrictions apply
|-
|port-availability.add-port
|
|Add known port
|Add known port
|Add known port
|Add known port
|-
|port-availability.add-service-delivery-partner
|
|Add known service delivery partner
|Add known service delivery partner
|Add known service delivery partner
|Add known service delivery partner
|-
|port-availability.available-at-port
|
|Available at PORT
|Available at PORT
|Available at PORT
|Available at PORT
|-
|port-availability.authorized-partner
|
|Authorized service delivery partners
|Authorized service delivery partners
|Authorized service delivery partners
|Authorized service delivery partners
|-
|port-availability.insecure-com
|
|Insecure COM
|Insecure COM
|Insecure COM
|Insecure COM
|-
|port-availability.capacity
|
|Capacity restriction by partner
|Capacity restriction by partner
|Capacity restriction by partner
|Capacity restriction by partner
|-
|port-availability.available-to-all-ports
|
|This service is generaly available to all ports
|This service is generaly available to all ports
|This service is generaly available to all ports
|This service is generaly available to all ports
|-
|port-availability.unavailable-port
|
|Unavailable at this port
|Unavailable at this port
|Unavailable at this port
|Unavailable at this port
|-
|flight-availability.direct-pax-title
|
|Direct PAX segment service delivery ruleset
|Direct PAX segment service delivery ruleset
|Direct PAX segment service delivery ruleset
|Direct PAX segment service delivery ruleset
|-
|flight-availability.direct-lbl
|
|This matrix provides you an overview, on which flight numbers this service can be delivered and which restrictions apply
|This matrix provides you an overview, on which flight numbers this service can be delivered and which restrictions apply
|This matrix provides you an overview, on which flight numbers this service can be delivered and which restrictions apply
|This matrix provides you an overview, on which flight numbers this service can be delivered and which restrictions apply
|-
|flight-availability.add-new-entry
|
|Add new entry
|Add new entry
|Add new entry
|Add new entry
|-
|flight-availability.flight-number
|
|Flight number
|Flight number
|Flight number
|Flight number
|-
|flight-availability.flight-plan
|
|Flight plan
|Flight plan
|Flight plan
|Flight plan
|-
|flight-availability.segment-service-title
|
|Flight number service availability to PAX
|Flight number service availability to PAX
|Flight number service availability to PAX
|Flight number service availability to PAX
|-
|flight-availability.segment-service-desc
|
|Make this service available to customers on these flight numbers
|Make this service available to customers on these flight numbers
|Make this service available to customers on these flight numbers
|Make this service available to customers on these flight numbers
|-
|flight-availability.flight-number-filter
|
|Flight number filter
|Flight number filter
|Flight number filter
|Flight number filter
|-
|flight-availability.flight-plan-filter
|
|Flight plan filter
|Flight plan filter
|Flight plan filter
|Flight plan filter
|-
|flight-availability.not-available
|
|Not available for this flight number
|Not available for this flight number
|Not available for this flight number
|Not available for this flight number
|-
|flight-availability.all-flight-plans
|
|For all flight plans
|For all flight plans
|For all flight plans
|For all flight plans
|-
|flight-availability.add-rule
|
|Add rule
|Add rule
|Add rule
|Add rule
|-
|segment-availability.title
|
|Direct PAX segment service delivery ruleset
|Direct PAX segment service delivery ruleset
|Direct PAX segment service delivery ruleset
|Direct PAX segment service delivery ruleset
|-
|segment-availability.matrix-desc
|
|This matrix provides you an overview, on which segments this service can be delivered and which restrictions apply
|This matrix provides you an overview, on which segments this service can be delivered and which restrictions apply
|This matrix provides you an overview, on which segments this service can be delivered and which restrictions apply
|This matrix provides you an overview, on which segments this service can be delivered and which restrictions apply
|-
|segment-availability.embarcation-port
|
|Departure port
|Departure port
|Departure port
|Departure port
|-
|segment-availability.disembarcation-port
|
|Destination port
|Destination port
|Destination port
|Destination port
|-
|segment-availability.segment-service-title
|
|Segment service availability to PAX
|Segment service availability to PAX
|Segment service availability to PAX
|Segment service availability to PAX
|-
|segment-availability.segment-service-desc
|
|Make this service available to customers on these segments
|Make this service available to customers on these segments
|Make this service available to customers on these segments
|Make this service available to customers on these segments
|-
|segment-availability.not-available
|
|Not available for this flight segment
|Not available for this flight segment
|Not available for this flight segment
|Not available for this flight segment
|-
|segment-availability.add-error
|
|Segment availability already added
|Segment availability already added
|Segment availability already added
|Segment availability already added
|-
|craft-availability.title
|
|During transport craft type availability to customers
|During transport craft type availability to customers
|During transport craft type availability to customers
|During transport craft type availability to customers
|-
|craft-availability.supported-craft
|
|Supported craft type
|Supported craft type
|Supported craft type
|Supported craft type
|-
|craft-availability.supported-crafts
|
|Supported craft types
|Supported craft types
|Supported craft types
|Supported craft types
|-
|craft-availability.crafts-subgroup
|
|Craft subgroup type
|Craft subgroup type
|Craft subgroup type
|Craft subgroup type
|-
|craft-availability.unavailable-craft-type
|
|Unavailable for this craft
|Unavailable for this craft
|Unavailable for this craft
|Unavailable for this craft
|-
|craft-availability.available-to-all-crafts
|
|This service is generaly available to all crafts
|This service is generaly available to all crafts
|This service is generaly available to all crafts
|This service is generaly available to all crafts
|-
|medical-approval.process-title
|
|Approval process
|Approval process
|
|
|-
|medical-approval.approval
|
|Force freetext entry for approval
|Force freetext entry for approval
|Required documents
|Required documents
|-
|medical-approval.more-info
|
|Allow freetext for request of more information
|Allow freetext for request of more information
|List of documents required for this service
|List of documents required for this service
|-
|medical-approval.denial
|
|Force freetext info for denial reason
|Force freetext info for denial reason
|Add document
|Add document
|-
|medical-approval.typical-actions-title
|
|Typical medical actions
|Typical medical actions
|Standard documents
|Standard documents
|-
|medical-approval.typical-medical-action
|
|A typical medical action
|A typical medical action
|Document name
|Document name
|-
|medical-approval.actions-label
|
|If this system is a service requiring medical approval, these are the proposed default actions to the doctor, witch are one-click actions
|If this system is a service requiring medical approval, these are the proposed default actions to the doctor, witch are one-click actions
|Requires approval
|Requires approval
|-
|medical-approval.add-new-action
|
|Add new default medical action
|Add new default medical action
|Requires medical approval
|Requires medical approval
|-
|medical-approval.default-replies
|
|Default Medical Replies
|Default Medical Replies
|Requires operational approval
|Requires operational approval
|-
|medical-approval.condition-approval
|
|Condition approval
|Condition approval
|
|
|-
|medical-approval.req-more-info
|
|Request For More Info
|Request For More Info
|
|
|-
|medical-approval.rejection-reason
|
|Rejection Reason
|Rejection Reason
|
|
|-
|medical-approval.action-lbl
|
|Whenever this service is requested with a doctor this shall be typical reply
|Whenever this service is requested with a doctor this shall be typical reply
|
|
|-
|medical-approval.conditional-approval
|
|Is a conditional approval reason
|Is a conditional approval reason
|
|
|-
|medical-approval.is-req-more-info
|
|Is a request for more information
|Is a request for more information
|
|
|-
|medical-approval.typical-denial-reaon
|
|Is a typical denial reason
|Is a typical denial reason
|
|
|-
|medical-approval.medical-actions
|
|Medical process approval actions
|Medical process approval actions
|
|
|-
|medical-approval.operational-actions
|
|Operational process approval actions
|Operational process approval actions
|
|
|-
|medical-approval.requires-approval
|
|Is Approval Allowed
|Is Approval Allowed
|
|
|-
|medical-approval.requires-more-information
|
|Is More Information Allowed
|Is More Information Allowed
|
|
|-
|medical-approval.requires-rejection
|
|Is Rejection Allowed
|Is Rejection Allowed
|
|
|-
|required-documents.title
|
|Required documents
|Erforderliche Dokumente
|
|
|-
|required-documents.lbl
|
|List of documents required for this service
|Liste der für diesen Service erforderlichen Dokumente
|
|
|-
|required-documents.add-document
|
|Add document
|Dokument hinzufügen
|
|
|-
|required-documents.standard-documents
|
|Standard documents
|Standarddokumente
|
|
|-
|required-documents.document-name
|
|Document name
|Dokumentname
|
|
|-
|required-documents.document-required
|
|Requires approval
|Erfordert Genehmigung
|
|
|-
|required-documents.document-medical
|
|Requires medical approval
|Erfordert medizinische Genehmigung
|
|
|-
|required-documents.document-operational
|
|Requires operational approval
|Erfordert betriebliche Genehmigung
|
|
|-
|validations.required
|
|Required field
|Pflichtfeld
|
|
|-
|
|
|
|
|
|
|-
|}

Dev:LH MOC Admin-Travel service delivery partner Translations

2026-04-20T11:35:32Z

Konstantindrazic:

{| class="wikitable"
|'''Application'''
|Travel service delivery partner
|-
|'''Languages'''
|en_en, de_de
|}
=== Page Common ===
{| class="wikitable translate"
!Code
!Comment
!en_en
!de_de
!fr_fr
!it_it
|-
|add-new
|
|Add new
|Neu hinzufügen
|Add new
|Add new
|-
|confirm
|
|Confirm
|Bestätigen
|Confirm
|Confirm
|-
|cancel
|
|Cancel
|Abbrechen
|Cancel
|Cancel
|-
|please-confirm
|
|Please confirm
|Bitte bestätigen
|Please confirm
|Please confirm
|-
|delete-successful
|
|Delete successful
|Erfolgreich löschen
|Delete successful
|Delete successful
|-
|cancel-popup-message
|
|If you cancel all changes will be discarded
|Wenn Sie abbrechen, gehen alle Änderungen verloren
|If you cancel all changes will be discarded
|If you cancel all changes will be discarded
|-
|yes
|
|Yes
|Ja
|Yes
|Yes
|-
|no
|
|No
|Nein
|No
|No
|-
|
|
|
|
|
|
|-
|}
=== Page DetailsPage ===
{| class="wikitable translate"
!Code
!Comment
!en_en
!de_de
!fr_fr
!it_it
|-
|headline
|
|Service Delivery Partner
|Dienstleistungspartner
|Service Delivery Partner
|Service Delivery Partner
|-
|save
|
|Save
|Speichern
|Save
|Save
|-
|cancel
|
|Cancel
|Abbrechen
|Cancel
|Cancel
|-
|internal-name
|
|Internal name
|Interner Name
|Internal name
|Internal name
|-
|internal-code
|
|Internal code
|Interner Code
|Internal code
|Internal code
|-
|country
|
|Country
|Land
|Country
|Country
|-
|no-options
|
|No options
|keine Optionen
|No options
|No options
|-
|search
|
|Search
|Suchen
|Search
|Search
|-
|digital-connection-status
|
|B-Op Digital Connection Status:
|B-Op Digital Verbindungsstatus:
|B-Op Digital Connection Status:
|B-Op Digital Connection Status:
|-
|connection-change-lbl
|
|Plesase use My B-Op Network app to change the connection status or to do the initial connect.
|Bitte verwenden Sie die My B-Op Network App, um den Verbindungsstatus zu ändern oder die Erstverbindung herzustellen.
|Plesase use My B-Op Network app to change the connection status or to do the initial connect.
|Plesase use My B-Op Network app to change the connection status or to do the initial connect.
|-
|connected
|
|Connected
|Verbunden
|Connected
|Connected
|-
|not-connected
|
|Not connected
|Nicht verbunden
|Not connected
|Not connected
|-
|connect
|
|Connect
|Verbinden
|Connect
|Connect
|-
|partnership-ports
|
|Partnership at these ports
|Partnerschaften an diesen Flughäfen
|Partnership at these ports
|Partnership at these ports
|-
|save-successful
|
|Save successful
|Erfolgreich speichern
|Save successful
|Save successful
|-
|general
|
|General
|Allgemein
|
|
|-
|points-of-presence
|
|Points-Of-Presence
|Präsenzpunkte
|
|
|-
|supported-travel-services
|
|Generally supported travel services
|Allgemein unterstützte Reiseservices
|Generally supported travel services
|Generally supported travel services
|-
|supported-services-info
|
|This service delivery partner generally is able to deliver these services. You can limit ground services by delivering Port and segment related services in Travel Services administration
|Dieser Dienstleistungspartner ist grundsätzlich in der Lage, diese Services zu erbringen. In der Reiseserviceverwaltung können Bodenservices durch flughafen- und segmentbezogene Services eingeschränkt werden.
|This service delivery partner generally is able to deliver these services. You can limit ground services by delivering Port and segment related services in
|This service delivery partner generally is able to deliver these services. You can limit ground services by delivering Port and segment related services in
|-
|service-administration
|
|Travel Services administration
|Reiseserviceverwaltung
|Travel Services administration
|Travel Services administration
|-
|delete-travel-service
|
|Do you really want to delete this supported travel service? Deleting it will remove this service and all related information from ports.
|Möchten Sie diesen unterstützten Reiseservice wirklich löschen? Durch das Löschen werden dieser Service und alle zugehörigen Informationen von den Flughäfen entfernt.
|Möchten Sie diesen unterstützten Reisedienst wirklich löschen? Durch das Löschen werden dieser Dienst und alle zugehörigen Informationen aus den Flughäfen entfernt.
|Möchten Sie diesen unterstützten Reisedienst wirklich löschen? Durch das Löschen werden dieser Dienst und alle zugehörigen Informationen aus den Flughäfen entfernt.
|-
|available-port
|
|Available port presences
|Verfügbare Flughafenpräsenzen
|Verfügbare Flughafenpräsenzen
|Verfügbare Flughafenpräsenzen
|-
|available-port-lbl
|
|This service delivery partner delivers services at these ports. For each port you add, an additional tab will appear, by which you can limit the effective services deliverable per port.
|Dieser Dienstleistungspartner erbringt Services an diesen Flughäfen. Für jeden hinzugefügten Flughafen wird ein zusätzlicher Tab angezeigt, über den Sie die für den jeweiligen Flughafen verfügbaren Services einschränken können.
|Dieser Servicepartner erbringt Dienstleistungen an diesen Flughäfen. Für jeden hinzugefügten Flughafen erscheint ein zusätzlicher Reiter, über den Sie die effektiv erbringbaren Dienstleistungen pro Flughafen einschränken können.
|Dieser Servicepartner erbringt Dienstleistungen an diesen Flughäfen. Für jeden hinzugefügten Flughafen erscheint ein zusätzlicher Reiter, über den Sie die effektiv erbringbaren Dienstleistungen pro Flughafen einschränken können.
|-
|port-name
|
|Flughafenname
|Flughafenname
|Flughafenname
|Flughafenname
|-
|delete-station
|
|Do you really want to delete this available port?
|Möchten Sie diesen verfügbaren Flughafen wirklich löschen?
|Do you really want to delete this available port?
|Do you really want to delete this available port?
|-
|capacity-tracking
|
|Delivery Partner capacity tracking lists
|Kapazitätsüberwachungsliste der Dienstleistungspartner
|Kapazitätsverfolgungslisten des Servicepartners
|Kapazitätsverfolgungslisten des Servicepartners
|-
|capacity-tracking-lbl
|
|Daily worklists enable tracking of the workload of a group of services of this delivery partner on a daily basis
|Die Tagesarbeitslisten ermöglichen die tägliche Überwachung der Auslastung einer Servicegruppe dieses Dienstleistungspartners
|Tägliche Arbeitslisten ermöglichen die Verfolgung der Arbeitslast einer Gruppe von Dienstleistungen dieses Servicepartners auf täglicher Basis
|Tägliche Arbeitslisten ermöglichen die Verfolgung der Arbeitslast einer Gruppe von Dienstleistungen dieses Servicepartners auf täglicher Basis
|-
|add-new
|
|Add new
|Neu hinzufügen
|Add new
|Add new
|-
|name
|
|Name
|Name
|Name
|Name
|-
|delete-capacity
|
|Do you really want to delete this capacity list?
|Möchten Sie diese Kapazitätsliste wirklich löschen?
|Do you really want to delete this capacity list?
|Do you really want to delete this capacity list?
|-
|delete
|
|Delete
|Löschen
|Delete
|Delete
|-
|available-services
|
|Available services
|Verfügbare Services
|Available services
|Available services
|-
|services-description
|
|This shows a list of all generally available services defined in base data. For each service you check to restrict, an area will appear below in which you can define capacity restrictions.
|Hier wird eine Liste aller allgemein verfügbaren Services aus den Stammdaten angezeigt. Für jeden Service, den Sie zur Einschränkung auswählen, erscheint darunter ein Bereich, in dem Sie Kapazitätsbeschränkungen festlegen können.
|This shows a list of all generally available services defined in base data. For each service you check to restrict, an area will appear below in which you can define capacity restrictions.
|This shows a list of all generally available services defined in base data. For each service you check to restrict, an area will appear below in which you can define capacity restrictions.
|-
|deliverable
|
|Deliverable
|Erbringbar
|Deliverable
|Deliverable
|-
|capacity-restrictions
|
|Capacity restrictions apply
|Kapazitätsbeschränkungen gelten
|Capacity restrictions apply
|Capacity restrictions apply
|-
|insecure-communication.insecure-channels-title
|
|Insecure communication channels
|Unsichere Kommunikationskanäle
|Insecure communication channels
|Insecure communication channels
|-
|insecure-communication.insecure-channels-description
|
|All service delivery with this provider will go to this insecure recipients. If not explicitly required, please use the port specific communication channels to avoid spamming your partner.
|Alle Serviceleistungen dieses Anbieters werden an diese unsicheren Empfänger gesendet. Falls nicht ausdrücklich erforderlich, verwenden Sie bitte die flughafenspezifischen Kommunikationskanäle, um Ihren Partner nicht mit Nachrichten zu belasten.
|All service delivery with this provider will go to this insecure recipients. If not explicitly required, please use the port specific communication channels to avoid spamming your partner.
|All service delivery with this provider will go to this insecure recipients. If not explicitly required, please use the port specific communication channels to avoid spamming your partner.
|-
|insecure-communication.add-email-recipient
|
|Add email recipient
|E-Mail-Empfänger hinzufügen
|Add email recipient
|Add email recipient
|-
|insecure-communication.add-telex-recipient
|
|Add telex recipient
|Telex-Empfänger hinzufügen
|Add telex recipient
|Add telex recipient
|-
|insecure-communication.handling-advice
|
|Use for handling advice
|Für Handhabungshinweise verwenden
|Use for handling advice
|Use for handling advice
|-
|insecure-communication.routine-checks
|
|Use for routine checks
|Für Routineprüfungen verwenden
|Use for routine checks
|Use for routine checks
|-
|insecure-communication.delete-channel
|
|Do you really want to delete this communication channel?
|Möchten Sie diesen Kommunikationskanal wirklich löschen?
|Do you really want to delete this communication channel?
|Do you really want to delete this communication channel?
|-
|restrictions.service-capacity-title
|
|Service deliverability & capacity restrictions for
|Erbringbare Services & Kapazitätsbeschränkungen für
|Service deliverability & capacity restrictions for
|Service deliverability & capacity restrictions for
|-
|restrictions.concurrent-deliveries
|
|Possible concurrent deliveries
|Mögliche gleichzeitige Serviceerbringungen
|Possible concurrent deliveries
|Possible concurrent deliveries
|-
|restrictions.cap-block-before
|
|Cap block before departure at embarcation port
|Blockzeit vor Abflug am Abflughafen begrenzen
|Cap block before departure at embarcation port
|Cap block before departure at embarcation port
|-
|restrictions.cap-block-after
|
|Cap block after arrival at disembarcation port
|Blockzeit nach Ankunft am Ankunftsflughafen begrenzen
|Cap block after arrival at disembarcation port
|Cap block after arrival at disembarcation port
|-
|restrictions.enforce-mct-transfer
|
|On Transfer: Enforce minimum connection time for this service to be delivered
|Beim Umsteigen: Mindestumsteigezeit für die Erbringung dieses Services erzwingen
|On Transfer: Enforce minimum connection time for this service to be delivered
|On Transfer: Enforce minimum connection time for this service to be delivered
|-
|restrictions.daily-worklist
|
|Service delivery is placed on delivery partner worklist for each day
|Die Serviceerbringung wird täglich auf die Arbeitsliste des Dienstleistungspartners übernommen
|Service delivery is placed on delivery partner worklist for each day
|Service delivery is placed on delivery partner worklist for each day
|-
|restrictions.target-worklist
|
|Target worklist
|Zielarbeitsliste
|Target worklist
|Target worklist
|-
|restrictions.non-counting-segment
|
|For segment: Mark Intercontinental segment as non-counting (for SAE-Engine)
|Für Segment: Interkontinentales Segment als nicht-zählend markieren (für SAE-Engine)
|For segment: Mark Intercontinental segment as non-counting (for SAE-Engine)
|For segment: Mark Intercontinental segment as non-counting (for SAE-Engine)
|-
|restrictions.mins
|
|mins
|Min.
|mins
|mins
|-
|validations.required
|
|Required field
|Pflichtfeld
|Required field
|Required field
|-
|
|
|
|
|
|
|-
|}
=== Page Index ===
{| class="wikitable translate"
!Code
!Comment
!en_en
!de_de
!fr_fr
!it_it
|-
|headline
|
|Service Delivery Partners
|Dienstleistungspartner
|Service Delivery Partners
|Service Delivery Partners
|-
|name
|
|Business Participant / Digital
|Geschäftsteilnehmer / Digital
|Business Participant / Digital
|Business Participant / Digital
|-
|connection
|
|B-Op Connection
|B-Op Verbindung
|B-Op Connection
|B-Op Connection
|-
|country
|
|Country
|Land
|Country
|Country
|-
|ports
|
|Relevant Stations / Ports
|Relevante Stationen / Flughäfen
|Relevant Stations / Ports
|Relevant Stations / Ports
|-
|empty-table
|
|No data entered yet
|Noch keine Daten eingegeben
|No data entered yet
|No data entered yet
|-
|search
|
|Search
|Suchen
|Search
|Search
|-
|edit
|
|Edit
|Bearbeiten
|Edit
|Edit
|-
|delete
|
|Delete
|Löschen
|Delete
|Delete
|-
|delete-dp
|
|Do you really want to delete this travel service delivery partner?
|Möchten Sie diesen Reisedienstleistungspartner wirklich löschen?
|Do you really want to delete this travel service delivery partner?
|Do you really want to delete this travel service delivery partner?
|-
|yes
|
|Yes
|Ja
|Yes
|Yes
|-
|no
|
|No
|Nein
|No
|No
|-
|
|
|
|
|
|
|-
|}

Dev:LH Core Admin-Flight plan Translations

2026-04-20T08:23:09Z

Konstantindrazic:

{| class="wikitable"
|'''Application'''
|Flight plan
|-
|'''Languages'''
|en_en, de_de
|}
== Page Common ==
{| class="wikitable translate"
!Code
!Comment
!en_en
!de_de
!fr_fr
!it_it
|-
|title
|
|test title
|Testtitel
|test title
|test title
|-
|empty-table
|
|No data entered yet
|Noch keine Daten eingegeben
|No data entered yet
|No data entered yet
|-
|add-new
|
|Add new
|Neu hinzufügen
|Add new
|Add new
|-
|confirm
|
|Confirm
|Bestätigen
|Confirm
|Confirm
|-
|cancel
|
|Cancel
|Abbrechen
|Cancel
|Cancel
|-
|no-translation
|
|No translation
|Keine Übersetzung
|Keine Übersetzung
|Keine Übersetzung
|-
|please-confirm
|
|Please confirm
|Bitte bestätigen
|Please confirm
|Please confirm
|-
|delete-successful
|
|Delete successful
|Erfolgreich löschen
|Delete successful
|Delete successful
|-
|yes
|
|Yes
|Ja
|Ya
|Ya
|-
|no
|
|No
|Nein
|Nein
|Nein
|-
|cancel-popup-message
|
|If you cancel all changes will be discarded
|Wenn Sie abbrechen, gehen alle Änderungen verloren
|Wenn Sie abbrechen, werden alle Änderungen verworfen
|Wenn Sie abbrechen, werden alle Änderungen verworfen
|-
|
|
|
|
|
|
|-
|}
== Page Index ==
{| class="wikitable translate"
!Code
!Comment
!en_en
!de_de
!fr_fr
!it_it
|-
|plan-code
|
|Plan Code
|Plan-Code
|Plan Code
|Plan Code
|-
|name
|
|Name
|Name
|Name
|Name
|-
|carrier
|
|Carrier
|Carrier
|Carrier
|Carrier
|-
|valid-from
|
|Valid from
|Gültig ab
|Valid from
|Valid from
|-
|valid-thru
|
|Valid through
|Gültig bis
|Valid through
|Valid through
|-
|yes
|
|Yes
|Ja
|Yes
|Yes
|-
|no
|
|No
|Nein
|No
|No
|-
|empty-table
|
|No data entered yet
|Noch keine Daten eingegeben
|Noch keine Daten eingegeben
|Noch keine Daten eingegeben
|-
|search
|
|Search
|Suchen
|Suchen
|Suchen
|-
|headline
|
|Available flight plans
|Verfügbare Flugpläne
|Available segments
|Available segments
|-
|delete-flight-plan
|
|Do you really want to delete the flight plan?
|Möchten Sie den Flugplan wirklich löschen?
|Do you really want to delete the flight plan?
|Do you really want to delete the flight plan?
|-
|edit
|
|Edit
|Bearbeiten
|Edit
|Edit
|-
|delete
|
|Delete
|Löschen
|Delete
|Delete
|-
|
|
|
|
|
|
|-
|}
== Page DetailsPage ==
{| class="wikitable translate"
!Code
!Comment
!en_en
!de_de
!fr_fr
!it_it
|-
|save
|
|Save
|Speichern
|Save
|Save
|-
|save-and-back
|
|Save and back
|Speichern und zurück
|Save and back
|Save and back
|-
|cancel
|
|Cancel
|Abbrechen
|Cancel
|Cancel
|-
|flight-plan-data
|
|Flight plan data
|Flugplandaten
|Flight plan data
|Flight plan data
|-
|operating-carrier
|
|Operating carrier
|Ausführender Carrier
|Operating carrier
|Operating carrier
|-
|flight-plan-name
|
|Flight plan name
|Flugplanname
|Flight plan name
|Flight plan name
|-
|flight-plan-code
|
|Flight plan code
|Flugplancode
|Flight plan code
|Flight plan code
|-
|valid-from
|
|Valid from
|Gültig ab
|Valid from
|Valid from
|-
|valid-to
|
|Valid through
|Gültig bis
|Valid through
|Valid through
|-
|schedule
|
|Schedule
|Zeitplan
|Schedule
|Schedule
|-
|base-data
|
|Base data
|Stammdaten
|Base data
|Base data
|-
|select
|
|Select
|Auswählen
|Select
|Select
|-
|save-successful
|
|Save successful
|Erfolgreich speichern
|Save successful
|Save successful
|-
|delete-segment
|
|Do you really want to delete the segment?
|Möchten Sie das Segment wirklich löschen?
|Do you really want to delete the segment?
|Do you really want to delete the segment?
|-
|delete-segment-offered-flight
|
|Do you really want to delete the offered flight from the segment?
|Möchten Sie den angebotenen Flug aus dem Segment wirklich löschen?
|Do you really want to delete the offered flight from the segment?
|Do you really want to delete the offered flight from the segment?
|-
|validations.required
|
|Required field
|Pflichtfeld
|Required field
|Required field
|-
|segments.title
|
|Offered segments in flightplan
|Angebotene Segmente im Flugplan
|Offered segments in flightplan
|Offered segments in flightplan
|-
|segments.add-new
|
|Add new
|Neu hinzufügen
|Add new
|Add new
|-
|segments.arrival
|
|Arrival
|Ankunft
|Arrival
|Arrival
|-
|segments.empty-table
|
|There are no data in the table
|Keine Daten in der Tabelle vorhanden
|There are no data in the table
|There are no data in the table
|-
|segments.flight-number
|
|Flight number
|Flugnummer
|Flight number
|Flight number
|-
|segments.dep
|
|Dep.
|Abflug
|Dep.
|Dep.
|-
|segments.dest
|
|Dest.
|Ziel
|Dest.
|Dest.
|-
|segments.repetition-type
|
|Repetition Type
|Wiederholungstyp
|Repetition Type
|Repetition Type
|-
|segments.repetition-pattern
|
|Repetition Pattern
|Wiederholungsmuster
|Repetition Pattern
|Repetition Pattern
|-
|segments.carrier-code
|
|Carrier code
|Carrier-Code
|Carrier code
|Carrier code
|-
|segments.default-aircraft-type
|
|Default aircraft type
|Standardflugzeugtyp
|Default aircraft type
|Default aircraft type
|-
|segments.departure
|
|Departure
|Abflug
|Departure
|Departure
|-
|segments.duration
|
|Duration
|Dauer
|Duration
|Duration
|-
|segments.codeshares
|
|Codeshares
|Codeshares
|Codeshares
|Codeshares
|-
|segments.from
|
|From
|Von
|From
|From
|-
|segments.to
|
|To
|Nach
|To
|To
|-
|segments.segment-specifics
|
|Segment specifics
|Segmentdetails
|Segment specifics
|Segment specifics
|-
|segments.is-continental
|
|Is continental
|Ist kontinental
|Is continental
|Is continental
|-
|segments.is-intercontinental
|
|Is intercontinental
|Ist interkontinental
|Is intercontinental
|Is intercontinental
|-
|segments.select
|
|Select
|Auswählen
|Select
|Select
|-
|segments.save-successful
|
|Save successful
|Erfolgreich speichern
|Save successful
|Save successful
|-
|segments.touches-zones
|
|Touches special regulatory zones
|Betrifft spezielle Regulierungszonen
|Touches special regulatory zones
|Touches special regulatory zones
|-
|segments.regulatory-zones
|
|Regulatory Zones (countries)
|Regulierungszonen (Länder)
|Regulatory Zones (countries)
|Regulatory Zones (countries)
|-
|segments.delete-zone
|
|Are you sure you want to remove this entry?
|Möchten Sie diesen Eintrag wirklich entfernen?
|Are you sure you want to remove this entry?
|Are you sure you want to remove this entry?
|-
|segments.offered-flights
|
|Offered flights on the segment
|Angebotene Flüge im Segment
|Offered flights on the segment
|Offered flights on the segment
|-
|schedule-details.title
|
|Flight schedule
|Flugplan
|Flight schedule
|Flight schedule
|-
|schedule-details.operating-carrier
|
|Operating carrier flight plan code
|Flugplancode des ausführenden Carriers
|Operating carrier flight plan code
|Operating carrier flight plan code
|-
|schedule-details.transport-type
|
|Transport type
|Transporttyp
|Transport type
|Transport type
|-
|schedule-details.segment
|
|Segments
|Segmente
|Segments
|Segments
|-
|schedule-details.from
|
|From
|Von
|From
|From
|-
|schedule-details.to
|
|To
|Nach
|To
|To
|-
|schedule-details.codes
|
|Codeshares
|Codeshares
|Codeshares
|Codeshares
|-
|schedule-details.item-type
|
|Item type
|Elementtyp
|Item type
|Item type
|-
|schedule-details.single-occurrence
|
|Single occurrence item
|Einmaliges Element
|Single occurrence item
|Single occurrence item
|-
|schedule-details.daily
|
|Daily
|Täglich
|Daily
|Daily
|-
|schedule-details.weekly
|
|Weekly
|Wöchentlich
|Weekly
|Weekly
|-
|schedule-details.monthly
|
|Monthly
|Monatlich
|Monthly
|Monthly
|-
|schedule-details.yearly
|
|Yearly
|Jährlich
|Yearly
|Yearly
|-
|schedule-details.month
|
|Month
|Monat
|Monat
|Monat
|-
|schedule-details.day
|
|Day
|Tag
|Tag
|Tag
|-
|schedule-details.departure-time
|
|Departure time
|Abflugzeit
|Abfahrtszeit
|Abfahrtszeit
|-
|schedule-details.flight-duration
|
|Flight duration
|Flugdauer
|Flugdauer
|Flugdauer
|-
|schedule-details.arrival-time
|
|Arrival time
|Ankunftszeit
|Ankunftszeit
|Ankunftszeit
|-
|schedule-details.default-craft-type
|
|Default craft type
|Standardflugzeugtyp
|Standardflugzeugtyp
|Standardflugzeugtyp
|-
|schedule-details.operating-days-week
|
|Operating days of week
|Betriebstage der Woche
|Operating days of week
|Operating days of week
|-
|schedule-details.operating-days-month
|
|Operating days of month
|Betriebstage des Monats
|Operating days of month
|Operating days of month
|-
|schedule-details.operating-days-year
|
|Operating days of year
|Betriebstage des Jahres
|Operating days of year
|Operating days of year
|-
|schedule-details.flight-date
|
|Flight date
|Flugdatum
|Flight date
|Flight date
|-
|schedule-details.mon
|
|MON
|MO
|MO
|MO
|-
|schedule-details.tue
|
|TUE
|DI
|DI
|DI
|-
|schedule-details.wed
|
|WED
|MI
|MI
|MI
|-
|schedule-details.thu
|
|THU
|DO
|DO
|DO
|-
|schedule-details.fri
|
|FRI
|FR
|FR
|FR
|-
|schedule-details.sat
|
|SAT
|SA
|SA
|SA
|-
|schedule-details.sun
|
|SUN
|SO
|SO
|SO
|-
|schedule-details.daily-schedule-element
|
|Daily schedule element
|Tagesplanelement
|Daily schedule element
|Daily schedule element
|-
|schedule-details.weekly-schedule-element
|
|Weekly schedule element
|Wochenplanelement
|Weekly schedule element
|Weekly schedule element
|-
|schedule-details.monthly-schedule-element
|
|Monthly schedule element
|Monatsplanelement
|Monthly schedule element
|Monthly schedule element
|-
|schedule-details.yearly-schedule-element
|
|Yearly schedule element
|Jahresplanelement
|Yearly schedule element
|Yearly schedule element
|-
|schedule-details.single-occurrence-schedule-element
|
|Single occurrence schedule element
|Einmaliges Planelement
|Single occurrence schedule element
|Single occurrence schedule element
|-
|schedule-details.local-time-departure-lbl
|
|Local time at departure airport
|Ortszeit am Abflughafen
|Local time at departure airport
|Local time at departure airport
|-
|months.january
|
|January
|Januar
|January
|January
|-
|months.february
|
|February
|Februar
|February
|February
|-
|months.march
|
|March
|März
|March
|March
|-
|months.april
|
|April
|April
|April
|April
|-
|months.may
|
|May
|Mai
|May
|May
|-
|months.june
|
|June
|Juni
|June
|June
|-
|months.july
|
|July
|Juli
|July
|July
|-
|months.august
|
|August
|August
|August
|August
|-
|months.september
|
|September
|September
|September
|September
|-
|months.october
|
|October
|Oktober
|October
|October
|-
|months.november
|
|November
|November
|November
|November
|-
|months.december
|
|December
|Dezember
|December
|December
|-
|segment-specifics
|
|Segment specifics
|Segmentdetails
|
|
|-
|is-continental
|
|Is continental
|Ist kontinental
|
|
|-
|is-intercontinental
|
|Is intercontinental
|Ist interkontinental
|
|
|-
|
|
|
|
|
|
|-
|}

Dev:LH MOC Admin-Standard document administration Translations

2026-03-31T12:02:20Z

Konstantindrazic:

{| class="wikitable"
|'''Application'''
|Standard document administration
|-
|'''Languages'''
|en_en, de_de
|}
=== Page Translations ===
{| class="wikitable translate"
!Code
!Comment
!en_en
!de_de
!fr_fr
!it_it
|-
|please_confirm
|
|Please confirm
|Bitte bestätigen
|
|
|-
|yes
|
|Yes
|Ja
|
|
|-
|no
|
|No
|Nein
|
|
|-
|save_successful
|
|Delete successful
|Erfolgreich löschen
|
|
|-
|delete_successful
|
|Save successful
|Erfolgreich speichern
|
|
|-
|index.add_new
|
|Add new
|Neu hinzufügen
|
|
|-
|index.headline
|
|Standard Documents Overview
|Standarddokumenten-Übersicht
|
|
|-
|index.empty_table
|
|No data entered yet
|Noch keine Daten eingegeben
|
|
|-
|index.search
|
|Search
|Suchen
|
|
|-
|index.delete
|
|Delete
|Löschen
|
|
|-
|index.edit
|
|Edit
|Bearbeiten
|
|
|-
|index.name
|
|Name
|Name
|
|
|-
|index.contains_medical_info
|
|Contains Medical Information
|Enthält medizinische Informationen
|
|
|-
|index.delete_document
|
|Are you sure you want to delete this Standard document?
|Möchten Sie dieses Standarddokument wirklich löschen?
|
|
|-
|details.headline
|
|Standard Document
|Standard-Dokument
|
|
|-
|details.save
|
|Save
|Speichern
|
|
|-
|details.cancel
|
|Cancel
|Abbrechen
|
|
|-
|details.internal_name
|
|Internal Name
|Interner Name
|
|
|-
|details.medical_document
|
|Holds Medical Document
|Enthält medizinisches Dokument
|
|
|-
|details.in_use
|
|Is in use
|In Verwendung
|
|
|-
|document_variations.headline
|
|Document Variations
|Dokumentenvarianten
|
|
|-
|document_variations.name
|
|Name
|Name
|
|
|-
|document_variations.version
|
|Version
|Version
|
|
|-
|document_variations.upload_information
|
|Upload information
|Informationen hochladen
|
|
|-
|document_variations.uploaded_by
|
|Uploaded by
|Hochgeladen von
|
|
|-
|document_variations.empty_table
|
|No data entered yet
|Noch keine Daten eingegeben
|
|
|-
|document_variations.add_new
|
|Add new
|Neu hinzufügen
|
|
|-
|document_variations.select_language
|
|Select language
|Sprache auswählen
|
|
|-
|validations.required
|
|Required field
|Pflichtfeld
|
|
|-
|
|
|
|
|
|
|-
|}

Dev:LH MOC Admin-Text Standard blocks translations

2026-03-16T12:19:30Z

Konstantindrazic:

{| class="wikitable"
|'''Application'''
|Text standard blocks
|-
|'''Languages'''
|en_en, de_de
|}
=== Page Translations ===
{| class="wikitable translate"
!Code
!Comment
!en_en
!de_de
!fr_fr
!it_it
|-
|overview.add_new
|
|Add new
|Neu hinzufügen
|
|
|-
|overview.title
|
|Text Standard Blocks
|Text-Standardbausteine
|
|
|-
|overview.no-blocks
|
|No data entered yet
|Noch keine Daten eingegeben
|
|
|-
|overview.search
|
|Search
|Suchen
|
|
|-
|overview.delete
|
|Delete
|Löschen
|
|
|-
|overview.name
|
|Name
|Name
|
|
|-
|overview.used
|
|Used
|Verwendet
|
|
|-
|overview.usage_in
|
|Usage in
|Verwendung in
|
|
|-
|overview.delete_text_standard_block
|
|Are you sure you want to delete this Text Standard Block?
|Möchten Sie diesen Text-Standardbaustein wirklich löschen?
|
|
|-
|overview.yes
|
|Yes
|Ja
|
|
|-
|overview.no
|
|No
|Nein
|
|
|-
|overview.please_confirm
|
|Please confirm
|Bitte bestätigen
|
|
|-
|overview.delete_successful
|
|Delete successful
|Erfolgreich löschen
|
|
|-
|overview.edit
|
|Edit
|Bearbeiten
|
|
|-
|overview.title-groups
|
|Standard text block groups
|Standard-Textbaustein-Gruppen
|
|
|-
|overview.content-of-group
|
|Contents of standard text block group
|Inhalt der Standard-Textbaustein-Gruppe
|
|
|-
|overview.add-group
|
|Add text standard block group
|Standard-Textbaustein-Gruppe hinzufügen
|
|
|-
|overview.group-name
|
|Group name
|Gruppenname
|
|
|-
|overview.save
|
|Save
|Speichern
|
|
|-
|overview.cancel
|
|Cancel
|Abbrechen
|
|
|-
|overview.delete_group
|
|Are you sure you want to delete this Text Standard Block Group?
|Möchten Sie diese Standard-Textbaustein-Gruppe wirklich löschen?
|
|
|-
|details.title
|
|Text Standard Block
|Text-Standardbaustein
|
|
|-
|details.text_block_content
|
|Text Block Content
|Textbaustein-Inhalt
|
|
|-
|details.save
|
|Save
|Speichern
|
|
|-
|details.cancel
|
|Cancel
|Abbrechen
|
|
|-
|details.internal_name
|
|Internal Name
|Interner Name
|
|
|-
|details.communication
|
|Communication
|Kommunikation
|
|
|-
|details.communication_subject
|
|Communication subject
|Kommunikationsbetreff
|
|
|-
|details.communication_body
|
|Communication body
|Kommunikationstext
|
|
|-
|details.available_placeholders
|
|Available placeholders
|Verfügbare Platzhalter
|
|
|-
|details.available_tb_placeholders
|
|Available text block placeholders
|Verfügbare Textbaustein-Platzhalter
|
|
|-
|details.placeholder_copied
|
|Placeholder Copied!
|Platzhalter kopiert!
|
|
|-
|details.save_successful
|
|Save successful
|Erfolgreich speichern
|
|
|-
|details.key_identificator
|
|Key Identificator
|Schlüssel-Identifikator
|
|
|-
|details.key_already_exists
|
|Key already exists
|Schlüssel bereits vorhanden
|
|
|-
|details.no_translation
|
|No translation
|Keine Übersetzung [de]
|
|
|-
|attachments.headline
|
|Attachments
|Anhänge
|
|
|-
|attachments.upload_from_device
|
|Upload from device
|Vom Gerät hochladen
|
|
|-
|attachments.date
|
|Date
|Datum
|
|
|-
|attachments.adding_user
|
|Adding user
|Benutzer hinzufügen
|
|
|-
|attachments.source
|
|Source
|Quelle
|
|
|-
|attachments.name
|
|Name
|Name
|
|
|-
|attachments.empty_table
|
|No data entered yet
|Noch keine Daten eingegeben
|
|
|-
|attachments.uploaded_document
|
|Uploaded document
|Hochgeladenes Dokument
|
|
|-
|attachments.standard_document
|
|Standard document
|Standard-Dokument
|
|
|-
|validations.required
|
|Required field
|Pflichtfeld
|
|
|-
|
|
|
|
|
|
|-
|}

Dev:LH MOC Admin-Communication templates Translations

2026-03-16T12:19:06Z

Konstantindrazic:

{| class="wikitable"
|'''Application'''
|Communication templates
|-
|'''Languages'''
|en_en, de_de
|}
=== Page Translations ===
{| class="wikitable translate"
!Code
!Comment
!en_en
!de_de
!fr_fr
!it_it
|-
|please_confirm
|
|Please confirm
|Bitte bestätigen
|
|
|-
|yes
|
|Yes
|Ja
|
|
|-
|no
|
|No
|Nein
|
|
|-
|close
|
|Close
|Abbrechen
|
|
|-
|save_successful
|
|Save successful
|Erfolgreich speichern
|
|
|-
|delete_successful
|
|Delete successful
|Erfolgreich löschen
|
|
|-
|index.title_groups
|
|Communication template groups
|Kommunikationsvorlagen-Gruppen
|
|
|-
|index.add_group
|
|Add group
|Gruppe hinzufügen
|
|
|-
|index.group_name
|
|Group name
|Gruppenname
|
|
|-
|index.delete_group
|
|Are you sure you want to delete this Communication template group? All templates within this group will also be deleted.
|Möchten Sie diese Kommunikationsvorlagengruppe wirklich löschen? Alle Vorlagen in dieser Gruppe werden ebenfalls gelöscht.
|
|
|-
|index.content_of_group
|
|Contents of communication template group
|Inhalt der Kommunikationsvorlagengruppe
|
|
|-
|index.add_new
|
|Add new
|Neu hinzufügen
|
|
|-
|index.headline
|
|Communication templates
|Kommunikationsvorlagen
|
|
|-
|index.empty_table
|
|No data entered yet
|Noch keine Daten eingegeben
|
|
|-
|index.search
|
|Search
|Suchen
|
|
|-
|index.delete
|
|Delete
|Löschen
|
|
|-
|index.name
|
|Name
|Name
|
|
|-
|index.delete_template
|
|Are you sure you want to delete this Communication template?
|Möchten Sie diese Kommunikationsvorlage wirklich löschen?
|
|
|-
|index.relevant_services
|
|Relevant to services
|Relevant für Services
|
|
|-
|details.title
|
|Communication template
|Kommunikationsvorlage
|
|
|-
|details.save
|
|Save
|Speichern
|
|
|-
|details.cancel
|
|Cancel
|Abbrechen
|
|
|-
|details.internal_name
|
|Internal Name
|Interner Name
|
|
|-
|details.communication
|
|Communication
|Kommunikation
|
|
|-
|details.communication_subject
|
|Communication subject
|Kommunikationsbetreff
|
|
|-
|details.communication_body
|
|Communication body
|Kommunikationstext
|
|
|-
|details.available_placeholders
|
|Available placeholders
|Verfügbare Platzhalter
|
|
|-
|details.placeholder_copied
|
|Placeholder Copied!
|Platzhalter kopiert!
|
|
|-
|details.available_tb_placeholders
|
|Available text block placeholders
|Verfügbare Textbaustein-Platzhalter
|
|
|-
|details.associated_services
|
|Associated services
|Zugeordnete Services
|
|
|-
|details.associated_services_lbl
|
|Associates this communication template with services
|Ordnet diese Kommunikationsvorlage Services zu
|
|
|-
|details.no_options
|
|No options
|Keine Optionen
|
|
|-
|details.preview-btn
|
|Preview with test data
|Vorschau mit Testdaten
|
|
|-
|details.preview
|
|Preview
|Vorschau
|
|
|-
|details.medical_document
|
|Containes medical information
|Enthält medizinische Informationen
|
|
|-
|attachments.headline
|
|Attachments
|Anhänge
|
|
|-
|attachments.upload_from_device
|
|Upload from device
|Vom Gerät hochladen
|
|
|-
|attachments.date
|
|Date
|Datum
|
|
|-
|attachments.adding_user
|
|Adding user
|Benutzer hinzufügen
|
|
|-
|attachments.source
|
|Source
|Quelle
|
|
|-
|attachments.name
|
|Name
|Name
|
|
|-
|attachments.empty_table
|
|No data entered yet
|Noch keine Daten eingegeben
|
|
|-
|attachments.uploaded_document
|
|Uploaded document
|Hochgeladenes Dokument
|
|
|-
|attachments.standard_document
|
|Standard document
|Standard-Dokument
|
|
|-
|validations.required
|
|Required field
|Pflichtfeld
|
|
|-
|
|
|
|
|
|
|-
|}

Dev:LH MOC Admin-Standard document administration Translations

2026-03-16T07:29:18Z

Konstantindrazic:

{| class="wikitable"
|'''Application'''
|Standard document administration
|-
|'''Languages'''
|en_en, de_de
|}
=== Page Translations ===
{| class="wikitable translate"
!Code
!Comment
!en_en
!de_de
!fr_fr
!it_it
|-
|please_confirm
|
|Please confirm
|Bitte bestätigen
|
|
|-
|yes
|
|Yes
|Ja
|
|
|-
|no
|
|No
|Nein
|
|
|-
|save_successful
|
|Delete successful
|Erfolgreich löschen
|
|
|-
|delete_successful
|
|Save successful
|Erfolgreich speichern
|
|
|-
|index.add_new
|
|Add new
|Neu hinzufügen
|
|
|-
|index.headline
|
|Standard Documents Overview
|Standarddokumenten-Übersicht
|
|
|-
|index.empty_table
|
|No data entered yet
|Noch keine Daten eingegeben
|
|
|-
|index.search
|
|Search
|Suchen
|
|
|-
|index.delete
|
|Delete
|Löschen
|
|
|-
|index.edit
|
|Edit
|Bearbeiten
|
|
|-
|index.name
|
|Name
|Name
|
|
|-
|index.contains_medical_info
|
|Contains Medical Information
|Enthält medizinische Informationen
|
|
|-
|index.delete_document
|
|Are you sure you want to delete this Standard document?
|Möchten Sie dieses Standarddokument wirklich löschen?
|
|
|-
|details.headline
|
|Standard Document
|Standard-Dokument
|
|
|-
|details.save
|
|Save
|Speichern
|
|
|-
|details.cancel
|
|Cancel
|Abbrechen
|
|
|-
|details.internal_name
|
|Internal Name
|Interner Name
|
|
|-
|details.medical_document
|
|Holds Medical Document
|Besitzt medizinisches Dokument
|
|
|-
|details.in_use
|
|Is in use
|In Verwendung
|
|
|-
|document_variations.headline
|
|Document Variations
|Dokumentenvarianten
|
|
|-
|document_variations.name
|
|Name
|Name
|
|
|-
|document_variations.version
|
|Version
|Version
|
|
|-
|document_variations.upload_information
|
|Upload information
|Informationen hochladen
|
|
|-
|document_variations.uploaded_by
|
|Uploaded by
|Hochgeladen von
|
|
|-
|document_variations.empty_table
|
|No data entered yet
|Noch keine Daten eingegeben
|
|
|-
|document_variations.add_new
|
|Add new
|Neu hinzufügen
|
|
|-
|document_variations.select_language
|
|Select language
|Sprache auswählen
|
|
|-
|validations.required
|
|Required field
|Pflichtfeld
|
|
|-
|
|
|
|
|
|
|-
|}

Dev:LH MOC Admin-Travel services Translations

2026-03-13T12:57:31Z

Konstantindrazic:

{| class="wikitable"
|'''Application'''
|Travel services
|-
|'''Languages'''
|en_en, de_de
|}
=== Page Index ===
{| class="wikitable translate"
!Code
!Comment
!en_en
!de_de
!fr_fr
!it_it
|-
|title
|
|Service Administration
|Service-Verwaltung
|Service Administration
|Service Administration
|-
|add-new
|
|Add New
|Neu hinzufügen
|Add New
|Add New
|-
|search
|
|Search
|Suchen
|Search
|Search
|-
|please-confirm
|
|Please confirm
|Bitte bestätigen
|Please confirm
|Please confirm
|-
|delete-service
|
|Are you sure you want to delete this service?
|Möchten Sie diesen Service wirklich löschen?
|Are you sure you want to delete this service?
|Are you sure you want to delete this service?
|-
|cancel-popup-message
|
|If you cancel all changes will be discarded
|Wenn Sie abbrechen, gehen alle Änderungen verloren
|If you cancel all changes will be discarded
|If you cancel all changes will be discarded
|-
|delete-successful
|
|Delete successful
|Erfolgreich löschen
|Delete successful
|Delete successful
|-
|confirm
|
|Confirm
|Bestätigen
|Confirm
|Confirm
|-
|cancel
|
|Cancel
|Abbrechen
|Cancel
|Cancel
|-
|edit
|
|Edit
|Bearbeiten
|Edit
|Edit
|-
|delete
|
|Delete
|Löschen
|Delete
|Delete
|-
|yes
|
|Yes
|Ja
|Yes
|Yes
|-
|no
|
|No
|Nein
|No
|No
|-
|table-header.name
|
|Name
|Name
|Name
|Name
|-
|table-header.icon
|
|Identifier Icon
|Identifikationssymbol
|Identifier Icon
|Identifier Icon
|-
|table-header.code
|
|Service Code
|Service-Code
|Service Code
|Service Code
|-
|table-header.carrier
|
|Carrier
|Carrier
|Carrier
|Carrier
|-
|table-header.spft
|
|SPFT
|Serviceprozessflusstyp (SPFT)
|SPFT
|SPFT
|-
|table-header.service-delivery
|
|Service Delivery
|Serviceerbringung
|Service Delivery
|Service Delivery
|-
|table-header.empty-table
|
|No service available in table
|Keine Services in der Tabelle verfügbar
|No service available in table
|No service available in table
|-
|
|
|
|
|
|
|-
|}
=== Page DetailsPage ===
{| class="wikitable translate"
!Code
!Comment
!en_en
!de_de
!fr_fr
!it_it
|-
|select
|
|Select
|Auswählen
|Select
|Select
|-
|yes
|
|Yes
|Ja
|Yes
|Yes
|-
|no
|
|No
|Nein
|No
|No
|-
|no-options
|
|No options
|keine Optionen
|No options
|No options
|-
|save
|
|Save
|Speichern
|Save
|Save
|-
|cancel
|
|Cancel
|Abbrechen
|Cancel
|Cancel
|-
|placeholder-title
|
|Service
|Service
|Service
|Service
|-
|base-data-tab
|
|Base data
|Stammdaten
|Base data
|Base data
|-
|deliverability-tab
|
|Service deliverability
|Serviceerbringbarkeit
|
|
|-
|port-tab
|
|Port availability
|Flughafenverfügbarkeit
|Port availability
|Port availability
|-
|flight-number-tab
|
|Flight availability
|Flugverfügbarkeit
|Flight no availability
|Flight no availability
|-
|segment-tab
|
|Segment availability
|Segmentverfügbarkeit
|Segment availability
|Segment availability
|-
|craft-tab
|
|Craft type availability
|Flugzeugtypverfügbarkeit
|Craft type availability
|Craft type availability
|-
|medical-approval-tab
|
|Medical approval
|Medizinische Freigabe
|
|
|-
|add
|
|Add
|Hinzufügen
|Add
|Add
|-
|search
|
|Search
|Suchen
|Search
|Search
|-
|base-data.code
|
|Code
|Code
|Code
|Code
|-
|base-data.service-name
|
|Internal name of travel service
|Interner Name des Reiseservices
|Internal name of travel service
|Internal name of travel service
|-
|base-data.is-active
|
|Is Active
|Ist aktiv
|Is Active
|Is Active
|-
|base-data.service-network
|
|Service network compatibility
|Service-Netzwerkkompatibilität
|Service network compatibility
|Service network compatibility
|-
|base-data.operating-carrier
|
|Operating Carrier
|Ausführender Carrier
|Operating Carrier
|Operating Carrier
|-
|base-data.travel-service
|
|Global Travel Service Bindings
|Globale Reiseservice-Verknüpfungen
|Global Travel Service Bindings
|Global Travel Service Bindings
|-
|base-data.service-type
|
|Service Type Binding
|Serviceart-Verknüpfung
|Service Type Binding
|Service Type Binding
|-
|base-data.service-group-key
|
|Member of Service Group Key
|Mitglied des Servicegruppenschlüssels
|Member of Service Group Key
|Member of Service Group Key
|-
|base-data.required-mounting
|
|Is required mounting/dismantling
|Montage/Demontage erforderlich
|Is required mounting/dismantling
|Is required mounting/dismantling
|-
|base-data.includes-at-port
|
|At-Port direct PAX service delivery
|Direkte PAX-Serviceerbringung am Flughafen
|At-Port direct PAX service delivery
|At-Port direct PAX service delivery
|-
|base-data.includes-at-segment
|
|On segment direct PAX service delivery
|Direkte PAX-Serviceerbringung auf Segment
|On segment direct PAX service delivery
|On segment direct PAX service delivery
|-
|base-data.medical-condition
|
|Describes general medical condition
|Beschreibt den allgemeinen Gesundheitszustand
|Describes general medical condition
|Describes general medical condition
|-
|base-data.extra-travel
|
|Trip Extra Service
|Reise-Zusatzservice
|Trip Extra Service
|Trip Extra Service
|-
|base-data.info-service
|
|Is Info Service
|Ist Informationsservice
|Is Info Service
|Is Info Service
|-
|base-data.transport-type
|
|Segment Transport Type Service
|Segment-Transportart
|Segment Transport Type Service
|Segment Transport Type Service
|-
|base-data.service-processing-title
|
|Service Processing
|Servicebearbeitung
|Service Processing
|Service Processing
|-
|base-data.override-label
|
|Override to non-medical case if US/CANADA airspace is touched
|Auf nicht-medizinischen Fall umstellen, wenn der US-/Kanada-Luftraum betroffen ist
|Override to non-medical case if US/CANADA airspace is touched
|Override to non-medical case if US/CANADA airspace is touched
|-
|base-data.force-other-services
|
|Forced other services (must be booked with this service)
|Erzwingt Zusatzservices (muss zusammen mit diesem Service gebucht werden)
|Forced other services (must be booked with this service)
|Forced other services (must be booked with this service)
|-
|base-data.upload-icon
|
|Upload Icon
|Symbol hochladen
|Upload Icon
|Upload Icon
|-
|base-data.title-limitations
|
|Service availability limitations
|Service-Verfügbarkeitsbeschränkungen
|Service availability limitations
|Service availability limitations
|-
|base-data.travel-segments-limitations
|
|Limited to travel segments
|Beschränkt auf Reisesegmente
|Limited to travel segments
|Limited to travel segments
|-
|base-data.craft-limitations
|
|Limited to used craft type on segments
|Beschränkt auf den auf Segmenten verwendeten Flugzeugtyp
|Limited to used craft type on segments
|Limited to used craft type on segments
|-
|base-data.port-limitations
|
|Limited availability by Port
|Beschränkte Verfügbarkeit nach Flughafen
|Limited availability by Port
|Limited availability by Port
|-
|base-data.segment-limitations
|
|Limited availability by Segment
|Beschränkte Verfügbarkeit nach Segment
|Limited availability by Segment
|Limited availability by Segment
|-
|base-data.vessel-manipulation-service
|
|This is vessel manipulation travel service (required for service delivery)
|Dies ist ein Reiseservice zur Flugzeugabfertigung (für die Serviceerbringung erforderlich)
|This is vessel manipulation travel service (required for service delivery)
|This is vessel manipulation travel service (required for service delivery)
|-
|base-data.deliverability-title
|
|Service Deliverability
|Serviceerbringbarkeit
|Service Deliverability
|Service Deliverability
|-
|base-data.embarcation
|
|May be delivered during embarcation
|Kann beim Einsteigen erbracht werden
|May be delivered during embarcation
|May be delivered during embarcation
|-
|base-data.transfer-at-port
|
|May be delivered during transfer at port from one segment to another segment both operated by the same carrier
|Kann beim Umsteigen am Flughafen zwischen zwei vom selben Carrier betriebenen Segmenten erbracht werden
|May be delivered during transfer at port from one segment to another segment both operated by the same carrier
|May be delivered during transfer at port from one segment to another segment both operated by the same carrier
|-
|base-data.disembarcation
|
|May be delivered during disembarcation
|Kann beim Aussteigen erbracht werden.
|May be delivered during disembarcation
|May be delivered during disembarcation
|-
|base-data.deliverability-at-transfer-title
|
|Service deliverability at transfer with carrier change
|Serviceerbringbarkeit beim Umsteigen mit Carrierwechsel
|Service deliverability at transfer with carrier change
|Service deliverability at transfer with carrier change
|-
|base-data.transfer-label
|
|The outstations witch are eather responsible for outbound or inbound transfer, handle this directly with the local outstation of the other carrier
|Die Außenstationen, die für den Abflug- oder Ankunftstransfer verantwortlich sind, stimmen dies direkt mit der lokalen Außenstation des anderen Carriers ab
|The outstations witch are eather responsible for outbound or inbound transfer, handle this directly with the local outstation of the other carrier
|The outstations witch are eather responsible for outbound or inbound transfer, handle this directly with the local outstation of the other carrier
|-
|base-data.prior-segment
|
|May be delivered during transfer at port from another carrier, witch did the prior segment
|Kann beim Umsteigen am Flughafen durch einen anderen Carrier erbracht werden, der das vorherige Segment betrieben hat
|May be delivered during transfer at port from another carrier, witch did the prior segment
|May be delivered during transfer at port from another carrier, witch did the prior segment
|-
|base-data.next-segment
|
|May be delivered during transfer at port to another carrier, witch does the next segment
|Kann beim Umsteigen am Flughafen durch einen anderen Carrier erbracht werden, der das nächste Segment betreibt
|May be delivered during transfer at port to another carrier, witch doesS the next segment
|May be delivered during transfer at port to another carrier, witch doesS the next segment
|-
|base-data.default-spft
|
|Default service process flow type (SPFT) for this service
|Standard-Serviceprozessflusstyp (SPFT) für diesen Service
|Default service process flow type (SPFT) for this service
|Default service process flow type (SPFT) for this service
|-
|base-data.override-service-type
|
|Override to service type, if specific regulatory zones (countries) are touched or crossed
|Auf Serviceart umstellen, wenn bestimmte Regulierungszonen (Länder) betroffen oder überflogen werden
|
|
|-
|base-data.service-process-flow
|
|Internal service process flow type (SPFT)
|Interner Serviceprozessflusstyp (SPFT)
|Internal service process flow type (SPFT)
|Internal service process flow type (SPFT)
|-
|base-data.override-spft
|
|Override SPFT to
|SPFT umstellen auf
|
|
|-
|base-data.regulatory-zones
|
|Regulatory zones
|Regulierungszonen
|
|
|-
|base-data.add
|
|Add new exception for regulatory zones
|Neue Ausnahme für Regulierungszonen hinzufügen
|
|
|-
|base-data.requested-by-passenger
|
|Requested by passenger
|Vom Passagier angefordert
|Requested by passenger
|Requested by passenger
|-
|base-data.requested-by-travel-partner
|
|Requested by travel partner
|Vom Reisepartner angefordert
|Requested by travel partner
|Requested by travel partner
|-
|base-data.requested-internally
|
|Requested internally
|Intern angefordert
|Requested internally
|Requested internally
|-
|base-data.member-service-requestability
|
|Member service requestability
|Anforderbarkeit von Mitgliederservices
|Member service requestability
|Member service requestability
|-
|base-data.insecure-handling-title
|
|Insecure Handling Advice communication global service delivery
|Kommunikation von Hinweisen zur unsicheren Handhabung im Rahmen der globalen Serviceerbringung
|Insecure Handling Advice communication global serivice delivery
|Insecure Handling Advice communication global serivice delivery
|-
|base-data.insecure-handling-label
|
|These recipients will always be notified no matter where or when or by which delivery partner, this service is delivered
|Diese Empfänger werden immer benachrichtigt, unabhängig davon, wo, wann oder durch welchen Dienstleistungspartner dieser Service erbracht wird
|These recipients will always be notified no matter where or when or by which delivery partner, this service is delivered
|These recipients will always be notified no matter where or when or by which delivery partner, this service is delivered
|-
|base-data.add-email-recipient
|
|Add email recipient
|E-Mail-Empfänger hinzufügen
|Add email recipient
|Add email recipient
|-
|base-data.add-telex-recipient
|
|Add telex recipient
|Telex-Empfänger hinzufügen
|Add telex recipient
|Add telex recipient
|-
|base-data.include-port
|
|Include insecure PORT recipients, when delivering
|Unsichere Flughafenempfänger bei der Serviceerbringung einbeziehen
|Include insecure PORT recipients, when delivering
|Include insecure PORT recipients, when delivering
|-
|base-data.handling-advice
|
|Use for handling advice
|Für Handhabungshinweise verwenden
|Use for handling advice
|Use for handling advice
|-
|base-data.routine-checks
|
|Use for routine checks
|Für Routineprüfungen verwenden
|Use for routine checks
|Use for routine checks
|-
|base-data.flight-number-limitations
|
|Limited availability by Flight Number
|Beschränkte Verfügbarkeit nach Flugnummer
|Limited availability by Flight Number
|Limited availability by Flight Number
|-
|tree-creation.title
|
|Service tree creation
|Servicebaum-Erstellung
|Service tree creation
|Service tree creation
|-
|tree-creation.service-ordering
|
|Service ordering
|Servicebestellung
|Service ordering
|Service ordering
|-
|tree-creation.service-ordering-label
|
|Suggest the booking of these services (already on passenger request side)
|Diese Services zur Buchung vorschlagen (bereits auf Seiten der Passagieranfrage)
|Suggest the booking of these services (already on passenger request side)
|Suggest the booking of these services (already on passenger request side)
|-
|tree-creation.force
|
|Force
|Erzwingen
|Force
|Force
|-
|tree-creation.backend-serice
|
|Backend service dependency
|Backend-Serviceabhängigkeit
|Backend service dependency
|Backend service dependency
|-
|tree-creation.backend-service-label
|
|Propose the booking of these services on the backend, when adding the initial service (when applicable)
|Beim Hinzufügen des initialen Services (falls zutreffend) die Buchung dieser Services im Backend vorschlagen
|Propose the booking of these services on the backend, when adding the initial service (when applicable)
|Propose the booking of these services on the backend, when adding the initial service (when applicable)
|-
|tree-creation.vessel-manipulation
|
|Vessel manipulation service
|Flugzeugabfertigungsservice
|Vessel manipulation service
|Vessel manipulation service
|-
|tree-creation.vessel-manipulation-desc
|
|If this is a vessel manipulation service, you can define the timing of service delivery here in combination
|Wenn dies ein Flugzeugabfertigungsservice ist, können Sie hier in Kombination den Zeitpunkt der Serviceerbringung festlegen
|If this is a vessel manipulation service, you can define the timing of service delivery here in combination
|If this is a vessel manipulation service, you can define the timing of service delivery here in combination
|-
|tree-creation.vessel-manipulation-label
|
|This travel service is required in combination with these travel services
|Dieser Reiseservice ist in Kombination mit diesen Reiseservices erforderlich
|This travel service is required in combination with these travel services
|This travel service is required in combination with these travel services
|-
|tree-creation.service-due
|
|The service is due
|Service ist fällig
|The service is due
|The service is due
|-
|tree-creation.radio-1
|
|Due before segment start (Segment preparation)
|Fällig vor Segmentbeginn (Segmentvorbereitung)
|Due before segment start (Segment preparation)
|Due before segment start (Segment preparation)
|-
|tree-creation.radio-2
|
|Due after segment end (Segment post-processing)
|Fällig nach Segmentende (Segmentnachbearbeitung)
|Due after segment end (Segment post-processing)
|Due after segment end (Segment post-processing)
|-
|tree-creation.radio-3
|
|Due before rotation start (Rotation preparation)
|Fällig vor Rotationsbeginn (Rotationsvorbereitung)
|Due before rotation start (Rotation preparation)
|Due before rotation start (Rotation preparation)
|-
|tree-creation.radio-4
|
|Due after rotation end (Rotation post-processing)
|Fällig nach Rotationsende (Rotationsnachbearbeitung)
|Due after rotation end (Rotation post-processing)
|Due after rotation end (Rotation post-processing)
|-
|tree-creation.radio-1-short
|
|Segment preparation
|Segmentvorbereitung
|Segment preparation
|Segment preparation
|-
|tree-creation.radio-2-short
|
|Segment post-processing
|Segmentnachbearbeitung
|Segment post-processing
|Segment post-processing
|-
|tree-creation.radio-3-short
|
|Rotation preparation
|Rotationsvorbereitung
|Rotation preparation
|Rotation preparation
|-
|tree-creation.radio-4-short
|
|Rotation post-processing
|Rotationsnachbearbeitung
|Rotation post-processing
|Rotation post-processing
|-
|port-availability.title
|
|Direct PAX Service deliverability at port
|Direkte PAX-Serviceerbringbarkeit am Flughafen
|Direct PAX Service deliverability at port
|Direct PAX Service deliverability at port
|-
|port-availability.desc-1
|
|Describes, in which situations the service will be requested at the local delivery partner (depending on the journey routing)
|Beschreibt, in welchen Situationen der Service beim lokalen Dienstleistungspartner angefordert wird (abhängig von der Reiseroute)
|Describes, in which situations the service will be requested at the local delivery partner (depending on the journey routing)
|Describes, in which situations the service will be requested at the local delivery partner (depending on the journey routing)
|-
|port-availability.during-embarcation
|
|Deliverable during embarcation on first segment of journey
|Kann beim Einsteigen auf dem ersten Flugsegment erbracht werden
|Deliverable during embarcation on first segment of journey
|Deliverable during embarcation on first segment of journey
|-
|port-availability.same-carrier-transfer
|
|Deliverable during transfer from one segment to another
|Kann beim Umsteigen zwischen zwei Flugsegmenten erbracht werden
|Deliverable during transfer from one segment to another
|Deliverable during transfer from one segment to another
|-
|port-availability.during-disembarcation
|
|Deliverable during disembarcation from last segment of journey
|Kann beim Aussteigen auf dem letzten Flugsegment erbracht werden
|Deliverable during disembarcation from last segment of journey
|Deliverable during disembarcation from last segment of journey
|-
|port-availability.title-2
|
|Deliverability during transfer at ports from and to other carriers
|Kann beim Umsteigen an Flughäfen von und zu anderen Carriern erbracht werden
|Deliverability during transfer at ports from and to other carriers
|Deliverability during transfer at ports from and to other carriers
|-
|port-availability.desc-2
|
|The outstations which are either responsible for outbound or inbound transfer, handle this directly with the local outstation of the other carrier
|Die Außenstationen, die für den Abflug- oder Ankunftstransfer verantwortlich sind, stimmen dies direkt mit der lokalen Außenstation des anderen Carriers ab
|The outstations which are either responsible for outbound or inbound transfer, handle this directly with the local outstation of the other carrier
|The outstations which are either responsible for outbound or inbound transfer, handle this directly with the local outstation of the other carrier
|-
|port-availability.from-prior-carrier
|
|Deliverable to passengers, which are arriving at the port with another carrier (Transfer-In)
|Kann Passagieren erbracht werden, die mit einem anderen Carrier am Flughafen ankommen (Transfer-In)
|Deliverable to passengers, which are arriving at the port with another carrier (Transfer-In)
|Deliverable to passengers, which are arriving at the port with another carrier (Transfer-In)
|-
|port-availability.to-next-carrier
|
|Deliverable to passengers, which are arriving with us, but are departing the port with another carrier (Transfer-Out)
|Kann Passagieren erbracht werden, die mit uns ankommen, aber den Flughafen mit einem anderen Carrier verlassen (Transfer-Out)
|Deliverable to passengers, which are arriving with us, but are departing the port with another carrier (Transfer-Out)
|Deliverable to passengers, which are arriving with us, but are departing the port with another carrier (Transfer-Out)
|-
|port-availability.ports-title
|
|Ports, where this service will be available to PAX
|Flughäfen, an denen dieser Service für PAX verfügbar ist
|Ports, where this service will be available to PAX
|Ports, where this service will be available to PAX
|-
|port-availability.ports-desc
|
|This matrix provides you an overview, witch service delivery partners deliver this service at the ports and which restrictions apply
|Diese Matrix bietet einen Überblick darüber, welche Dienstleistungspartner diesen Service an den Flughäfen erbringen und welche Einschränkungen gelten
|This matrix provides you an overview, witch service delivery partners deliver this service at the ports and which restrictions apply
|This matrix provides you an overview, witch service delivery partners deliver this service at the ports and which restrictions apply
|-
|port-availability.add-port
|
|Add known port
|Bekannten Flughafen hinzufügen
|Add known port
|Add known port
|-
|port-availability.add-service-delivery-partner
|
|Add known service delivery partner
|Bekannten Dienstleistungspartner hinzufügen
|Add known service delivery partner
|Add known service delivery partner
|-
|port-availability.available-at-port
|
|Available at PORT
|Am Flughafen verfügbar
|Available at PORT
|Available at PORT
|-
|port-availability.authorized-partner
|
|Authorized service delivery partners
|Berechtigte Dienstleistungspartner
|Authorized service delivery partners
|Authorized service delivery partners
|-
|port-availability.insecure-com
|
|Insecure COM
|Unsicher COM
|Insecure COM
|Insecure COM
|-
|port-availability.capacity
|
|Capacity restriction by partner
|Kapazitätsbeschränkung nach Partner
|Capacity restriction by partner
|Capacity restriction by partner
|-
|port-availability.available-to-all-ports
|
|This service is generaly available to all ports
|Dieser Service ist grundsätzlich an allen Flughäfen verfügbar
|This service is generaly available to all ports
|This service is generaly available to all ports
|-
|port-availability.unavailable-port
|
|Unavailable at this port
|An diesem Flughafen nicht verfügbar
|Unavailable at this port
|Unavailable at this port
|-
|flight-availability.direct-pax-title
|
|Direct PAX segment service delivery ruleset
|Regelwerk für direkte PAX-Serviceerbringung im Segment
|Direct PAX segment service delivery ruleset
|Direct PAX segment service delivery ruleset
|-
|flight-availability.direct-lbl
|
|This matrix provides you an overview, on which flight numbers this service can be delivered and which restrictions apply
|Diese Matrix bietet einen Überblick darüber, bei welchen Flugnummern dieser Service erbracht werden kann und welche Einschränkungen gelten
|This matrix provides you an overview, on which flight numbers this service can be delivered and which restrictions apply
|This matrix provides you an overview, on which flight numbers this service can be delivered and which restrictions apply
|-
|flight-availability.add-new-entry
|
|Add new entry
|Neuen Eintrag hinzufügen
|Add new entry
|Add new entry
|-
|flight-availability.flight-number
|
|Flight number
|Flugnummer
|Flight number
|Flight number
|-
|flight-availability.flight-plan
|
|Flight plan
|Flugplan
|Flight plan
|Flight plan
|-
|flight-availability.segment-service-title
|
|Flight number service availability to PAX
|Serviceverfügbarkeit für PAX nach Flugnummer
|Flight number service availability to PAX
|Flight number service availability to PAX
|-
|flight-availability.segment-service-desc
|
|Make this service available to customers on these flight numbers
|Diesen Service für Kunden auf diesen Flugnummern verfügbar machen
|Make this service available to customers on these flight numbers
|Make this service available to customers on these flight numbers
|-
|flight-availability.flight-number-filter
|
|Flight number filter
|Flugnummernfilter
|Flight number filter
|Flight number filter
|-
|flight-availability.flight-plan-filter
|
|Flight plan filter
|Flugplanfilter
|Flight plan filter
|Flight plan filter
|-
|flight-availability.not-available
|
|Not available for this flight number
|Für diese Flugnummer nicht verfügbar
|Not available for this flight number
|Not available for this flight number
|-
|flight-availability.all-flight-plans
|
|For all flight plans
|Für alle Flugpläne
|For all flight plans
|For all flight plans
|-
|flight-availability.add-rule
|
|Add rule
|Regel hinzufügen
|Add rule
|Add rule
|-
|segment-availability.title
|
|Direct PAX segment service delivery ruleset
|Regelwerk für direkte PAX-Serviceerbringung im Segment
|Direct PAX segment service delivery ruleset
|Direct PAX segment service delivery ruleset
|-
|segment-availability.matrix-desc
|
|This matrix provides you an overview, on which segments this service can be delivered and which restrictions apply
|Diese Matrix bietet einen Überblick darüber, auf welchen Segmenten dieser Service erbracht werden kann und welche Einschränkungen gelten
|This matrix provides you an overview, on which segments this service can be delivered and which restrictions apply
|This matrix provides you an overview, on which segments this service can be delivered and which restrictions apply
|-
|segment-availability.embarcation-port
|
|Departure port
|Abflughafen
|Departure port
|Departure port
|-
|segment-availability.disembarcation-port
|
|Destination port
|Zielflughafen
|Destination port
|Destination port
|-
|segment-availability.segment-service-title
|
|Segment service availability to PAX
|Serviceverfügbarkeit für PAX nach Segment
|Segment service availability to PAX
|Segment service availability to PAX
|-
|segment-availability.segment-service-desc
|
|Make this service available to customers on these segments
|Diesen Service für Kunden auf diesen Segmenten verfügbar machen
|Make this service available to customers on these segments
|Make this service available to customers on these segments
|-
|segment-availability.not-available
|
|Not available for this flight segment
|Für dieses Flugsegment nicht verfügbar
|Not available for this flight segment
|Not available for this flight segment
|-
|segment-availability.add-error
|
|Segment availability already added
|Segmentverfügbarkeit bereits hinzugefügt
|Segment availability already added
|Segment availability already added
|-
|craft-availability.title
|
|During transport craft type availability to customers
|Verfügbarkeit für Kunden nach Flugzeugtyp während des Fluges
|During transport craft type availability to customers
|During transport craft type availability to customers
|-
|craft-availability.supported-craft
|
|Supported craft type
|Unterstützter Flugzeugtyp
|Supported craft type
|Supported craft type
|-
|craft-availability.supported-crafts
|
|Supported craft types
|Unterstützte Flugzeugtypen
|Supported craft types
|Supported craft types
|-
|craft-availability.crafts-subgroup
|
|Craft subgroup type
|Flugzeug-Untergruppentyp
|Craft subgroup type
|Craft subgroup type
|-
|craft-availability.unavailable-craft-type
|
|Unavailable for this craft
|Für diesen Flugzeugtyp nicht verfügbar
|Unavailable for this craft
|Unavailable for this craft
|-
|craft-availability.available-to-all-crafts
|
|This service is generaly available to all crafts
|Dieser Service ist grundsätzlich für alle Flugzeugtypen verfügbar
|This service is generaly available to all crafts
|This service is generaly available to all crafts
|-
|medical-approval.process-title
|
|Medical approval process
|Medizinischer Freigabeprozess
|
|
|-
|medical-approval.approval
|
|Force freetext entry for approval
|Freitext-Eingabe für Freigabe erzwingen
|
|
|-
|medical-approval.more-info
|
|Allow freetext for request of more information
|Freitext für die Anfrage nach weiteren Informationen erlauben
|
|
|-
|medical-approval.denial
|
|Force freetext info for denial reason
|Freitext-Information für Ablehnungsgrund erzwingen
|
|
|-
|medical-approval.typical-actions-title
|
|Typical medical actions
|Typische medizinische Maßnahmen
|
|
|-
|medical-approval.typical-medical-action
|
|A typical medical action
|Typische medizinische Maßnahme
|
|
|-
|medical-approval.actions-label
|
|If this system is a service requiring medical approval, these are the proposed default actions to the doctor, witch are one-click actions
|Wenn es sich um einen medizinisch freigabepflichtigen Service handelt, werden dem Arzt diese vorgeschlagenen Standardmaßnahmen als One-Click-Aktionen angeboten
|
|
|-
|medical-approval.add-new-action
|
|Add new default medical action
|Neue Standardmaßnahme hinzufügen
|
|
|-
|medical-approval.default-replies
|
|Default Medical Replies
|Standardmedizinische Antworten
|
|
|-
|medical-approval.condition-approval
|
|Condition approval
|Bedingungsfreigabe
|
|
|-
|medical-approval.req-more-info
|
|Request For More Info
|Anfrage nach weiteren Informationen
|
|
|-
|medical-approval.rejection-reason
|
|Rejection Reason
|Ablehnungsgrund
|
|
|-
|medical-approval.action-lbl
|
|Whenever this service is requested with a doctor this shall be typical reply
|Immer wenn dieser Service mit einem Arzt angefordert wird, soll dies die typische Antwort sein
|
|
|-
|medical-approval.conditional-approval
|
|Is a conditional approval reason
|Ist ein Grund für eine Bedingungsfreigabe
|
|
|-
|medical-approval.is-req-more-info
|
|Is a request for more information
|Ist eine Anfrage nach weiteren Informationen
|
|
|-
|medical-approval.typical-denial-reaon
|
|Is a typical denial reason
|Ist ein typischer Ablehnungsgrund
|
|
|-
|validations.required
|
|Required field
|Pflichtfeld
|
|
|-
|
|
|
|
|
|
|-
|}

Dev:LH MOC Admin-Travel services Translations

2026-03-13T12:54:45Z

Konstantindrazic:

{| class="wikitable"
|'''Application'''
|Travel services
|-
|'''Languages'''
|en_en, de_de
|}
=== Page Index ===
{| class="wikitable translate"
!Code
!Comment
!en_en
!de_de
!fr_fr
!it_it
|-
|title
|
|Service Administration
|Service-Verwaltung
|Service Administration
|Service Administration
|-
|add-new
|
|Add New
|Neu hinzufügen
|Add New
|Add New
|-
|search
|
|Search
|Suchen
|Search
|Search
|-
|please-confirm
|
|Please confirm
|Bitte bestätigen
|Please confirm
|Please confirm
|-
|delete-service
|
|Are you sure you want to delete this service?
|Möchten Sie diesen Service wirklich löschen?
|Are you sure you want to delete this service?
|Are you sure you want to delete this service?
|-
|cancel-popup-message
|
|If you cancel all changes will be discarded
|Wenn Sie abbrechen, gehen alle Änderungen verloren
|If you cancel all changes will be discarded
|If you cancel all changes will be discarded
|-
|delete-successful
|
|Delete successful
|Erfolgreich löschen
|Delete successful
|Delete successful
|-
|confirm
|
|Confirm
|Bestätigen
|Confirm
|Confirm
|-
|cancel
|
|Cancel
|Abbrechen
|Cancel
|Cancel
|-
|edit
|
|Edit
|Bearbeiten
|Edit
|Edit
|-
|delete
|
|Delete
|Löschen
|Delete
|Delete
|-
|yes
|
|Yes
|Ja
|Yes
|Yes
|-
|no
|
|No
|Nein
|No
|No
|-
|table-header.name
|
|Name
|Name
|Name
|Name
|-
|table-header.icon
|
|Identifier Icon
|Identifikationssymbol
|Identifier Icon
|Identifier Icon
|-
|table-header.code
|
|Service Code
|Service-Code
|Service Code
|Service Code
|-
|table-header.carrier
|
|Carrier
|Carrier
|Carrier
|Carrier
|-
|table-header.spft
|
|SPFT
|Serviceprozessflusstyp (SPFT)
|SPFT
|SPFT
|-
|table-header.service-delivery
|
|Service Delivery
|Serviceerbringung
|Service Delivery
|Service Delivery
|-
|table-header.empty-table
|
|No service available in table
|Keine Services in der Tabelle verfügbar
|No service available in table
|No service available in table
|-
|
|
|
|
|
|
|-
|}
=== Page DetailsPage ===
{| class="wikitable translate"
!Code
!Comment
!en_en
!de_de
!fr_fr
!it_it
|-
|select
|
|Select
|Auswählen
|Select
|Select
|-
|yes
|
|Yes
|Ja
|Yes
|Yes
|-
|no
|
|No
|Nein
|No
|No
|-
|no-options
|
|No options
|keine Optionen
|No options
|No options
|-
|save
|
|Save
|Speichern
|Save
|Save
|-
|cancel
|
|Cancel
|Abbrechen
|Cancel
|Cancel
|-
|placeholder-title
|
|Service
|Service
|Service
|Service
|-
|base-data-tab
|
|Base data
|Stammdaten
|Base data
|Base data
|-
|deliverability-tab
|
|Service deliverability
|Serviceerbringbarkeit
|
|
|-
|port-tab
|
|Port availability
|Flughafenverfügbarkeit
|Port availability
|Port availability
|-
|flight-number-tab
|
|Flight availability
|Flugverfügbarkeit
|Flight no availability
|Flight no availability
|-
|segment-tab
|
|Segment availability
|Segmentverfügbarkeit
|Segment availability
|Segment availability
|-
|craft-tab
|
|Craft type availability
|Flugzeugtypverfügbarkeit
|Craft type availability
|Craft type availability
|-
|medical-approval-tab
|
|Medical approval
|Medizinische Freigabe
|
|
|-
|add
|
|Add
|Hinzufügen
|Add
|Add
|-
|search
|
|Search
|Suchen
|Search
|Search
|-
|base-data.code
|
|Code
|Code
|Code
|Code
|-
|base-data.service-name
|
|Internal name of travel service
|Interner Name des Reiseservices
|Internal name of travel service
|Internal name of travel service
|-
|base-data.is-active
|
|Is Active
|Ist aktiv
|Is Active
|Is Active
|-
|base-data.service-network
|
|Service network compatibility
|Service-Netzwerkkompatibilität
|Service network compatibility
|Service network compatibility
|-
|base-data.operating-carrier
|
|Operating Carrier
|Ausführender Carrier
|Operating Carrier
|Operating Carrier
|-
|base-data.travel-service
|
|Global Travel Service Bindings
|Globale Reiseservice-Verknüpfungen
|Global Travel Service Bindings
|Global Travel Service Bindings
|-
|base-data.service-type
|
|Service Type Binding
|Serviceart-Verknüpfung
|Service Type Binding
|Service Type Binding
|-
|base-data.service-group-key
|
|Member of Service Group Key
|Mitglied des Servicegruppenschlüssels
|Member of Service Group Key
|Member of Service Group Key
|-
|base-data.required-mounting
|
|Is required mounting/dismantling
|Montage/Demontage erforderlich
|Is required mounting/dismantling
|Is required mounting/dismantling
|-
|base-data.includes-at-port
|
|At-Port direct PAX service delivery
|Direkte PAX-Serviceerbringung am Flughafen
|At-Port direct PAX service delivery
|At-Port direct PAX service delivery
|-
|base-data.includes-at-segment
|
|On segment direct PAX service delivery
|Direkte PAX-Serviceerbringung auf Segment
|On segment direct PAX service delivery
|On segment direct PAX service delivery
|-
|base-data.medical-condition
|
|Describes general medical condition
|Beschreibt den allgemeinen Gesundheitszustand
|Describes general medical condition
|Describes general medical condition
|-
|base-data.extra-travel
|
|Trip Extra Service
|Reise-Zusatzservice
|Trip Extra Service
|Trip Extra Service
|-
|base-data.info-service
|
|Is Info Service
|Ist Informationsservice
|Is Info Service
|Is Info Service
|-
|base-data.transport-type
|
|Segment Transport Type Service
|Segment-Transportart
|Segment Transport Type Service
|Segment Transport Type Service
|-
|base-data.service-processing-title
|
|Service Processing
|Servicebearbeitung
|Service Processing
|Service Processing
|-
|base-data.override-label
|
|Override to non-medical case if US/CANADA airspace is touched
|Auf nicht-medizinischen Fall umstellen, wenn der US-/Kanada-Luftraum betroffen ist
|Override to non-medical case if US/CANADA airspace is touched
|Override to non-medical case if US/CANADA airspace is touched
|-
|base-data.force-other-services
|
|Forced other services (must be booked with this service)
|Erzwingt Zusatzservices (muss zusammen mit diesem Service gebucht werden)
|Forced other services (must be booked with this service)
|Forced other services (must be booked with this service)
|-
|base-data.upload-icon
|
|Upload Icon
|Symbol hochladen
|Upload Icon
|Upload Icon
|-
|base-data.title-limitations
|
|Service availability limitations
|Service-Verfügbarkeitsbeschränkungen
|Service availability limitations
|Service availability limitations
|-
|base-data.travel-segments-limitations
|
|Limited to travel segments
|Beschränkt auf Reisesegmente
|Limited to travel segments
|Limited to travel segments
|-
|base-data.craft-limitations
|
|Limited to used craft type on segments
|Beschränkt auf den auf Segmenten verwendeten Flugzeugtyp
|Limited to used craft type on segments
|Limited to used craft type on segments
|-
|base-data.port-limitations
|
|Limited availability by Port
|Beschränkte Verfügbarkeit nach Flughafen
|Limited availability by Port
|Limited availability by Port
|-
|base-data.segment-limitations
|
|Limited availability by Segment
|Beschränkte Verfügbarkeit nach Segment
|Limited availability by Segment
|Limited availability by Segment
|-
|base-data.vessel-manipulation-service
|
|This is vessel manipulation travel service (required for service delivery)
|Dies ist ein Reiseservice zur Flugzeugabfertigung (für die Serviceerbringung erforderlich)
|This is vessel manipulation travel service (required for service delivery)
|This is vessel manipulation travel service (required for service delivery)
|-
|base-data.deliverability-title
|
|Service Deliverability
|Serviceerbringbarkeit
|Service Deliverability
|Service Deliverability
|-
|base-data.embarcation
|
|May be delivered during embarcation
|Kann beim Einsteigen erbracht werden
|May be delivered during embarcation
|May be delivered during embarcation
|-
|base-data.transfer-at-port
|
|May be delivered during transfer at port from one segment to another segment both operated by the same carrier
|Kann beim Umsteigen am Flughafen zwischen zwei vom selben Carrier betriebenen Segmenten erbracht werden
|May be delivered during transfer at port from one segment to another segment both operated by the same carrier
|May be delivered during transfer at port from one segment to another segment both operated by the same carrier
|-
|base-data.disembarcation
|
|May be delivered during disembarcation
|Kann beim Aussteigen erbracht werden.
|May be delivered during disembarcation
|May be delivered during disembarcation
|-
|base-data.deliverability-at-transfer-title
|
|Service deliverability at transfer with carrier change
|Serviceerbringbarkeit beim Umsteigen mit Carrierwechsel
|Service deliverability at transfer with carrier change
|Service deliverability at transfer with carrier change
|-
|base-data.transfer-label
|
|The outstations witch are eather responsible for outbound or inbound transfer, handle this directly with the local outstation of the other carrier
|Die Außenstationen, die für den Abflug- oder Ankunftstransfer verantwortlich sind, stimmen dies direkt mit der lokalen Außenstation des anderen Carriers ab
|The outstations witch are eather responsible for outbound or inbound transfer, handle this directly with the local outstation of the other carrier
|The outstations witch are eather responsible for outbound or inbound transfer, handle this directly with the local outstation of the other carrier
|-
|base-data.prior-segment
|
|May be delivered during transfer at port from another carrier, witch did the prior segment
|Kann beim Umsteigen am Flughafen durch einen anderen Carrier erbracht werden, der das vorherige Segment betrieben hat
|May be delivered during transfer at port from another carrier, witch did the prior segment
|May be delivered during transfer at port from another carrier, witch did the prior segment
|-
|base-data.next-segment
|
|May be delivered during transfer at port to another carrier, witch does the next segment
|Kann beim Umsteigen am Flughafen durch einen anderen Carrier erbracht werden, der das nächste Segment betreibt
|May be delivered during transfer at port to another carrier, witch doesS the next segment
|May be delivered during transfer at port to another carrier, witch doesS the next segment
|-
|base-data.default-spft
|
|Default service process flow type (SPFT) for this service
|Standard-Serviceprozessflusstyp (SPFT) für diesen Service
|Default service process flow type (SPFT) for this service
|Default service process flow type (SPFT) for this service
|-
|base-data.override-service-type
|
|Override to service type, if specific regulatory zones (countries) are touched or crossed
|Auf Serviceart umstellen, wenn bestimmte Regulierungszonen (Länder) betroffen oder überflogen werden
|
|
|-
|base-data.service-process-flow
|
|Internal service process flow type (SPFT)
|Interner Serviceprozessflusstyp (SPFT)
|Internal service process flow type (SPFT)
|Internal service process flow type (SPFT)
|-
|base-data.override-spft
|
|Override SPFT to
|SPFT umstellen auf
|
|
|-
|base-data.regulatory-zones
|
|Regulatory zones
|Regulierungszonen
|
|
|-
|base-data.add
|
|Add new exception for regulatory zones
|Neue Ausnahme für Regulierungszonen hinzufügen
|
|
|-
|base-data.requested-by-passenger
|
|Requested by passenger
|Vom Passagier angefordert
|Requested by passenger
|Requested by passenger
|-
|base-data.requested-by-travel-partner
|
|Requested by travel partner
|Vom Reisepartner angefordert
|Requested by travel partner
|Requested by travel partner
|-
|base-data.requested-internally
|
|Requested internally
|Intern angefordert
|Requested internally
|Requested internally
|-
|base-data.member-service-requestability
|
|Member service requestability
|Anforderbarkeit von Mitgliederservices
|Member service requestability
|Member service requestability
|-
|base-data.insecure-handling-title
|
|Insecure Handling Advice communication global service delivery
|Kommunikation von Hinweisen zur unsicheren Handhabung im Rahmen der globalen Serviceerbringung
|Insecure Handling Advice communication global serivice delivery
|Insecure Handling Advice communication global serivice delivery
|-
|base-data.insecure-handling-label
|
|These recipients will always be notified no matter where or when or by which delivery partner, this service is delivered
|Diese Empfänger werden immer benachrichtigt, unabhängig davon, wo, wann oder durch welchen Dienstleistungspartner dieser Service erbracht wird
|These recipients will always be notified no matter where or when or by which delivery partner, this service is delivered
|These recipients will always be notified no matter where or when or by which delivery partner, this service is delivered
|-
|base-data.add-email-recipient
|
|Add email recipient
|E-Mail-Empfänger hinzufügen
|Add email recipient
|Add email recipient
|-
|base-data.add-telex-recipient
|
|Add telex recipient
|Telex-Empfänger hinzufügen
|Add telex recipient
|Add telex recipient
|-
|base-data.include-port
|
|Include insecure PORT recipients, when delivering
|Unsichere Flughafenempfänger bei der Serviceerbringung einbeziehen
|Include insecure PORT recipients, when delivering
|Include insecure PORT recipients, when delivering
|-
|base-data.handling-advice
|
|Use for handling advice
|Für Handhabungshinweise verwenden
|Use for handling advice
|Use for handling advice
|-
|base-data.routine-checks
|
|Use for routine checks
|Für Routineprüfungen verwenden
|Use for routine checks
|Use for routine checks
|-
|base-data.flight-number-limitations
|
|Limited availability by Flight Number
|Beschränkte Verfügbarkeit nach Flugnummer
|Limited availability by Flight Number
|Limited availability by Flight Number
|-
|tree-creation.title
|
|Service tree creation
|Servicebaum-Erstellung
|Service tree creation
|Service tree creation
|-
|tree-creation.service-ordering
|
|Service ordering
|Servicebestellung
|Service ordering
|Service ordering
|-
|tree-creation.service-ordering-label
|
|Suggest the booking of these services (already on passenger request side)
|Diese Services zur Buchung vorschlagen (bereits auf Seiten der Passagieranfrage)
|Suggest the booking of these services (already on passenger request side)
|Suggest the booking of these services (already on passenger request side)
|-
|tree-creation.force
|
|Force
|Erzwingen
|Force
|Force
|-
|tree-creation.backend-serice
|
|Backend service dependency
|Backend-Serviceabhängigkeit
|Backend service dependency
|Backend service dependency
|-
|tree-creation.backend-service-label
|
|Propose the booking of these services on the backend, when adding the initial service (when applicable)
|Beim Hinzufügen des initialen Services (falls zutreffend) die Buchung dieser Services im Backend vorschlagen
|Propose the booking of these services on the backend, when adding the initial service (when applicable)
|Propose the booking of these services on the backend, when adding the initial service (when applicable)
|-
|tree-creation.vessel-manipulation
|
|Vessel manipulation service
|Flugzeugabfertigungsservice
|Vessel manipulation service
|Vessel manipulation service
|-
|tree-creation.vessel-manipulation-desc
|
|If this is a vessel manipulation service, you can define the timing of service delivery here in combination
|Wenn dies ein Flugzeugabfertigungsservice ist, können Sie hier in Kombination den Zeitpunkt der Serviceerbringung festlegen
|If this is a vessel manipulation service, you can define the timing of service delivery here in combination
|If this is a vessel manipulation service, you can define the timing of service delivery here in combination
|-
|tree-creation.vessel-manipulation-label
|
|This travel service is required in combination with these travel services
|Dieser Reiseservice ist in Kombination mit diesen Reiseservices erforderlich
|This travel service is required in combination with these travel services
|This travel service is required in combination with these travel services
|-
|tree-creation.service-due
|
|The service is due
|Service ist fällig
|The service is due
|The service is due
|-
|tree-creation.radio-1
|
|Due before segment start (Segment preparation)
|Fällig vor Segmentbeginn (Segmentvorbereitung)
|Due before segment start (Segment preparation)
|Due before segment start (Segment preparation)
|-
|tree-creation.radio-2
|
|Due after segment end (Segment post-processing)
|Fällig nach Segmentende (Segmentnachbearbeitung)
|Due after segment end (Segment post-processing)
|Due after segment end (Segment post-processing)
|-
|tree-creation.radio-3
|
|Due before rotation start (Rotation preparation)
|Fällig vor Rotationsbeginn (Rotationsvorbereitung)
|Due before rotation start (Rotation preparation)
|Due before rotation start (Rotation preparation)
|-
|tree-creation.radio-4
|
|Due after rotation end (Rotation post-processing)
|Fällig nach Rotationsende (Rotationsnachbearbeitung)
|Due after rotation end (Rotation post-processing)
|Due after rotation end (Rotation post-processing)
|-
|tree-creation.radio-1-short
|
|Segment preparation
|Segmentvorbereitung
|Segment preparation
|Segment preparation
|-
|tree-creation.radio-2-short
|
|Segment post-processing
|Segmentnachbearbeitung
|Segment post-processing
|Segment post-processing
|-
|tree-creation.radio-3-short
|
|Rotation preparation
|Rotationsvorbereitung
|Rotation preparation
|Rotation preparation
|-
|tree-creation.radio-4-short
|
|Rotation post-processing
|Rotationsnachbearbeitung
|Rotation post-processing
|Rotation post-processing
|-
|port-availability.title
|
|Direct PAX Service deliverability at port
|Direkte PAX-Serviceerbringbarkeit am Flughafen
|Direct PAX Service deliverability at port
|Direct PAX Service deliverability at port
|-
|port-availability.desc-1
|
|Describes, in which situations the service will be requested at the local delivery partner (depending on the journey routing)
|Beschreibt, in welchen Situationen der Service beim lokalen Dienstleistungspartner angefordert wird (abhängig von der Reiseroute)
|Describes, in which situations the service will be requested at the local delivery partner (depending on the journey routing)
|Describes, in which situations the service will be requested at the local delivery partner (depending on the journey routing)
|-
|port-availability.during-embarcation
|
|Deliverable during embarcation on first segment of journey
|Kann beim Einsteigen auf dem ersten Flugsegment erbracht werden
|Deliverable during embarcation on first segment of journey
|Deliverable during embarcation on first segment of journey
|-
|port-availability.same-carrier-transfer
|
|Deliverable during transfer from one segment to another
|Kann beim Umsteigen zwischen zwei Flugsegmenten erbracht werden
|Deliverable during transfer from one segment to another
|Deliverable during transfer from one segment to another
|-
|port-availability.during-disembarcation
|
|Deliverable during disembarcation from last segment of journey
|Kann beim Aussteigen auf dem letzten Flugsegment erbracht werden
|Deliverable during disembarcation from last segment of journey
|Deliverable during disembarcation from last segment of journey
|-
|port-availability.title-2
|
|Deliverability during transfer at ports from and to other carriers
|Kann beim Umsteigen an Flughäfen von und zu anderen Carriern erbracht werden
|Deliverability during transfer at ports from and to other carriers
|Deliverability during transfer at ports from and to other carriers
|-
|port-availability.desc-2
|
|The outstations which are either responsible for outbound or inbound transfer, handle this directly with the local outstation of the other carrier
|Die Außenstationen, die für den Abflug- oder Ankunftstransfer verantwortlich sind, stimmen dies direkt mit der lokalen Außenstation des anderen Carriers ab
|The outstations which are either responsible for outbound or inbound transfer, handle this directly with the local outstation of the other carrier
|The outstations which are either responsible for outbound or inbound transfer, handle this directly with the local outstation of the other carrier
|-
|port-availability.from-prior-carrier
|
|Deliverable to passengers, which are arriving at the port with another carrier (Transfer-In)
|Kann Passagieren erbracht werden, die mit einem anderen Carrier am Flughafen ankommen (Transfer-In)
|Deliverable to passengers, which are arriving at the port with another carrier (Transfer-In)
|Deliverable to passengers, which are arriving at the port with another carrier (Transfer-In)
|-
|port-availability.to-next-carrier
|
|Deliverable to passengers, which are arriving with us, but are departing the port with another carrier (Transfer-Out)
|Kann Passagieren erbracht werden, die mit uns ankommen, aber den Flughafen mit einem anderen Carrier verlassen (Transfer-Out)
|Deliverable to passengers, which are arriving with us, but are departing the port with another carrier (Transfer-Out)
|Deliverable to passengers, which are arriving with us, but are departing the port with another carrier (Transfer-Out)
|-
|port-availability.ports-title
|
|Ports, where this service will be available to PAX
|Flughäfen, an denen dieser Service für PAX verfügbar ist
|Ports, where this service will be available to PAX
|Ports, where this service will be available to PAX
|-
|port-availability.ports-desc
|
|This matrix provides you an overview, witch service delivery partners deliver this service at the ports and which restrictions apply
|Diese Matrix bietet einen Überblick darüber, welche Dienstleistungspartner diesen Service an den Flughäfen erbringen und welche Einschränkungen gelten
|This matrix provides you an overview, witch service delivery partners deliver this service at the ports and which restrictions apply
|This matrix provides you an overview, witch service delivery partners deliver this service at the ports and which restrictions apply
|-
|port-availability.add-port
|
|Add known port
|Bekannten Flughafen hinzufügen
|Add known port
|Add known port
|-
|port-availability.add-service-delivery-partner
|
|Add known service delivery partner
|Bekannten Dienstleistungspartner hinzufügen
|Add known service delivery partner
|Add known service delivery partner
|-
|port-availability.available-at-port
|
|Available at PORT
|Am Flughafen verfügbar
|Available at PORT
|Available at PORT
|-
|port-availability.authorized-partner
|
|Authorized service delivery partners
|Berechtigte Dienstleistungspartner
|Authorized service delivery partners
|Authorized service delivery partners
|-
|port-availability.insecure-com
|
|Insecure COM
|Unsicher COM
|Insecure COM
|Insecure COM
|-
|port-availability.capacity
|
|Capacity restriction by partner
|Kapazitätsbeschränkung nach Partner
|Capacity restriction by partner
|Capacity restriction by partner
|-
|port-availability.available-to-all-ports
|
|This service is generaly available to all ports
|Dieser Service ist grundsätzlich an allen Flughäfen verfügbar
|This service is generaly available to all ports
|This service is generaly available to all ports
|-
|port-availability.unavailable-port
|
|Unavailable at this port
|An diesem Flughafen nicht verfügbar
|Unavailable at this port
|Unavailable at this port
|-
|flight-availability.direct-pax-title
|
|Direct PAX segment service delivery ruleset
|Regelwerk für direkte PAX-Serviceerbringung im Segment
|Direct PAX segment service delivery ruleset
|Direct PAX segment service delivery ruleset
|-
|flight-availability.direct-lbl
|
|This matrix provides you an overview, on which flight numbers this service can be delivered and which restrictions apply
|Diese Matrix bietet einen Überblick darüber, bei welchen Flugnummern dieser Service erbracht werden kann und welche Einschränkungen gelten
|This matrix provides you an overview, on which flight numbers this service can be delivered and which restrictions apply
|This matrix provides you an overview, on which flight numbers this service can be delivered and which restrictions apply
|-
|flight-availability.add-new-entry
|
|Add new entry
|Neuen Eintrag hinzufügen
|Add new entry
|Add new entry
|-
|flight-availability.flight-number
|
|Flight number
|Flugnummer
|Flight number
|Flight number
|-
|flight-availability.flight-plan
|
|Flight plan
|Flugplan
|Flight plan
|Flight plan
|-
|flight-availability.segment-service-title
|
|Flight number service availability to PAX
|Serviceverfügbarkeit für PAX nach Flugnummer
|Flight number service availability to PAX
|Flight number service availability to PAX
|-
|flight-availability.segment-service-desc
|
|Make this service available to customers on these flight numbers
|Diesen Service für Kunden auf diesen Flugnummern verfügbar machen
|Make this service available to customers on these flight numbers
|Make this service available to customers on these flight numbers
|-
|flight-availability.flight-number-filter
|
|Flight number filter
|Flugnummernfilter
|Flight number filter
|Flight number filter
|-
|flight-availability.flight-plan-filter
|
|Flight plan filter
|Flugplanfilter
|Flight plan filter
|Flight plan filter
|-
|flight-availability.not-available
|
|Not available for this flight number
|Für diese Flugnummer nicht verfügbar
|Not available for this flight number
|Not available for this flight number
|-
|flight-availability.all-flight-plans
|
|For all flight plans
|Für alle Flugpläne
|For all flight plans
|For all flight plans
|-
|flight-availability.add-rule
|
|Add rule
|Regel hinzufügen
|Add rule
|Add rule
|-
|segment-availability.title
|
|Direct PAX segment service delivery ruleset
|Regelwerk für direkte PAX-Serviceerbringung im Segment
|Direct PAX segment service delivery ruleset
|Direct PAX segment service delivery ruleset
|-
|segment-availability.matrix-desc
|
|This matrix provides you an overview, on which segments this service can be delivered and which restrictions apply
|Diese Matrix bietet einen Überblick darüber, bei welchen Segmenten dieser Service erbracht werden kann und welche Einschränkungen gelten
|This matrix provides you an overview, on which segments this service can be delivered and which restrictions apply
|This matrix provides you an overview, on which segments this service can be delivered and which restrictions apply
|-
|segment-availability.embarcation-port
|
|Departure port
|Abflughafen
|Departure port
|Departure port
|-
|segment-availability.disembarcation-port
|
|Destination port
|Zielflughafen
|Destination port
|Destination port
|-
|segment-availability.segment-service-title
|
|Segment service availability to PAX
|Serviceverfügbarkeit für PAX nach Segment
|Segment service availability to PAX
|Segment service availability to PAX
|-
|segment-availability.segment-service-desc
|
|Make this service available to customers on these segments
|Diesen Service für Kunden auf diesen Segmenten verfügbar machen
|Make this service available to customers on these segments
|Make this service available to customers on these segments
|-
|segment-availability.not-available
|
|Not available for this flight segment
|Für dieses Flugsegment nicht verfügbar
|Not available for this flight segment
|Not available for this flight segment
|-
|segment-availability.add-error
|
|Segment availability already added
|Segmentverfügbarkeit bereits hinzugefügt
|Segment availability already added
|Segment availability already added
|-
|craft-availability.title
|
|During transport craft type availability to customers
|Verfügbarkeit für Kunden nach Flugzeugtyp während des Fluges
|During transport craft type availability to customers
|During transport craft type availability to customers
|-
|craft-availability.supported-craft
|
|Supported craft type
|Unterstützter Flugzeugtyp
|Supported craft type
|Supported craft type
|-
|craft-availability.supported-crafts
|
|Supported craft types
|Unterstützte Flugzeugtypen
|Supported craft types
|Supported craft types
|-
|craft-availability.crafts-subgroup
|
|Craft subgroup type
|Flugzeug-Untergruppentyp
|Craft subgroup type
|Craft subgroup type
|-
|craft-availability.unavailable-craft-type
|
|Unavailable for this craft
|Für diesen Flugzeugtyp nicht verfügbar
|Unavailable for this craft
|Unavailable for this craft
|-
|craft-availability.available-to-all-crafts
|
|This service is generaly available to all crafts
|Dieser Service ist grundsätzlich für alle Flugzeugtypen verfügbar
|This service is generaly available to all crafts
|This service is generaly available to all crafts
|-
|medical-approval.process-title
|
|Medical approval process
|Medizinischer Freigabeprozess
|
|
|-
|medical-approval.approval
|
|Force freetext entry for approval
|Freitext-Eingabe für Freigabe erzwingen
|
|
|-
|medical-approval.more-info
|
|Allow freetext for request of more information
|Freitext für die Anfrage nach weiteren Informationen erlauben
|
|
|-
|medical-approval.denial
|
|Force freetext info for denial reason
|Freitext-Information für Ablehnungsgrund erzwingen
|
|
|-
|medical-approval.typical-actions-title
|
|Typical medical actions
|Typische medizinische Maßnahmen
|
|
|-
|medical-approval.typical-medical-action
|
|A typical medical action
|Typische medizinische Maßnahme
|
|
|-
|medical-approval.actions-label
|
|If this system is a service requiring medical approval, these are the proposed default actions to the doctor, witch are one-click actions
|Wenn es sich um einen medizinisch freigabepflichtigen Service handelt, werden dem Arzt diese vorgeschlagenen Standardmaßnahmen als One-Click-Aktionen angeboten
|
|
|-
|medical-approval.add-new-action
|
|Add new default medical action
|Neue Standardmaßnahme hinzufügen
|
|
|-
|medical-approval.default-replies
|
|Default Medical Replies
|Standardmedizinische Antworten
|
|
|-
|medical-approval.condition-approval
|
|Condition approval
|Bedingungsfreigabe
|
|
|-
|medical-approval.req-more-info
|
|Request For More Info
|Anfrage nach weiteren Informationen
|
|
|-
|medical-approval.rejection-reason
|
|Rejection Reason
|Ablehnungsgrund
|
|
|-
|medical-approval.action-lbl
|
|Whenever this service is requested with a doctor this shall be typical reply
|Immer wenn dieser Service mit einem Arzt angefordert wird, soll dies die typische Antwort sein
|
|
|-
|medical-approval.conditional-approval
|
|Is a conditional approval reason
|Ist ein Grund für eine Bedingungsfreigabe
|
|
|-
|medical-approval.is-req-more-info
|
|Is a request for more information
|Ist eine Anfrage nach weiteren Informationen
|
|
|-
|medical-approval.typical-denial-reaon
|
|Is a typical denial reason
|Ist ein typischer Ablehnungsgrund
|
|
|-
|validations.required
|
|Required field
|Pflichtfeld
|
|
|-
|
|
|
|
|
|
|-
|}

Dev:LH MOC Admin-Travel services Translations

2026-03-13T12:52:24Z

Konstantindrazic:

{| class="wikitable"
|'''Application'''
|Travel services
|-
|'''Languages'''
|en_en, de_de
|}
=== Page Index ===
{| class="wikitable translate"
!Code
!Comment
!en_en
!de_de
!fr_fr
!it_it
|-
|title
|
|Service Administration
|Service-Verwaltung
|Service Administration
|Service Administration
|-
|add-new
|
|Add New
|Neu hinzufügen
|Add New
|Add New
|-
|search
|
|Search
|Suchen
|Search
|Search
|-
|please-confirm
|
|Please confirm
|Bitte bestätigen
|Please confirm
|Please confirm
|-
|delete-service
|
|Are you sure you want to delete this service?
|Möchten Sie diesen Service wirklich löschen?
|Are you sure you want to delete this service?
|Are you sure you want to delete this service?
|-
|cancel-popup-message
|
|If you cancel all changes will be discarded
|Wenn Sie abbrechen, gehen alle Änderungen verloren
|If you cancel all changes will be discarded
|If you cancel all changes will be discarded
|-
|delete-successful
|
|Delete successful
|Erfolgreich löschen
|Delete successful
|Delete successful
|-
|confirm
|
|Confirm
|Bestätigen
|Confirm
|Confirm
|-
|cancel
|
|Cancel
|Abbrechen
|Cancel
|Cancel
|-
|edit
|
|Edit
|Bearbeiten
|Edit
|Edit
|-
|delete
|
|Delete
|Löschen
|Delete
|Delete
|-
|yes
|
|Yes
|Ja
|Yes
|Yes
|-
|no
|
|No
|Nein
|No
|No
|-
|table-header.name
|
|Name
|Name
|Name
|Name
|-
|table-header.icon
|
|Identifier Icon
|Identifikationssymbol
|Identifier Icon
|Identifier Icon
|-
|table-header.code
|
|Service Code
|Service-Code
|Service Code
|Service Code
|-
|table-header.carrier
|
|Carrier
|Carrier
|Carrier
|Carrier
|-
|table-header.spft
|
|SPFT
|Serviceprozessflusstyp (SPFT)
|SPFT
|SPFT
|-
|table-header.service-delivery
|
|Service Delivery
|Serviceerbringung
|Service Delivery
|Service Delivery
|-
|table-header.empty-table
|
|No service available in table
|Keine Services in der Tabelle verfügbar
|No service available in table
|No service available in table
|-
|
|
|
|
|
|
|-
|}
=== Page DetailsPage ===
{| class="wikitable translate"
!Code
!Comment
!en_en
!de_de
!fr_fr
!it_it
|-
|select
|
|Select
|Auswählen
|Select
|Select
|-
|yes
|
|Yes
|Ja
|Yes
|Yes
|-
|no
|
|No
|Nein
|No
|No
|-
|no-options
|
|No options
|keine Optionen
|No options
|No options
|-
|save
|
|Save
|Speichern
|Save
|Save
|-
|cancel
|
|Cancel
|Abbrechen
|Cancel
|Cancel
|-
|placeholder-title
|
|Service
|Service
|Service
|Service
|-
|base-data-tab
|
|Base data
|Stammdaten
|Base data
|Base data
|-
|deliverability-tab
|
|Service deliverability
|Serviceerbringbarkeit
|
|
|-
|port-tab
|
|Port availability
|Flughafenverfügbarkeit
|Port availability
|Port availability
|-
|flight-number-tab
|
|Flight availability
|Flugverfügbarkeit
|Flight no availability
|Flight no availability
|-
|segment-tab
|
|Segment availability
|Segmentverfügbarkeit
|Segment availability
|Segment availability
|-
|craft-tab
|
|Craft type availability
|Flugzeugtypverfügbarkeit
|Craft type availability
|Craft type availability
|-
|medical-approval-tab
|
|Medical approval
|Medizinische Freigabe
|
|
|-
|add
|
|Add
|Hinzufügen
|Add
|Add
|-
|search
|
|Search
|Suchen
|Search
|Search
|-
|base-data.code
|
|Code
|Code
|Code
|Code
|-
|base-data.service-name
|
|Internal name of travel service
|Interner Name des Reiseservices
|Internal name of travel service
|Internal name of travel service
|-
|base-data.is-active
|
|Is Active
|Ist aktiv
|Is Active
|Is Active
|-
|base-data.service-network
|
|Service network compatibility
|Service-Netzwerkkompatibilität
|Service network compatibility
|Service network compatibility
|-
|base-data.operating-carrier
|
|Operating Carrier
|Ausführender Carrier
|Operating Carrier
|Operating Carrier
|-
|base-data.travel-service
|
|Global Travel Service Bindings
|Globale Reiseservice-Verknüpfungen
|Global Travel Service Bindings
|Global Travel Service Bindings
|-
|base-data.service-type
|
|Service Type Binding
|Serviceart-Verknüpfung
|Service Type Binding
|Service Type Binding
|-
|base-data.service-group-key
|
|Member of Service Group Key
|Mitglied des Servicegruppenschlüssels
|Member of Service Group Key
|Member of Service Group Key
|-
|base-data.required-mounting
|
|Is required mounting/dismantling
|Montage/Demontage erforderlich
|Is required mounting/dismantling
|Is required mounting/dismantling
|-
|base-data.includes-at-port
|
|At-Port direct PAX service delivery
|Direkte PAX-Serviceerbringung am Flughafen
|At-Port direct PAX service delivery
|At-Port direct PAX service delivery
|-
|base-data.includes-at-segment
|
|On segment direct PAX service delivery
|Direkte PAX-Serviceerbringung auf Segment
|On segment direct PAX service delivery
|On segment direct PAX service delivery
|-
|base-data.medical-condition
|
|Describes general medical condition
|Beschreibt den allgemeinen Gesundheitszustand
|Describes general medical condition
|Describes general medical condition
|-
|base-data.extra-travel
|
|Trip Extra Service
|Reise-Zusatzservice
|Trip Extra Service
|Trip Extra Service
|-
|base-data.info-service
|
|Is Info Service
|Ist Informationsservice
|Is Info Service
|Is Info Service
|-
|base-data.transport-type
|
|Segment Transport Type Service
|Segment-Transportart
|Segment Transport Type Service
|Segment Transport Type Service
|-
|base-data.service-processing-title
|
|Service Processing
|Servicebearbeitung
|Service Processing
|Service Processing
|-
|base-data.override-label
|
|Override to non-medical case if US/CANADA airspace is touched
|Auf nicht-medizinischen Fall umstellen, wenn der US-/Kanada-Luftraum betroffen ist
|Override to non-medical case if US/CANADA airspace is touched
|Override to non-medical case if US/CANADA airspace is touched
|-
|base-data.force-other-services
|
|Forced other services (must be booked with this service)
|Erzwingt Zusatzservices (muss zusammen mit diesem Service gebucht werden)
|Forced other services (must be booked with this service)
|Forced other services (must be booked with this service)
|-
|base-data.upload-icon
|
|Upload Icon
|Symbol hochladen
|Upload Icon
|Upload Icon
|-
|base-data.title-limitations
|
|Service availability limitations
|Service-Verfügbarkeitsbeschränkungen
|Service availability limitations
|Service availability limitations
|-
|base-data.travel-segments-limitations
|
|Limited to travel segments
|Beschränkt auf Reisesegmente
|Limited to travel segments
|Limited to travel segments
|-
|base-data.craft-limitations
|
|Limited to used craft type on segments
|Beschränkt auf den auf Segmenten verwendeten Flugzeugtyp
|Limited to used craft type on segments
|Limited to used craft type on segments
|-
|base-data.port-limitations
|
|Limited availability by Port
|Beschränkte Verfügbarkeit nach Flughafen
|Limited availability by Port
|Limited availability by Port
|-
|base-data.segment-limitations
|
|Limited availability by Segment
|Beschränkte Verfügbarkeit nach Segment
|Limited availability by Segment
|Limited availability by Segment
|-
|base-data.vessel-manipulation-service
|
|This is vessel manipulation travel service (required for service delivery)
|Dies ist ein Reiseservice zur Flugzeugabfertigung (für die Serviceerbringung erforderlich)
|This is vessel manipulation travel service (required for service delivery)
|This is vessel manipulation travel service (required for service delivery)
|-
|base-data.deliverability-title
|
|Service Deliverability
|Serviceerbringbarkeit
|Service Deliverability
|Service Deliverability
|-
|base-data.embarcation
|
|May be delivered during embarcation
|Kann beim Einsteigen erbracht werden
|May be delivered during embarcation
|May be delivered during embarcation
|-
|base-data.transfer-at-port
|
|May be delivered during transfer at port from one segment to another segment both operated by the same carrier
|Kann beim Umsteigen am Flughafen zwischen zwei vom selben Carrier betriebenen Segmenten erbracht werden
|May be delivered during transfer at port from one segment to another segment both operated by the same carrier
|May be delivered during transfer at port from one segment to another segment both operated by the same carrier
|-
|base-data.disembarcation
|
|May be delivered during disembarcation
|Kann beim Aussteigen erbracht werden.
|May be delivered during disembarcation
|May be delivered during disembarcation
|-
|base-data.deliverability-at-transfer-title
|
|Service deliverability at transfer with carrier change
|Serviceerbringbarkeit beim Umsteigen mit Carrierwechsel
|Service deliverability at transfer with carrier change
|Service deliverability at transfer with carrier change
|-
|base-data.transfer-label
|
|The outstations witch are eather responsible for outbound or inbound transfer, handle this directly with the local outstation of the other carrier
|Die Außenstationen, die für den Abflug- oder Ankunftstransfer verantwortlich sind, stimmen dies direkt mit der lokalen Außenstation des anderen Carriers ab
|The outstations witch are eather responsible for outbound or inbound transfer, handle this directly with the local outstation of the other carrier
|The outstations witch are eather responsible for outbound or inbound transfer, handle this directly with the local outstation of the other carrier
|-
|base-data.prior-segment
|
|May be delivered during transfer at port from another carrier, witch did the prior segment
|Kann beim Umsteigen am Flughafen durch einen anderen Carrier erbracht werden, der das vorherige Segment betrieben hat
|May be delivered during transfer at port from another carrier, witch did the prior segment
|May be delivered during transfer at port from another carrier, witch did the prior segment
|-
|base-data.next-segment
|
|May be delivered during transfer at port to another carrier, witch does the next segment
|Kann beim Umsteigen am Flughafen durch einen anderen Carrier erbracht werden, der das nächste Segment betreibt
|May be delivered during transfer at port to another carrier, witch doesS the next segment
|May be delivered during transfer at port to another carrier, witch doesS the next segment
|-
|base-data.default-spft
|
|Default service process flow type (SPFT) for this service
|Standard-Serviceprozessflusstyp (SPFT) für diesen Service
|Default service process flow type (SPFT) for this service
|Default service process flow type (SPFT) for this service
|-
|base-data.override-service-type
|
|Override to service type, if specific regulatory zones (countries) are touched or crossed
|Auf Serviceart umstellen, wenn bestimmte Regulierungszonen (Länder) betroffen oder überflogen werden
|
|
|-
|base-data.service-process-flow
|
|Internal service process flow type (SPFT)
|Interner Serviceprozessflusstyp (SPFT)
|Internal service process flow type (SPFT)
|Internal service process flow type (SPFT)
|-
|base-data.override-spft
|
|Override SPFT to
|SPFT umstellen auf
|
|
|-
|base-data.regulatory-zones
|
|Regulatory zones
|Regulierungszonen
|
|
|-
|base-data.add
|
|Add new exception for regulatory zones
|Neue Ausnahme für Regulierungszonen hinzufügen
|
|
|-
|base-data.requested-by-passenger
|
|Requested by passenger
|Vom Passagier angefordert
|Requested by passenger
|Requested by passenger
|-
|base-data.requested-by-travel-partner
|
|Requested by travel partner
|Vom Reisepartner angefordert
|Requested by travel partner
|Requested by travel partner
|-
|base-data.requested-internally
|
|Requested internally
|Intern angefordert
|Requested internally
|Requested internally
|-
|base-data.member-service-requestability
|
|Member service requestability
|Anforderbarkeit von Mitgliederservices
|Member service requestability
|Member service requestability
|-
|base-data.insecure-handling-title
|
|Insecure Handling Advice communication global service delivery
|Kommunikation von Hinweisen zur unsicheren Handhabung im Rahmen der globalen Serviceerbringung
|Insecure Handling Advice communication global serivice delivery
|Insecure Handling Advice communication global serivice delivery
|-
|base-data.insecure-handling-label
|
|These recipients will always be notified no matter where or when or by which delivery partner, this service is delivered
|Diese Empfänger werden immer benachrichtigt, unabhängig davon, wo, wann oder durch welchen Dienstleistungspartner dieser Service erbracht wird
|These recipients will always be notified no matter where or when or by which delivery partner, this service is delivered
|These recipients will always be notified no matter where or when or by which delivery partner, this service is delivered
|-
|base-data.add-email-recipient
|
|Add email recipient
|E-Mail-Empfänger hinzufügen
|Add email recipient
|Add email recipient
|-
|base-data.add-telex-recipient
|
|Add telex recipient
|Telex-Empfänger hinzufügen
|Add telex recipient
|Add telex recipient
|-
|base-data.include-port
|
|Include insecure PORT recipients, when delivering
|Unsichere Flughafenempfänger bei der Serviceerbringung einbeziehen
|Include insecure PORT recipients, when delivering
|Include insecure PORT recipients, when delivering
|-
|base-data.handling-advice
|
|Use for handling advice
|Für Handhabungshinweise verwenden
|Use for handling advice
|Use for handling advice
|-
|base-data.routine-checks
|
|Use for routine checks
|Für Routineprüfungen verwenden
|Use for routine checks
|Use for routine checks
|-
|base-data.flight-number-limitations
|
|Limited availability by Flight Number
|Beschränkte Verfügbarkeit nach Flugnummer
|Limited availability by Flight Number
|Limited availability by Flight Number
|-
|tree-creation.title
|
|Service tree creation
|Servicebaum-Erstellung
|Service tree creation
|Service tree creation
|-
|tree-creation.service-ordering
|
|Service ordering
|Servicebestellung
|Service ordering
|Service ordering
|-
|tree-creation.service-ordering-label
|
|Suggest the booking of these services (already on passenger request side)
|Diese Services zur Buchung vorschlagen (bereits auf Seiten der Passagieranfrage)
|Suggest the booking of these services (already on passenger request side)
|Suggest the booking of these services (already on passenger request side)
|-
|tree-creation.force
|
|Force
|Erzwingen
|Force
|Force
|-
|tree-creation.backend-serice
|
|Backend service dependency
|Backend-Serviceabhängigkeit
|Backend service dependency
|Backend service dependency
|-
|tree-creation.backend-service-label
|
|Propose the booking of these services on the backend, when adding the initial service (when applicable)
|Beim Hinzufügen des initialen Services (falls zutreffend) die Buchung dieser Services im Backend vorschlagen
|Propose the booking of these services on the backend, when adding the initial service (when applicable)
|Propose the booking of these services on the backend, when adding the initial service (when applicable)
|-
|tree-creation.vessel-manipulation
|
|Vessel manipulation service
|Flugzeugabfertigungsservice
|Vessel manipulation service
|Vessel manipulation service
|-
|tree-creation.vessel-manipulation-desc
|
|If this is a vessel manipulation service, you can define the timing of service delivery here in combination
|Wenn dies ein Flugzeugabfertigungsservice ist, können Sie hier in Kombination den Zeitpunkt der Serviceerbringung festlegen
|If this is a vessel manipulation service, you can define the timing of service delivery here in combination
|If this is a vessel manipulation service, you can define the timing of service delivery here in combination
|-
|tree-creation.vessel-manipulation-label
|
|This travel service is required in combination with these travel services
|Dieser Reiseservice ist in Kombination mit diesen Reiseservices erforderlich
|This travel service is required in combination with these travel services
|This travel service is required in combination with these travel services
|-
|tree-creation.service-due
|
|The service is due
|Service ist fällig
|The service is due
|The service is due
|-
|tree-creation.radio-1
|
|Due before segment start (Segment preparation)
|Fällig vor Segmentbeginn (Segmentvorbereitung)
|Due before segment start (Segment preparation)
|Due before segment start (Segment preparation)
|-
|tree-creation.radio-2
|
|Due after segment end (Segment post-processing)
|Fällig nach Segmentende (Segmentnachbearbeitung)
|Due after segment end (Segment post-processing)
|Due after segment end (Segment post-processing)
|-
|tree-creation.radio-3
|
|Due before rotation start (Rotation preparation)
|Fällig vor Rotationsbeginn (Rotationsvorbereitung)
|Due before rotation start (Rotation preparation)
|Due before rotation start (Rotation preparation)
|-
|tree-creation.radio-4
|
|Due after rotation end (Rotation post-processing)
|Fällig nach Rotationsende (Rotationsnachbearbeitung)
|Due after rotation end (Rotation post-processing)
|Due after rotation end (Rotation post-processing)
|-
|tree-creation.radio-1-short
|
|Segment preparation
|Segmentvorbereitung
|Segment preparation
|Segment preparation
|-
|tree-creation.radio-2-short
|
|Segment post-processing
|Segmentnachbearbeitung
|Segment post-processing
|Segment post-processing
|-
|tree-creation.radio-3-short
|
|Rotation preparation
|Rotationsvorbereitung
|Rotation preparation
|Rotation preparation
|-
|tree-creation.radio-4-short
|
|Rotation post-processing
|Rotationsnachbearbeitung
|Rotation post-processing
|Rotation post-processing
|-
|port-availability.title
|
|Direct PAX Service deliverability at port
|Direkte PAX-Serviceerbringbarkeit am Flughafen
|Direct PAX Service deliverability at port
|Direct PAX Service deliverability at port
|-
|port-availability.desc-1
|
|Describes, in which situations the service will be requested at the local delivery partner (depending on the journey routing)
|Beschreibt, in welchen Situationen der Service beim lokalen Dienstleistungspartner angefordert wird (abhängig von der Reiseroute)
|Describes, in which situations the service will be requested at the local delivery partner (depending on the journey routing)
|Describes, in which situations the service will be requested at the local delivery partner (depending on the journey routing)
|-
|port-availability.during-embarcation
|
|Deliverable during embarcation on first segment of journey
|Kann beim Einsteigen auf dem ersten Flugsegment erbracht werden
|Deliverable during embarcation on first segment of journey
|Deliverable during embarcation on first segment of journey
|-
|port-availability.same-carrier-transfer
|
|Deliverable during transfer from one segment to another
|Kann beim Umsteigen zwischen zwei Flugsegmenten erbracht werden
|Deliverable during transfer from one segment to another
|Deliverable during transfer from one segment to another
|-
|port-availability.during-disembarcation
|
|Deliverable during disembarcation from last segment of journey
|Kann beim Aussteigen auf dem letzten Flugsegment erbracht werden
|Deliverable during disembarcation from last segment of journey
|Deliverable during disembarcation from last segment of journey
|-
|port-availability.title-2
|
|Deliverability during transfer at ports from and to other carriers
|Kann beim Umsteigen an Flughäfen von und zu anderen Carriern erbracht werden
|Deliverability during transfer at ports from and to other carriers
|Deliverability during transfer at ports from and to other carriers
|-
|port-availability.desc-2
|
|The outstations which are either responsible for outbound or inbound transfer, handle this directly with the local outstation of the other carrier
|Die Außenstationen, die für den Abflug- oder Ankunftstransfer verantwortlich sind, stimmen dies direkt mit der lokalen Außenstation des anderen Carriers ab
|The outstations which are either responsible for outbound or inbound transfer, handle this directly with the local outstation of the other carrier
|The outstations which are either responsible for outbound or inbound transfer, handle this directly with the local outstation of the other carrier
|-
|port-availability.from-prior-carrier
|
|Deliverable to passengers, which are arriving at the port with another carrier (Transfer-In)
|Kann Passagieren erbracht werden, die mit einem anderen Carrier am Flughafen ankommen (Transfer-In)
|Deliverable to passengers, which are arriving at the port with another carrier (Transfer-In)
|Deliverable to passengers, which are arriving at the port with another carrier (Transfer-In)
|-
|port-availability.to-next-carrier
|
|Deliverable to passengers, which are arriving with us, but are departing the port with another carrier (Transfer-Out)
|Kann Passagieren erbracht werden, die mit uns ankommen, aber den Flughafen mit einem anderen Carrier verlassen (Transfer-Out)
|Deliverable to passengers, which are arriving with us, but are departing the port with another carrier (Transfer-Out)
|Deliverable to passengers, which are arriving with us, but are departing the port with another carrier (Transfer-Out)
|-
|port-availability.ports-title
|
|Ports, where this service will be available to PAX
|Flughäfen, an denen dieser Service für PAX verfügbar ist
|Ports, where this service will be available to PAX
|Ports, where this service will be available to PAX
|-
|port-availability.ports-desc
|
|This matrix provides you an overview, witch service delivery partners deliver this service at the ports and which restrictions apply
|Diese Matrix bietet einen Überblick darüber, welche Dienstleistungspartner diesen Service an den Flughäfen erbringen und welche Einschränkungen gelten
|This matrix provides you an overview, witch service delivery partners deliver this service at the ports and which restrictions apply
|This matrix provides you an overview, witch service delivery partners deliver this service at the ports and which restrictions apply
|-
|port-availability.add-port
|
|Add known port
|Bekannten Flughafen hinzufügen
|Add known port
|Add known port
|-
|port-availability.add-service-delivery-partner
|
|Add known service delivery partner
|Bekannten Dienstleistungspartner hinzufügen
|Add known service delivery partner
|Add known service delivery partner
|-
|port-availability.available-at-port
|
|Available at PORT
|Am Flughafen verfügbar
|Available at PORT
|Available at PORT
|-
|port-availability.authorized-partner
|
|Authorized service delivery partners
|Berechtigte Dienstleistungspartner
|Authorized service delivery partners
|Authorized service delivery partners
|-
|port-availability.insecure-com
|
|Insecure COM
|Unsicher COM
|Insecure COM
|Insecure COM
|-
|port-availability.capacity
|
|Capacity restriction by partner
|Kapazitätsbeschränkung nach Partner
|Capacity restriction by partner
|Capacity restriction by partner
|-
|port-availability.available-to-all-ports
|
|This service is generaly available to all ports
|Dieser Service ist grundsätzlich an allen Flughäfen verfügbar
|This service is generaly available to all ports
|This service is generaly available to all ports
|-
|port-availability.unavailable-port
|
|Unavailable at this port
|An diesem Flughafen nicht verfügbar
|Unavailable at this port
|Unavailable at this port
|-
|flight-availability.direct-pax-title
|
|Direct PAX segment service delivery ruleset
|Regelwerk für direkte PAX-Serviceerbringung im Segment
|Direct PAX segment service delivery ruleset
|Direct PAX segment service delivery ruleset
|-
|flight-availability.direct-lbl
|
|This matrix provides you an overview, on which flight numbers this service can be delivered and which restrictions apply
|Diese Matrix bietet einen Überblick darüber, bei welchen Flugnummern dieser Service erbracht werden kann und welche Einschränkungen gelten
|This matrix provides you an overview, on which flight numbers this service can be delivered and which restrictions apply
|This matrix provides you an overview, on which flight numbers this service can be delivered and which restrictions apply
|-
|flight-availability.add-new-entry
|
|Add new entry
|Neuen Eintrag hinzufügen
|Add new entry
|Add new entry
|-
|flight-availability.flight-number
|
|Flight number
|Flugnummer
|Flight number
|Flight number
|-
|flight-availability.flight-plan
|
|Flight plan
|Flugplan
|Flight plan
|Flight plan
|-
|flight-availability.segment-service-title
|
|Flight number service availability to PAX
|Serviceverfügbarkeit für PAX nach Flugnummer
|Flight number service availability to PAX
|Flight number service availability to PAX
|-
|flight-availability.segment-service-desc
|
|Make this service available to customers on these flight numbers
|Diesen Service für Kunden auf diesen Flugnummern verfügbar machen
|Make this service available to customers on these flight numbers
|Make this service available to customers on these flight numbers
|-
|flight-availability.flight-number-filter
|
|Flight number filter
|Flugnummernfilter
|Flight number filter
|Flight number filter
|-
|flight-availability.flight-plan-filter
|
|Flight plan filter
|Flugplanfilter
|Flight plan filter
|Flight plan filter
|-
|flight-availability.not-available
|
|Not available for this flight number
|Für diese Flugnummer nicht verfügbar
|Not available for this flight number
|Not available for this flight number
|-
|flight-availability.all-flight-plans
|
|For all flight plans
|Für alle Flugpläne
|For all flight plans
|For all flight plans
|-
|flight-availability.add-rule
|
|Add rule
|Regel hinzufügen
|Add rule
|Add rule
|-
|segment-availability.title
|
|Direct PAX segment service delivery ruleset
|Regelsatz für direkte PAX-Serviceerbringung im Segment
|Direct PAX segment service delivery ruleset
|Direct PAX segment service delivery ruleset
|-
|segment-availability.matrix-desc
|
|This matrix provides you an overview, on which segments this service can be delivered and which restrictions apply
|Diese Matrix bietet einen Überblick darüber, bei welchen Segmenten dieser Service erbracht werden kann und welche Einschränkungen gelten
|This matrix provides you an overview, on which segments this service can be delivered and which restrictions apply
|This matrix provides you an overview, on which segments this service can be delivered and which restrictions apply
|-
|segment-availability.embarcation-port
|
|Departure port
|Abflughafen
|Departure port
|Departure port
|-
|segment-availability.disembarcation-port
|
|Destination port
|Zielflughafen
|Destination port
|Destination port
|-
|segment-availability.segment-service-title
|
|Segment service availability to PAX
|Serviceverfügbarkeit für PAX nach Segment
|Segment service availability to PAX
|Segment service availability to PAX
|-
|segment-availability.segment-service-desc
|
|Make this service available to customers on these segments
|Diesen Service für Kunden auf diesen Segmenten verfügbar machen
|Make this service available to customers on these segments
|Make this service available to customers on these segments
|-
|segment-availability.not-available
|
|Not available for this flight segment
|Für dieses Flugsegment nicht verfügbar
|Not available for this flight segment
|Not available for this flight segment
|-
|segment-availability.add-error
|
|Segment availability already added
|Segmentverfügbarkeit bereits hinzugefügt
|Segment availability already added
|Segment availability already added
|-
|craft-availability.title
|
|During transport craft type availability to customers
|Verfügbarkeit für Kunden nach Flugzeugtyp während des Fluges
|During transport craft type availability to customers
|During transport craft type availability to customers
|-
|craft-availability.supported-craft
|
|Supported craft type
|Unterstützter Flugzeugtyp
|Supported craft type
|Supported craft type
|-
|craft-availability.supported-crafts
|
|Supported craft types
|Unterstützte Flugzeugtypen
|Supported craft types
|Supported craft types
|-
|craft-availability.crafts-subgroup
|
|Craft subgroup type
|Flugzeug-Untergruppentyp
|Craft subgroup type
|Craft subgroup type
|-
|craft-availability.unavailable-craft-type
|
|Unavailable for this craft
|Für diesen Flugzeugtyp nicht verfügbar
|Unavailable for this craft
|Unavailable for this craft
|-
|craft-availability.available-to-all-crafts
|
|This service is generaly available to all crafts
|Dieser Service ist grundsätzlich für alle Flugzeugtypen verfügbar
|This service is generaly available to all crafts
|This service is generaly available to all crafts
|-
|medical-approval.process-title
|
|Medical approval process
|Medizinischer Freigabeprozess
|
|
|-
|medical-approval.approval
|
|Force freetext entry for approval
|Freitext-Eingabe für Freigabe erzwingen
|
|
|-
|medical-approval.more-info
|
|Allow freetext for request of more information
|Freitext für die Anfrage nach weiteren Informationen erlauben
|
|
|-
|medical-approval.denial
|
|Force freetext info for denial reason
|Freitext-Information für Ablehnungsgrund erzwingen
|
|
|-
|medical-approval.typical-actions-title
|
|Typical medical actions
|Typische medizinische Maßnahmen
|
|
|-
|medical-approval.typical-medical-action
|
|A typical medical action
|Typische medizinische Maßnahme
|
|
|-
|medical-approval.actions-label
|
|If this system is a service requiring medical approval, these are the proposed default actions to the doctor, witch are one-click actions
|Wenn es sich um einen medizinisch freigabepflichtigen Service handelt, werden dem Arzt diese vorgeschlagenen Standardmaßnahmen als One-Click-Aktionen angeboten
|
|
|-
|medical-approval.add-new-action
|
|Add new default medical action
|Neue Standardmaßnahme hinzufügen
|
|
|-
|medical-approval.default-replies
|
|Default Medical Replies
|Standardmedizinische Antworten
|
|
|-
|medical-approval.condition-approval
|
|Condition approval
|Bedingungsfreigabe
|
|
|-
|medical-approval.req-more-info
|
|Request For More Info
|Anfrage nach weiteren Informationen
|
|
|-
|medical-approval.rejection-reason
|
|Rejection Reason
|Ablehnungsgrund
|
|
|-
|medical-approval.action-lbl
|
|Whenever this service is requested with a doctor this shall be typical reply
|Immer wenn dieser Service mit einem Arzt angefordert wird, soll dies die typische Antwort sein
|
|
|-
|medical-approval.conditional-approval
|
|Is a conditional approval reason
|Ist ein Grund für eine Bedingungsfreigabe
|
|
|-
|medical-approval.is-req-more-info
|
|Is a request for more information
|Ist eine Anfrage nach weiteren Informationen
|
|
|-
|medical-approval.typical-denial-reaon
|
|Is a typical denial reason
|Ist ein typischer Ablehnungsgrund
|
|
|-
|validations.required
|
|Required field
|Pflichtfeld
|
|
|-
|
|
|
|
|
|
|-
|}

Dev:LH MOC Admin-Travel services Translations

2026-03-13T12:43:07Z

Konstantindrazic:

{| class="wikitable"
|'''Application'''
|Travel services
|-
|'''Languages'''
|en_en, de_de
|}
=== Page Index ===
{| class="wikitable translate"
!Code
!Comment
!en_en
!de_de
!fr_fr
!it_it
|-
|title
|
|Service Administration
|Service-Verwaltung
|Service Administration
|Service Administration
|-
|add-new
|
|Add New
|Neu hinzufügen
|Add New
|Add New
|-
|search
|
|Search
|Suchen
|Search
|Search
|-
|please-confirm
|
|Please confirm
|Bitte bestätigen
|Please confirm
|Please confirm
|-
|delete-service
|
|Are you sure you want to delete this service?
|Möchten Sie diesen Service wirklich löschen?
|Are you sure you want to delete this service?
|Are you sure you want to delete this service?
|-
|cancel-popup-message
|
|If you cancel all changes will be discarded
|Wenn Sie abbrechen, gehen alle Änderungen verloren
|If you cancel all changes will be discarded
|If you cancel all changes will be discarded
|-
|delete-successful
|
|Delete successful
|Erfolgreich löschen
|Delete successful
|Delete successful
|-
|confirm
|
|Confirm
|Bestätigen
|Confirm
|Confirm
|-
|cancel
|
|Cancel
|Abbrechen
|Cancel
|Cancel
|-
|edit
|
|Edit
|Bearbeiten
|Edit
|Edit
|-
|delete
|
|Delete
|Löschen
|Delete
|Delete
|-
|yes
|
|Yes
|Ja
|Yes
|Yes
|-
|no
|
|No
|Nein
|No
|No
|-
|table-header.name
|
|Name
|Name
|Name
|Name
|-
|table-header.icon
|
|Identifier Icon
|Identifikationssymbol
|Identifier Icon
|Identifier Icon
|-
|table-header.code
|
|Service Code
|Service-Code
|Service Code
|Service Code
|-
|table-header.carrier
|
|Carrier
|Carrier
|Carrier
|Carrier
|-
|table-header.spft
|
|SPFT
|Serviceprozessflusstyp (SPFT)
|SPFT
|SPFT
|-
|table-header.service-delivery
|
|Service Delivery
|Serviceerbringung
|Service Delivery
|Service Delivery
|-
|table-header.empty-table
|
|No service available in table
|Keine Services in der Tabelle verfügbar
|No service available in table
|No service available in table
|-
|
|
|
|
|
|
|-
|}
=== Page DetailsPage ===
{| class="wikitable translate"
!Code
!Comment
!en_en
!de_de
!fr_fr
!it_it
|-
|select
|
|Select
|Auswählen
|Select
|Select
|-
|yes
|
|Yes
|Ja
|Yes
|Yes
|-
|no
|
|No
|Nein
|No
|No
|-
|no-options
|
|No options
|keine Optionen
|No options
|No options
|-
|save
|
|Save
|Speichern
|Save
|Save
|-
|cancel
|
|Cancel
|Abbrechen
|Cancel
|Cancel
|-
|placeholder-title
|
|Service
|Service
|Service
|Service
|-
|base-data-tab
|
|Base data
|Stammdaten
|Base data
|Base data
|-
|deliverability-tab
|
|Service deliverability
|Serviceerbringbarkeit
|
|
|-
|port-tab
|
|Port availability
|Flughafenverfügbarkeit
|Port availability
|Port availability
|-
|flight-number-tab
|
|Flight availability
|Flugverfügbarkeit
|Flight no availability
|Flight no availability
|-
|segment-tab
|
|Segment availability
|Segmentverfügbarkeit
|Segment availability
|Segment availability
|-
|craft-tab
|
|Craft type availability
|Flugzeugtypverfügbarkeit
|Craft type availability
|Craft type availability
|-
|medical-approval-tab
|
|Medical approval
|Medizinische Freigabe
|
|
|-
|add
|
|Add
|Hinzufügen
|Add
|Add
|-
|search
|
|Search
|Suchen
|Search
|Search
|-
|base-data.code
|
|Code
|Code
|Code
|Code
|-
|base-data.service-name
|
|Internal name of travel service
|Interner Name des Reiseservices
|Internal name of travel service
|Internal name of travel service
|-
|base-data.is-active
|
|Is Active
|Ist aktiv
|Is Active
|Is Active
|-
|base-data.service-network
|
|Service network compatibility
|Service-Netzwerkkompatibilität
|Service network compatibility
|Service network compatibility
|-
|base-data.operating-carrier
|
|Operating Carrier
|Ausführender Carrier
|Operating Carrier
|Operating Carrier
|-
|base-data.travel-service
|
|Global Travel Service Bindings
|Globale Reiseservice-Verknüpfungen
|Global Travel Service Bindings
|Global Travel Service Bindings
|-
|base-data.service-type
|
|Service Type Binding
|Serviceart-Verknüpfung
|Service Type Binding
|Service Type Binding
|-
|base-data.service-group-key
|
|Member of Service Group Key
|Mitglied des Servicegruppenschlüssels
|Member of Service Group Key
|Member of Service Group Key
|-
|base-data.required-mounting
|
|Is required mounting/dismantling
|Montage/Demontage erforderlich
|Is required mounting/dismantling
|Is required mounting/dismantling
|-
|base-data.includes-at-port
|
|At-Port direct PAX service delivery
|Direkte PAX-Serviceerbringung am Flughafen
|At-Port direct PAX service delivery
|At-Port direct PAX service delivery
|-
|base-data.includes-at-segment
|
|On segment direct PAX service delivery
|Direkte PAX-Serviceerbringung auf Segment
|On segment direct PAX service delivery
|On segment direct PAX service delivery
|-
|base-data.medical-condition
|
|Describes general medical condition
|Beschreibt den allgemeinen Gesundheitszustand
|Describes general medical condition
|Describes general medical condition
|-
|base-data.extra-travel
|
|Trip Extra Service
|Reise-Zusatzservice
|Trip Extra Service
|Trip Extra Service
|-
|base-data.info-service
|
|Is Info Service
|Ist Informationsservice
|Is Info Service
|Is Info Service
|-
|base-data.transport-type
|
|Segment Transport Type Service
|Segment-Transportart
|Segment Transport Type Service
|Segment Transport Type Service
|-
|base-data.service-processing-title
|
|Service Processing
|Servicebearbeitung
|Service Processing
|Service Processing
|-
|base-data.override-label
|
|Override to non-medical case if US/CANADA airspace is touched
|Auf nicht-medizinischen Fall umstellen, wenn der US-/Kanada-Luftraum betroffen ist
|Override to non-medical case if US/CANADA airspace is touched
|Override to non-medical case if US/CANADA airspace is touched
|-
|base-data.force-other-services
|
|Forced other services (must be booked with this service)
|Erzwingt Zusatzservices (muss zusammen mit diesem Service gebucht werden)
|Forced other services (must be booked with this service)
|Forced other services (must be booked with this service)
|-
|base-data.upload-icon
|
|Upload Icon
|Symbol hochladen
|Upload Icon
|Upload Icon
|-
|base-data.title-limitations
|
|Service availability limitations
|Service-Verfügbarkeitsbeschränkungen
|Service availability limitations
|Service availability limitations
|-
|base-data.travel-segments-limitations
|
|Limited to travel segments
|Beschränkt auf Reisesegmente
|Limited to travel segments
|Limited to travel segments
|-
|base-data.craft-limitations
|
|Limited to used craft type on segments
|Beschränkt auf den auf Segmenten verwendeten Flugzeugtyp
|Limited to used craft type on segments
|Limited to used craft type on segments
|-
|base-data.port-limitations
|
|Limited availability by Port
|Beschränkte Verfügbarkeit nach Flughafen
|Limited availability by Port
|Limited availability by Port
|-
|base-data.segment-limitations
|
|Limited availability by Segment
|Beschränkte Verfügbarkeit nach Segment
|Limited availability by Segment
|Limited availability by Segment
|-
|base-data.vessel-manipulation-service
|
|This is vessel manipulation travel service (required for service delivery)
|Dies ist ein Reiseservice zur Flugzeugabfertigung (für die Serviceerbringung erforderlich)
|This is vessel manipulation travel service (required for service delivery)
|This is vessel manipulation travel service (required for service delivery)
|-
|base-data.deliverability-title
|
|Service Deliverability
|Serviceerbringbarkeit
|Service Deliverability
|Service Deliverability
|-
|base-data.embarcation
|
|May be delivered during embarcation
|Kann beim Einsteigen erbracht werden
|May be delivered during embarcation
|May be delivered during embarcation
|-
|base-data.transfer-at-port
|
|May be delivered during transfer at port from one segment to another segment both operated by the same carrier
|Kann beim Umsteigen am Flughafen zwischen zwei vom selben Carrier betriebenen Segmenten erbracht werden
|May be delivered during transfer at port from one segment to another segment both operated by the same carrier
|May be delivered during transfer at port from one segment to another segment both operated by the same carrier
|-
|base-data.disembarcation
|
|May be delivered during disembarcation
|Kann beim Aussteigen erbracht werden.
|May be delivered during disembarcation
|May be delivered during disembarcation
|-
|base-data.deliverability-at-transfer-title
|
|Service deliverability at transfer with carrier change
|Serviceerbringbarkeit beim Umsteigen mit Carrierwechsel
|Service deliverability at transfer with carrier change
|Service deliverability at transfer with carrier change
|-
|base-data.transfer-label
|
|The outstations witch are eather responsible for outbound or inbound transfer, handle this directly with the local outstation of the other carrier
|Die Außenstationen, die für den Abflug- oder Ankunftstransfer verantwortlich sind, stimmen dies direkt mit der lokalen Außenstation des anderen Carriers ab
|The outstations witch are eather responsible for outbound or inbound transfer, handle this directly with the local outstation of the other carrier
|The outstations witch are eather responsible for outbound or inbound transfer, handle this directly with the local outstation of the other carrier
|-
|base-data.prior-segment
|
|May be delivered during transfer at port from another carrier, witch did the prior segment
|Kann beim Umsteigen am Flughafen durch einen anderen Carrier erbracht werden, der das vorherige Segment betrieben hat
|May be delivered during transfer at port from another carrier, witch did the prior segment
|May be delivered during transfer at port from another carrier, witch did the prior segment
|-
|base-data.next-segment
|
|May be delivered during transfer at port to another carrier, witch does the next segment
|Kann beim Umsteigen am Flughafen durch einen anderen Carrier erbracht werden, der das nächste Segment betreibt
|May be delivered during transfer at port to another carrier, witch doesS the next segment
|May be delivered during transfer at port to another carrier, witch doesS the next segment
|-
|base-data.default-spft
|
|Default service process flow type (SPFT) for this service
|Standard-Serviceprozessflusstyp (SPFT) für diesen Service
|Default service process flow type (SPFT) for this service
|Default service process flow type (SPFT) for this service
|-
|base-data.override-service-type
|
|Override to service type, if specific regulatory zones (countries) are touched or crossed
|Auf Serviceart umstellen, wenn bestimmte Regulierungszonen (Länder) betroffen oder überflogen werden
|
|
|-
|base-data.service-process-flow
|
|Internal service process flow type (SPFT)
|Interner Serviceprozessflusstyp (SPFT)
|Internal service process flow type (SPFT)
|Internal service process flow type (SPFT)
|-
|base-data.override-spft
|
|Override SPFT to
|SPFT umstellen auf
|
|
|-
|base-data.regulatory-zones
|
|Regulatory zones
|Regulierungszonen
|
|
|-
|base-data.add
|
|Add new exception for regulatory zones
|Neue Ausnahme für Regulierungszonen hinzufügen
|
|
|-
|base-data.requested-by-passenger
|
|Requested by passenger
|Vom Passagier angefordert
|Requested by passenger
|Requested by passenger
|-
|base-data.requested-by-travel-partner
|
|Requested by travel partner
|Vom Reisepartner angefordert
|Requested by travel partner
|Requested by travel partner
|-
|base-data.requested-internally
|
|Requested internally
|Intern angefordert
|Requested internally
|Requested internally
|-
|base-data.member-service-requestability
|
|Member service requestability
|Anforderbarkeit von Mitgliederservices
|Member service requestability
|Member service requestability
|-
|base-data.insecure-handling-title
|
|Insecure Handling Advice communication global service delivery
|Kommunikation von Hinweisen zur unsicheren Handhabung im Rahmen der globalen Serviceerbringung
|Insecure Handling Advice communication global serivice delivery
|Insecure Handling Advice communication global serivice delivery
|-
|base-data.insecure-handling-label
|
|These recipients will always be notified no matter where or when or by which delivery partner, this service is delivered
|Diese Empfänger werden immer benachrichtigt, unabhängig davon, wo, wann oder durch welchen Dienstleistungspartner dieser Service erbracht wird
|These recipients will always be notified no matter where or when or by which delivery partner, this service is delivered
|These recipients will always be notified no matter where or when or by which delivery partner, this service is delivered
|-
|base-data.add-email-recipient
|
|Add email recipient
|E-Mail-Empfänger hinzufügen
|Add email recipient
|Add email recipient
|-
|base-data.add-telex-recipient
|
|Add telex recipient
|Telex-Empfänger hinzufügen
|Add telex recipient
|Add telex recipient
|-
|base-data.include-port
|
|Include insecure PORT recipients, when delivering
|Unsichere Flughafenempfänger bei der Serviceerbringung einbeziehen
|Include insecure PORT recipients, when delivering
|Include insecure PORT recipients, when delivering
|-
|base-data.handling-advice
|
|Use for handling advice
|Für Handhabungshinweise verwenden
|Use for handling advice
|Use for handling advice
|-
|base-data.routine-checks
|
|Use for routine checks
|Für Routineprüfungen verwenden
|Use for routine checks
|Use for routine checks
|-
|base-data.flight-number-limitations
|
|Limited availability by Flight Number
|Beschränkte Verfügbarkeit nach Flugnummer
|Limited availability by Flight Number
|Limited availability by Flight Number
|-
|tree-creation.title
|
|Service tree creation
|Servicebaum-Erstellung
|Service tree creation
|Service tree creation
|-
|tree-creation.service-ordering
|
|Service ordering
|Servicebestellung
|Service ordering
|Service ordering
|-
|tree-creation.service-ordering-label
|
|Suggest the booking of these services (already on passenger request side)
|Diese Services zur Buchung vorschlagen (bereits auf Seiten der Passagieranfrage)
|Suggest the booking of these services (already on passenger request side)
|Suggest the booking of these services (already on passenger request side)
|-
|tree-creation.force
|
|Force
|Erzwingen
|Force
|Force
|-
|tree-creation.backend-serice
|
|Backend service dependency
|Backend-Serviceabhängigkeit
|Backend service dependency
|Backend service dependency
|-
|tree-creation.backend-service-label
|
|Propose the booking of these services on the backend, when adding the initial service (when applicable)
|Beim Hinzufügen des initialen Services (falls zutreffend) die Buchung dieser Services im Backend vorschlagen
|Propose the booking of these services on the backend, when adding the initial service (when applicable)
|Propose the booking of these services on the backend, when adding the initial service (when applicable)
|-
|tree-creation.vessel-manipulation
|
|Vessel manipulation service
|Flugzeugabfertigungsservice
|Vessel manipulation service
|Vessel manipulation service
|-
|tree-creation.vessel-manipulation-desc
|
|If this is a vessel manipulation service, you can define the timing of service delivery here in combination
|Wenn dies ein Flugzeugabfertigungsservice ist, können Sie hier in Kombination den Zeitpunkt der Serviceerbringung festlegen
|If this is a vessel manipulation service, you can define the timing of service delivery here in combination
|If this is a vessel manipulation service, you can define the timing of service delivery here in combination
|-
|tree-creation.vessel-manipulation-label
|
|This travel service is required in combination with these travel services
|Dieser Reiseservice ist in Kombination mit diesen Reiseservices erforderlich
|This travel service is required in combination with these travel services
|This travel service is required in combination with these travel services
|-
|tree-creation.service-due
|
|The service is due
|Service ist fällig
|The service is due
|The service is due
|-
|tree-creation.radio-1
|
|Due before segment start (Segment preparation)
|Fällig vor Segmentbeginn (Segmentvorbereitung)
|Due before segment start (Segment preparation)
|Due before segment start (Segment preparation)
|-
|tree-creation.radio-2
|
|Due after segment end (Segment post-processing)
|Fällig nach Segmentende (Segmentnachbearbeitung)
|Due after segment end (Segment post-processing)
|Due after segment end (Segment post-processing)
|-
|tree-creation.radio-3
|
|Due before rotation start (Rotation preparation)
|Fällig vor Rotationsbeginn (Rotationsvorbereitung)
|Due before rotation start (Rotation preparation)
|Due before rotation start (Rotation preparation)
|-
|tree-creation.radio-4
|
|Due after rotation end (Rotation post-processing)
|Fällig nach Rotationsende (Rotationsnachbearbeitung)
|Due after rotation end (Rotation post-processing)
|Due after rotation end (Rotation post-processing)
|-
|tree-creation.radio-1-short
|
|Segment preparation
|Segmentvorbereitung
|Segment preparation
|Segment preparation
|-
|tree-creation.radio-2-short
|
|Segment post-processing
|Segmentnachbearbeitung
|Segment post-processing
|Segment post-processing
|-
|tree-creation.radio-3-short
|
|Rotation preparation
|Rotationsvorbereitung
|Rotation preparation
|Rotation preparation
|-
|tree-creation.radio-4-short
|
|Rotation post-processing
|Rotationsnachbearbeitung
|Rotation post-processing
|Rotation post-processing
|-
|port-availability.title
|
|Direct PAX Service deliverability at port
|Direkte PAX-Serviceerbringbarkeit am Flughafen
|Direct PAX Service deliverability at port
|Direct PAX Service deliverability at port
|-
|port-availability.desc-1
|
|Describes, in which situations the service will be requested at the local delivery partner (depending on the journey routing)
|Beschreibt, in welchen Situationen der Service beim lokalen Dienstleistungspartner angefordert wird (abhängig von der Reiseroute)
|Describes, in which situations the service will be requested at the local delivery partner (depending on the journey routing)
|Describes, in which situations the service will be requested at the local delivery partner (depending on the journey routing)
|-
|port-availability.during-embarcation
|
|Deliverable during embarcation on first segment of journey
|Kann beim Einsteigen auf dem ersten Flugsegment erbracht werden
|Deliverable during embarcation on first segment of journey
|Deliverable during embarcation on first segment of journey
|-
|port-availability.same-carrier-transfer
|
|Deliverable during transfer from one segment to another
|Kann beim Umsteigen zwischen zwei Flugsegmenten erbracht werden
|Deliverable during transfer from one segment to another
|Deliverable during transfer from one segment to another
|-
|port-availability.during-disembarcation
|
|Deliverable during disembarcation from last segment of journey
|Kann beim Aussteigen auf dem letzten Flugsegment erbracht werden
|Deliverable during disembarcation from last segment of journey
|Deliverable during disembarcation from last segment of journey
|-
|port-availability.title-2
|
|Deliverability during transfer at ports from and to other carriers
|Kann beim Umsteigen an Flughäfen von und zu anderen Carriern erbracht werden
|Deliverability during transfer at ports from and to other carriers
|Deliverability during transfer at ports from and to other carriers
|-
|port-availability.desc-2
|
|The outstations which are either responsible for outbound or inbound transfer, handle this directly with the local outstation of the other carrier
|Die Außenstationen, die für den Abflug- oder Ankunftstransfer verantwortlich sind, stimmen dies direkt mit der lokalen Außenstation des anderen Carriers ab
|The outstations which are either responsible for outbound or inbound transfer, handle this directly with the local outstation of the other carrier
|The outstations which are either responsible for outbound or inbound transfer, handle this directly with the local outstation of the other carrier
|-
|port-availability.from-prior-carrier
|
|Deliverable to passengers, which are arriving at the port with another carrier (Transfer-In)
|Kann Passagieren erbracht werden, die mit einem anderen Carrier am Flughafen ankommen (Transfer-In)
|Deliverable to passengers, which are arriving at the port with another carrier (Transfer-In)
|Deliverable to passengers, which are arriving at the port with another carrier (Transfer-In)
|-
|port-availability.to-next-carrier
|
|Deliverable to passengers, which are arriving with us, but are departing the port with another carrier (Transfer-Out)
|Kann Passagieren erbracht werden, die mit uns ankommen, aber den Flughafen mit einem anderen Carrier verlassen (Transfer-Out)
|Deliverable to passengers, which are arriving with us, but are departing the port with another carrier (Transfer-Out)
|Deliverable to passengers, which are arriving with us, but are departing the port with another carrier (Transfer-Out)
|-
|port-availability.ports-title
|
|Ports, where this service will be available to PAX
|Flughäfen, an denen dieser Service für PAX verfügbar ist
|Ports, where this service will be available to PAX
|Ports, where this service will be available to PAX
|-
|port-availability.ports-desc
|
|This matrix provides you an overview, witch service delivery partners deliver this service at the ports and which restrictions apply
|Diese Matrix bietet einen Überblick darüber, welche Dienstleistungspartner diesen Service an den Flughäfen erbringen und welche Einschränkungen gelten
|This matrix provides you an overview, witch service delivery partners deliver this service at the ports and which restrictions apply
|This matrix provides you an overview, witch service delivery partners deliver this service at the ports and which restrictions apply
|-
|port-availability.add-port
|
|Add known port
|Bekannten Flughafen hinzufügen
|Add known port
|Add known port
|-
|port-availability.add-service-delivery-partner
|
|Add known service delivery partner
|Bekannten Dienstleistungspartner hinzufügen
|Add known service delivery partner
|Add known service delivery partner
|-
|port-availability.available-at-port
|
|Available at PORT
|Am Flughafen verfügbar
|Available at PORT
|Available at PORT
|-
|port-availability.authorized-partner
|
|Authorized service delivery partners
|Berechtigte Dienstleistungspartner
|Authorized service delivery partners
|Authorized service delivery partners
|-
|port-availability.insecure-com
|
|Insecure COM
|Unsicher COM
|Insecure COM
|Insecure COM
|-
|port-availability.capacity
|
|Capacity restriction by partner
|Kapazitätsbeschränkung nach Partner
|Capacity restriction by partner
|Capacity restriction by partner
|-
|port-availability.available-to-all-ports
|
|This service is generaly available to all ports
|Dieser Service ist grundsätzlich an allen Flughäfen verfügbar
|This service is generaly available to all ports
|This service is generaly available to all ports
|-
|port-availability.unavailable-port
|
|Unavailable at this port
|An diesem Flughafen nicht verfügbar
|Unavailable at this port
|Unavailable at this port
|-
|flight-availability.direct-pax-title
|
|Direct PAX segment service delivery ruleset
|Regelsatz für direkte PAX-Serviceerbringung im Segment
|Direct PAX segment service delivery ruleset
|Direct PAX segment service delivery ruleset
|-
|flight-availability.direct-lbl
|
|This matrix provides you an overview, on which flight numbers this service can be delivered and which restrictions apply
|Diese Matrix bietet einen Überblick darüber, bei welchen Flugnummern dieser Service erbracht werden kann und welche Einschränkungen gelten
|This matrix provides you an overview, on which flight numbers this service can be delivered and which restrictions apply
|This matrix provides you an overview, on which flight numbers this service can be delivered and which restrictions apply
|-
|flight-availability.add-new-entry
|
|Add new entry
|Neuen Eintrag hinzufügen
|Add new entry
|Add new entry
|-
|flight-availability.flight-number
|
|Flight number
|Flugnummer
|Flight number
|Flight number
|-
|flight-availability.flight-plan
|
|Flight plan
|Flugplan
|Flight plan
|Flight plan
|-
|flight-availability.segment-service-title
|
|Flight number service availability to PAX
|Serviceverfügbarkeit für PAX nach Flugnummer
|Flight number service availability to PAX
|Flight number service availability to PAX
|-
|flight-availability.segment-service-desc
|
|Make this service available to customers on these flight numbers
|Diesen Service für Kunden auf diesen Flugnummern verfügbar machen
|Make this service available to customers on these flight numbers
|Make this service available to customers on these flight numbers
|-
|flight-availability.flight-number-filter
|
|Flight number filter
|Flugnummernfilter
|Flight number filter
|Flight number filter
|-
|flight-availability.flight-plan-filter
|
|Flight plan filter
|Flugplanfilter
|Flight plan filter
|Flight plan filter
|-
|flight-availability.not-available
|
|Not available for this flight number
|Für diese Flugnummer nicht verfügbar
|Not available for this flight number
|Not available for this flight number
|-
|flight-availability.all-flight-plans
|
|For all flight plans
|Für alle Flugpläne
|For all flight plans
|For all flight plans
|-
|flight-availability.add-rule
|
|Add rule
|Regel hinzufügen
|Add rule
|Add rule
|-
|segment-availability.title
|
|Direct PAX segment service delivery ruleset
|Regelsatz für direkte PAX-Serviceerbringung im Segment
|Direct PAX segment service delivery ruleset
|Direct PAX segment service delivery ruleset
|-
|segment-availability.matrix-desc
|
|This matrix provides you an overview, on which segments this service can be delivered and which restrictions apply
|Diese Matrix bietet einen Überblick darüber, bei welchen Segmenten dieser Service erbracht werden kann und welche Einschränkungen gelten
|This matrix provides you an overview, on which segments this service can be delivered and which restrictions apply
|This matrix provides you an overview, on which segments this service can be delivered and which restrictions apply
|-
|segment-availability.embarcation-port
|
|Departure port
|Abflughafen
|Departure port
|Departure port
|-
|segment-availability.disembarcation-port
|
|Destination port
|Zielflughafen
|Destination port
|Destination port
|-
|segment-availability.segment-service-title
|
|Segment service availability to PAX
|Serviceverfügbarkeit für PAX nach Segment
|Segment service availability to PAX
|Segment service availability to PAX
|-
|segment-availability.segment-service-desc
|
|Make this service available to customers on these segments
|Diesen Service für Kunden auf diesen Segmenten verfügbar machen
|Make this service available to customers on these segments
|Make this service available to customers on these segments
|-
|segment-availability.not-available
|
|Not available for this flight segment
|Für dieses Flugsegment nicht verfügbar
|Not available for this flight segment
|Not available for this flight segment
|-
|segment-availability.add-error
|
|Segment availability already added
|Segmentverfügbarkeit bereits hinzugefügt
|Segment availability already added
|Segment availability already added
|-
|craft-availability.title
|
|During transport craft type availability to customers
|Verfügbarkeit für Kunden nach Flugzeugtyp während des Fluges
|During transport craft type availability to customers
|During transport craft type availability to customers
|-
|craft-availability.supported-craft
|
|Supported craft type
|Unterstützter Flugzeugtyp
|Supported craft type
|Supported craft type
|-
|craft-availability.supported-crafts
|
|Supported craft types
|Unterstützte Flugzeugtypen
|Supported craft types
|Supported craft types
|-
|craft-availability.crafts-subgroup
|
|Craft subgroup type
|Flugzeug-Untergruppentyp
|Craft subgroup type
|Craft subgroup type
|-
|craft-availability.unavailable-craft-type
|
|Unavailable for this craft
|Für diesen Flugzeugtyp nicht verfügbar
|Unavailable for this craft
|Unavailable for this craft
|-
|craft-availability.available-to-all-crafts
|
|This service is generaly available to all crafts
|Dieser Service ist grundsätzlich für alle Flugzeugtypen verfügbar
|This service is generaly available to all crafts
|This service is generaly available to all crafts
|-
|medical-approval.process-title
|
|Medical approval process
|Medizinischer Freigabeprozess
|
|
|-
|medical-approval.approval
|
|Force freetext entry for approval
|Freitext-Eingabe für Freigabe erzwingen
|
|
|-
|medical-approval.more-info
|
|Allow freetext for request of more information
|Freitext für die Anfrage nach weiteren Informationen erlauben
|
|
|-
|medical-approval.denial
|
|Force freetext info for denial reason
|Freitext-Information für Ablehnungsgrund erzwingen
|
|
|-
|medical-approval.typical-actions-title
|
|Typical medical actions
|Typische medizinische Maßnahmen
|
|
|-
|medical-approval.typical-medical-action
|
|A typical medical action
|Typische medizinische Maßnahme
|
|
|-
|medical-approval.actions-label
|
|If this system is a service requiring medical approval, these are the proposed default actions to the doctor, witch are one-click actions
|Wenn es sich um einen medizinisch freigabepflichtigen Service handelt, werden dem Arzt diese vorgeschlagenen Standardmaßnahmen als One-Click-Aktionen angeboten
|
|
|-
|medical-approval.add-new-action
|
|Add new default medical action
|Neue Standardmaßnahme hinzufügen
|
|
|-
|medical-approval.default-replies
|
|Default Medical Replies
|Standardmedizinische Antworten
|
|
|-
|medical-approval.condition-approval
|
|Condition approval
|Bedingungsfreigabe
|
|
|-
|medical-approval.req-more-info
|
|Request For More Info
|Anfrage nach weiteren Informationen
|
|
|-
|medical-approval.rejection-reason
|
|Rejection Reason
|Ablehnungsgrund
|
|
|-
|medical-approval.action-lbl
|
|Whenever this service is requested with a doctor this shall be typical reply
|Immer wenn dieser Service mit einem Arzt angefordert wird, soll dies die typische Antwort sein
|
|
|-
|medical-approval.conditional-approval
|
|Is a conditional approval reason
|Ist ein Grund für eine Bedingungsfreigabe
|
|
|-
|medical-approval.is-req-more-info
|
|Is a request for more information
|Ist eine Anfrage nach weiteren Informationen
|
|
|-
|medical-approval.typical-denial-reaon
|
|Is a typical denial reason
|Ist ein typischer Ablehnungsgrund
|
|
|-
|validations.required
|
|Required field
|Pflichtfeld
|
|
|-
|
|
|
|
|
|
|-
|}

Dev:LH MOC Admin-Travel services Translations

2026-03-13T12:26:22Z

Konstantindrazic:

{| class="wikitable"
|'''Application'''
|Travel services
|-
|'''Languages'''
|en_en, de_de
|}
=== Page Index ===
{| class="wikitable translate"
!Code
!Comment
!en_en
!de_de
!fr_fr
!it_it
|-
|title
|
|Service Administration
|Service-Verwaltung
|Service Administration
|Service Administration
|-
|add-new
|
|Add New
|Neu hinzufügen
|Add New
|Add New
|-
|search
|
|Search
|Suchen
|Search
|Search
|-
|please-confirm
|
|Please confirm
|Bitte bestätigen
|Please confirm
|Please confirm
|-
|delete-service
|
|Are you sure you want to delete this service?
|Möchten Sie diesen Service wirklich löschen?
|Are you sure you want to delete this service?
|Are you sure you want to delete this service?
|-
|cancel-popup-message
|
|If you cancel all changes will be discarded
|Wenn Sie abbrechen, gehen alle Änderungen verloren
|If you cancel all changes will be discarded
|If you cancel all changes will be discarded
|-
|delete-successful
|
|Delete successful
|Erfolgreich löschen
|Delete successful
|Delete successful
|-
|confirm
|
|Confirm
|Bestätigen
|Confirm
|Confirm
|-
|cancel
|
|Cancel
|Abbrechen
|Cancel
|Cancel
|-
|edit
|
|Edit
|Bearbeiten
|Edit
|Edit
|-
|delete
|
|Delete
|Löschen
|Delete
|Delete
|-
|yes
|
|Yes
|Ja
|Yes
|Yes
|-
|no
|
|No
|Nein
|No
|No
|-
|table-header.name
|
|Name
|Name
|Name
|Name
|-
|table-header.icon
|
|Identifier Icon
|Identifikationssymbol
|Identifier Icon
|Identifier Icon
|-
|table-header.code
|
|Service Code
|Service-Code
|Service Code
|Service Code
|-
|table-header.carrier
|
|Carrier
|Carrier
|Carrier
|Carrier
|-
|table-header.spft
|
|SPFT
|Serviceprozessflusstyp (SPFT)
|SPFT
|SPFT
|-
|table-header.service-delivery
|
|Service Delivery
|Serviceerbringung
|Service Delivery
|Service Delivery
|-
|table-header.empty-table
|
|No service available in table
|Keine Services in der Tabelle verfügbar
|No service available in table
|No service available in table
|-
|
|
|
|
|
|
|-
|}
=== Page DetailsPage ===
{| class="wikitable translate"
!Code
!Comment
!en_en
!de_de
!fr_fr
!it_it
|-
|select
|
|Select
|Auswählen
|Select
|Select
|-
|yes
|
|Yes
|Ja
|Yes
|Yes
|-
|no
|
|No
|Nein
|No
|No
|-
|no-options
|
|No options
|keine Optionen
|No options
|No options
|-
|save
|
|Save
|Speichern
|Save
|Save
|-
|cancel
|
|Cancel
|Abbrechen
|Cancel
|Cancel
|-
|placeholder-title
|
|Service
|Service
|Service
|Service
|-
|base-data-tab
|
|Base data
|Stammdaten
|Base data
|Base data
|-
|deliverability-tab
|
|Service deliverability
|Serviceerbringbarkeit
|
|
|-
|port-tab
|
|Port availability
|Flughafenverfügbarkeit
|Port availability
|Port availability
|-
|flight-number-tab
|
|Flight availability
|Flugverfügbarkeit
|Flight no availability
|Flight no availability
|-
|segment-tab
|
|Segment availability
|Segmentverfügbarkeit
|Segment availability
|Segment availability
|-
|craft-tab
|
|Craft type availability
|Flugzeugtypverfügbarkeit
|Craft type availability
|Craft type availability
|-
|medical-approval-tab
|
|Medical approval
|Medizinische Freigabe
|
|
|-
|add
|
|Add
|Hinzufügen
|Add
|Add
|-
|search
|
|Search
|Suchen
|Search
|Search
|-
|base-data.code
|
|Code
|Code
|Code
|Code
|-
|base-data.service-name
|
|Internal name of travel service
|Interner Name des Reiseservices
|Internal name of travel service
|Internal name of travel service
|-
|base-data.is-active
|
|Is Active
|Ist aktiv
|Is Active
|Is Active
|-
|base-data.service-network
|
|Service network compatibility
|Service-Netzwerkkompatibilität
|Service network compatibility
|Service network compatibility
|-
|base-data.operating-carrier
|
|Operating Carrier
|Ausführender Carrier
|Operating Carrier
|Operating Carrier
|-
|base-data.travel-service
|
|Global Travel Service Bindings
|Globale Reiseservice-Verknüpfungen
|Global Travel Service Bindings
|Global Travel Service Bindings
|-
|base-data.service-type
|
|Service Type Binding
|Serviceart-Verknüpfung
|Service Type Binding
|Service Type Binding
|-
|base-data.service-group-key
|
|Member of Service Group Key
|Mitglied des Servicegruppenschlüssels
|Member of Service Group Key
|Member of Service Group Key
|-
|base-data.required-mounting
|
|Is required mounting/dismantling
|Montage/Demontage erforderlich
|Is required mounting/dismantling
|Is required mounting/dismantling
|-
|base-data.includes-at-port
|
|At-Port direct PAX service delivery
|Direkte PAX-Serviceerbringung am Flughafen
|At-Port direct PAX service delivery
|At-Port direct PAX service delivery
|-
|base-data.includes-at-segment
|
|On segment direct PAX service delivery
|Direkte PAX-Serviceerbringung auf Segment
|On segment direct PAX service delivery
|On segment direct PAX service delivery
|-
|base-data.medical-condition
|
|Describes general medical condition
|Beschreibt den allgemeinen Gesundheitszustand
|Describes general medical condition
|Describes general medical condition
|-
|base-data.extra-travel
|
|Trip Extra Service
|Reise-Zusatzservice
|Trip Extra Service
|Trip Extra Service
|-
|base-data.info-service
|
|Is Info Service
|Ist Informationsservice
|Is Info Service
|Is Info Service
|-
|base-data.transport-type
|
|Segment Transport Type Service
|Segment-Transportart
|Segment Transport Type Service
|Segment Transport Type Service
|-
|base-data.service-processing-title
|
|Service Processing
|Servicebearbeitung
|Service Processing
|Service Processing
|-
|base-data.override-label
|
|Override to non-medical case if US/CANADA airspace is touched
|Auf nicht-medizinischen Fall umstellen, wenn der US-/Kanada-Luftraum betroffen ist
|Override to non-medical case if US/CANADA airspace is touched
|Override to non-medical case if US/CANADA airspace is touched
|-
|base-data.force-other-services
|
|Forced other services (must be booked with this service)
|Erzwingt Zusatzservices (muss zusammen mit diesem Service gebucht werden)
|Forced other services (must be booked with this service)
|Forced other services (must be booked with this service)
|-
|base-data.upload-icon
|
|Upload Icon
|Symbol hochladen
|Upload Icon
|Upload Icon
|-
|base-data.title-limitations
|
|Service availability limitations
|Service-Verfügbarkeitsbeschränkungen
|Service availability limitations
|Service availability limitations
|-
|base-data.travel-segments-limitations
|
|Limited to travel segments
|Beschränkt auf Reisesegmente
|Limited to travel segments
|Limited to travel segments
|-
|base-data.craft-limitations
|
|Limited to used craft type on segments
|Beschränkt auf den auf Segmenten verwendeten Flugzeugtyp
|Limited to used craft type on segments
|Limited to used craft type on segments
|-
|base-data.port-limitations
|
|Limited availability by Port
|Beschränkte Verfügbarkeit nach Flughafen
|Limited availability by Port
|Limited availability by Port
|-
|base-data.segment-limitations
|
|Limited availability by Segment
|Beschränkte Verfügbarkeit nach Segment
|Limited availability by Segment
|Limited availability by Segment
|-
|base-data.vessel-manipulation-service
|
|This is vessel manipulation travel service (required for service delivery)
|Dies ist ein Reiseservice zur Flugzeugabfertigung (für die Serviceerbringung erforderlich)
|This is vessel manipulation travel service (required for service delivery)
|This is vessel manipulation travel service (required for service delivery)
|-
|base-data.deliverability-title
|
|Service Deliverability
|Serviceerbringbarkeit
|Service Deliverability
|Service Deliverability
|-
|base-data.embarcation
|
|May be delivered during embarcation
|Kann beim Einsteigen erbracht werden
|May be delivered during embarcation
|May be delivered during embarcation
|-
|base-data.transfer-at-port
|
|May be delivered during transfer at port from one segment to another segment both operated by the same carrier
|Kann beim Umsteigen am Flughafen zwischen zwei vom selben Carrier betriebenen Segmenten erbracht werden
|May be delivered during transfer at port from one segment to another segment both operated by the same carrier
|May be delivered during transfer at port from one segment to another segment both operated by the same carrier
|-
|base-data.disembarcation
|
|May be delivered during disembarcation
|Kann beim Aussteigen erbracht werden.
|May be delivered during disembarcation
|May be delivered during disembarcation
|-
|base-data.deliverability-at-transfer-title
|
|Service deliverability at transfer with carrier change
|Serviceerbringbarkeit beim Umsteigen mit Carrierwechsel
|Service deliverability at transfer with carrier change
|Service deliverability at transfer with carrier change
|-
|base-data.transfer-label
|
|The outstations witch are eather responsible for outbound or inbound transfer, handle this directly with the local outstation of the other carrier
|Die Außenstationen, die für den Abflug- oder Ankunftstransfer verantwortlich sind, stimmen dies direkt mit der lokalen Außenstation des anderen Carriers ab
|The outstations witch are eather responsible for outbound or inbound transfer, handle this directly with the local outstation of the other carrier
|The outstations witch are eather responsible for outbound or inbound transfer, handle this directly with the local outstation of the other carrier
|-
|base-data.prior-segment
|
|May be delivered during transfer at port from another carrier, witch did the prior segment
|Kann beim Umsteigen am Flughafen durch einen anderen Carrier erbracht werden, der das vorherige Segment betrieben hat
|May be delivered during transfer at port from another carrier, witch did the prior segment
|May be delivered during transfer at port from another carrier, witch did the prior segment
|-
|base-data.next-segment
|
|May be delivered during transfer at port to another carrier, witch does the next segment
|Kann beim Umsteigen am Flughafen durch einen anderen Carrier erbracht werden, der das nächste Segment betreibt
|May be delivered during transfer at port to another carrier, witch doesS the next segment
|May be delivered during transfer at port to another carrier, witch doesS the next segment
|-
|base-data.default-spft
|
|Default service process flow type (SPFT) for this service
|Standard-Serviceprozessflusstyp (SPFT) für diesen Service
|Default service process flow type (SPFT) for this service
|Default service process flow type (SPFT) for this service
|-
|base-data.override-service-type
|
|Override to service type, if specific regulatory zones (countries) are touched or crossed
|Auf Serviceart umstellen, wenn bestimmte Regulierungszonen (Länder) betroffen oder überflogen werden
|
|
|-
|base-data.service-process-flow
|
|Internal service process flow type (SPFT)
|Interner Serviceprozessflusstyp (SPFT)
|Internal service process flow type (SPFT)
|Internal service process flow type (SPFT)
|-
|base-data.override-spft
|
|Override SPFT to
|SPFT umstellen auf
|
|
|-
|base-data.regulatory-zones
|
|Regulatory zones
|Regulierungszonen
|
|
|-
|base-data.add
|
|Add new exception for regulatory zones
|Neue Ausnahme für Regulierungszonen hinzufügen
|
|
|-
|base-data.requested-by-passenger
|
|Requested by passenger
|Vom Passagier angefordert
|Requested by passenger
|Requested by passenger
|-
|base-data.requested-by-travel-partner
|
|Requested by travel partner
|Vom Reisepartner angefordert
|Requested by travel partner
|Requested by travel partner
|-
|base-data.requested-internally
|
|Requested internally
|Intern angefordert
|Requested internally
|Requested internally
|-
|base-data.member-service-requestability
|
|Member service requestability
|Anforderbarkeit von Mitgliederservices
|Member service requestability
|Member service requestability
|-
|base-data.insecure-handling-title
|
|Insecure Handling Advice communication global service delivery
|Kommunikation von Hinweisen zur unsicheren Handhabung im Rahmen der globalen Serviceerbringung
|Insecure Handling Advice communication global serivice delivery
|Insecure Handling Advice communication global serivice delivery
|-
|base-data.insecure-handling-label
|
|These recipients will always be notified no matter where or when or by which delivery partner, this service is delivered
|Diese Empfänger werden immer benachrichtigt, unabhängig davon, wo, wann oder durch welchen Dienstleistungspartner dieser Service erbracht wird
|These recipients will always be notified no matter where or when or by which delivery partner, this service is delivered
|These recipients will always be notified no matter where or when or by which delivery partner, this service is delivered
|-
|base-data.add-email-recipient
|
|Add email recipient
|E-Mail-Empfänger hinzufügen
|Add email recipient
|Add email recipient
|-
|base-data.add-telex-recipient
|
|Add telex recipient
|Telex-Empfänger hinzufügen
|Add telex recipient
|Add telex recipient
|-
|base-data.include-port
|
|Include insecure PORT recipients, when delivering
|Unsichere Flughafenempfänger bei der Serviceerbringung einbeziehen
|Include insecure PORT recipients, when delivering
|Include insecure PORT recipients, when delivering
|-
|base-data.handling-advice
|
|Use for handling advice
|Für Handhabungshinweise verwenden
|Use for handling advice
|Use for handling advice
|-
|base-data.routine-checks
|
|Use for routine checks
|Für Routineprüfungen verwenden
|Use for routine checks
|Use for routine checks
|-
|base-data.flight-number-limitations
|
|Limited availability by Flight Number
|Beschränkte Verfügbarkeit nach Flugnummer
|Limited availability by Flight Number
|Limited availability by Flight Number
|-
|tree-creation.title
|
|Service tree creation
|Servicebaum-Erstellung
|Service tree creation
|Service tree creation
|-
|tree-creation.service-ordering
|
|Service ordering
|Servicebestellung
|Service ordering
|Service ordering
|-
|tree-creation.service-ordering-label
|
|Suggest the booking of these services (already on passenger request side)
|Diese Services zur Buchung vorschlagen (bereits auf Seiten der Passagieranfrage)
|Suggest the booking of these services (already on passenger request side)
|Suggest the booking of these services (already on passenger request side)
|-
|tree-creation.force
|
|Force
|Erzwingen
|Force
|Force
|-
|tree-creation.backend-serice
|
|Backend service dependency
|Backend-Serviceabhängigkeit
|Backend service dependency
|Backend service dependency
|-
|tree-creation.backend-service-label
|
|Propose the booking of these services on the backend, when adding the initial service (when applicable)
|Beim Hinzufügen des initialen Services (falls zutreffend) die Buchung dieser Services im Backend vorschlagen
|Propose the booking of these services on the backend, when adding the initial service (when applicable)
|Propose the booking of these services on the backend, when adding the initial service (when applicable)
|-
|tree-creation.vessel-manipulation
|
|Vessel manipulation service
|Flugzeugabfertigungsservice
|Vessel manipulation service
|Vessel manipulation service
|-
|tree-creation.vessel-manipulation-desc
|
|If this is a vessel manipulation service, you can define the timing of service delivery here in combination
|Wenn dies ein Flugzeugabfertigungsservice ist, können Sie hier in Kombination den Zeitpunkt der Serviceerbringung festlegen
|If this is a vessel manipulation service, you can define the timing of service delivery here in combination
|If this is a vessel manipulation service, you can define the timing of service delivery here in combination
|-
|tree-creation.vessel-manipulation-label
|
|This travel service is required in combination with these travel services
|Dieser Reiseservice ist in Kombination mit diesen Reiseservices erforderlich
|This travel service is required in combination with these travel services
|This travel service is required in combination with these travel services
|-
|tree-creation.service-due
|
|The service is due
|Service ist fällig
|The service is due
|The service is due
|-
|tree-creation.radio-1
|
|Due before segment start (Segment preparation)
|Fällig vor Segmentbeginn (Segmentvorbereitung)
|Due before segment start (Segment preparation)
|Due before segment start (Segment preparation)
|-
|tree-creation.radio-2
|
|Due after segment end (Segment post-processing)
|Fällig nach Segmentende (Segmentnachbearbeitung)
|Due after segment end (Segment post-processing)
|Due after segment end (Segment post-processing)
|-
|tree-creation.radio-3
|
|Due before rotation start (Rotation preparation)
|Fällig vor Rotationsbeginn (Rotationsvorbereitung)
|Due before rotation start (Rotation preparation)
|Due before rotation start (Rotation preparation)
|-
|tree-creation.radio-4
|
|Due after rotation end (Rotation post-processing)
|Fällig nach Rotationsende (Rotationsnachbearbeitung)
|Due after rotation end (Rotation post-processing)
|Due after rotation end (Rotation post-processing)
|-
|tree-creation.radio-1-short
|
|Segment preparation
|Segmentvorbereitung
|Segment preparation
|Segment preparation
|-
|tree-creation.radio-2-short
|
|Segment post-processing
|Segmentnachbearbeitung
|Segment post-processing
|Segment post-processing
|-
|tree-creation.radio-3-short
|
|Rotation preparation
|Rotationsvorbereitung
|Rotation preparation
|Rotation preparation
|-
|tree-creation.radio-4-short
|
|Rotation post-processing
|Rotationsnachbearbeitung
|Rotation post-processing
|Rotation post-processing
|-
|port-availability.title
|
|Direct PAX Service deliverability at port
|Direkte PAX-Serviceerbringbarkeit am Flughafen
|Direct PAX Service deliverability at port
|Direct PAX Service deliverability at port
|-
|port-availability.desc-1
|
|Describes, in which situations the service will be requested at the local delivery partner (depending on the journey routing)
|Beschreibt, in welchen Situationen der Service beim lokalen Dienstleistungspartner angefordert wird (abhängig von der Reiseroute)
|Describes, in which situations the service will be requested at the local delivery partner (depending on the journey routing)
|Describes, in which situations the service will be requested at the local delivery partner (depending on the journey routing)
|-
|port-availability.during-embarcation
|
|Deliverable during embarcation on first segment of journey
|Kann beim Einsteigen im ersten Reisesegment erbracht werden
|Deliverable during embarcation on first segment of journey
|Deliverable during embarcation on first segment of journey
|-
|port-availability.same-carrier-transfer
|
|Deliverable during transfer from one segment to another
|Kann beim Umsteigen zwischen zwei Reisesegmenten erbracht werden
|Deliverable during transfer from one segment to another
|Deliverable during transfer from one segment to another
|-
|port-availability.during-disembarcation
|
|Deliverable during disembarcation from last segment of journey
|Kann beim Aussteigen im letzten Reisesegment erbracht werden
|Deliverable during disembarcation from last segment of journey
|Deliverable during disembarcation from last segment of journey
|-
|port-availability.title-2
|
|Deliverability during transfer at ports from and to other carriers
|Kann beim Umsteigen an Flughäfen von und zu anderen Carriern erbracht werden
|Deliverability during transfer at ports from and to other carriers
|Deliverability during transfer at ports from and to other carriers
|-
|port-availability.desc-2
|
|The outstations which are either responsible for outbound or inbound transfer, handle this directly with the local outstation of the other carrier
|Die Außenstationen, die für den Abflug- oder Ankunftstransfer verantwortlich sind, stimmen dies direkt mit der lokalen Außenstation des anderen Carriers ab
|The outstations which are either responsible for outbound or inbound transfer, handle this directly with the local outstation of the other carrier
|The outstations which are either responsible for outbound or inbound transfer, handle this directly with the local outstation of the other carrier
|-
|port-availability.from-prior-carrier
|
|Deliverable to passengers, which are arriving at the port with another carrier (Transfer-In)
|Kann Passagieren erbracht werden, die mit einem anderen Carrier am Flughafen ankommen (Transfer-In)
|Deliverable to passengers, which are arriving at the port with another carrier (Transfer-In)
|Deliverable to passengers, which are arriving at the port with another carrier (Transfer-In)
|-
|port-availability.to-next-carrier
|
|Deliverable to passengers, which are arriving with us, but are departing the port with another carrier (Transfer-Out)
|Kann Passagieren erbracht werden, die mit uns ankommen, aber den Flughafen mit einem anderen Carrier verlassen (Transfer-Out)
|Deliverable to passengers, which are arriving with us, but are departing the port with another carrier (Transfer-Out)
|Deliverable to passengers, which are arriving with us, but are departing the port with another carrier (Transfer-Out)
|-
|port-availability.ports-title
|
|Ports, where this service will be available to PAX
|Flughäfen, an denen dieser Service für PAX verfügbar ist
|Ports, where this service will be available to PAX
|Ports, where this service will be available to PAX
|-
|port-availability.ports-desc
|
|This matrix provides you an overview, witch service delivery partners deliver this service at the ports and which restrictions apply
|Diese Matrix bietet einen Überblick darüber, welche Dienstleistungspartner diesen Service an den Flughäfen erbringen und welche Einschränkungen gelten
|This matrix provides you an overview, witch service delivery partners deliver this service at the ports and which restrictions apply
|This matrix provides you an overview, witch service delivery partners deliver this service at the ports and which restrictions apply
|-
|port-availability.add-port
|
|Add known port
|Bekannten Flughafen hinzufügen
|Add known port
|Add known port
|-
|port-availability.add-service-delivery-partner
|
|Add known service delivery partner
|Bekannten Dienstleistungspartner hinzufügen
|Add known service delivery partner
|Add known service delivery partner
|-
|port-availability.available-at-port
|
|Available at PORT
|Am Flughafen verfügbar
|Available at PORT
|Available at PORT
|-
|port-availability.authorized-partner
|
|Authorized service delivery partners
|Berechtigte Dienstleistungspartner
|Authorized service delivery partners
|Authorized service delivery partners
|-
|port-availability.insecure-com
|
|Insecure COM
|Unsicher COM
|Insecure COM
|Insecure COM
|-
|port-availability.capacity
|
|Capacity restriction by partner
|Kapazitätsbeschränkung nach Partner
|Capacity restriction by partner
|Capacity restriction by partner
|-
|port-availability.available-to-all-ports
|
|This service is generaly available to all ports
|Dieser Service ist grundsätzlich an allen Flughäfen verfügbar
|This service is generaly available to all ports
|This service is generaly available to all ports
|-
|port-availability.unavailable-port
|
|Unavailable at this port
|An diesem Flughafen nicht verfügbar
|Unavailable at this port
|Unavailable at this port
|-
|flight-availability.direct-pax-title
|
|Direct PAX segment service delivery ruleset
|Regelsatz für direkte PAX-Serviceerbringung im Segment
|Direct PAX segment service delivery ruleset
|Direct PAX segment service delivery ruleset
|-
|flight-availability.direct-lbl
|
|This matrix provides you an overview, on which flight numbers this service can be delivered and which restrictions apply
|Diese Matrix bietet einen Überblick darüber, bei welchen Flugnummern dieser Service erbracht werden kann und welche Einschränkungen gelten
|This matrix provides you an overview, on which flight numbers this service can be delivered and which restrictions apply
|This matrix provides you an overview, on which flight numbers this service can be delivered and which restrictions apply
|-
|flight-availability.add-new-entry
|
|Add new entry
|Neuen Eintrag hinzufügen
|Add new entry
|Add new entry
|-
|flight-availability.flight-number
|
|Flight number
|Flugnummer
|Flight number
|Flight number
|-
|flight-availability.flight-plan
|
|Flight plan
|Flugplan
|Flight plan
|Flight plan
|-
|flight-availability.segment-service-title
|
|Flight number service availability to PAX
|Serviceverfügbarkeit für PAX nach Flugnummer
|Flight number service availability to PAX
|Flight number service availability to PAX
|-
|flight-availability.segment-service-desc
|
|Make this service available to customers on these flight numbers
|Diesen Service für Kunden auf diesen Flugnummern verfügbar machen
|Make this service available to customers on these flight numbers
|Make this service available to customers on these flight numbers
|-
|flight-availability.flight-number-filter
|
|Flight number filter
|Flugnummernfilter
|Flight number filter
|Flight number filter
|-
|flight-availability.flight-plan-filter
|
|Flight plan filter
|Flugplanfilter
|Flight plan filter
|Flight plan filter
|-
|flight-availability.not-available
|
|Not available for this flight number
|Für diese Flugnummer nicht verfügbar
|Not available for this flight number
|Not available for this flight number
|-
|flight-availability.all-flight-plans
|
|For all flight plans
|Für alle Flugpläne
|For all flight plans
|For all flight plans
|-
|flight-availability.add-rule
|
|Add rule
|Regel hinzufügen
|Add rule
|Add rule
|-
|segment-availability.title
|
|Direct PAX segment service delivery ruleset
|Regelsatz für direkte PAX-Serviceerbringung im Segment
|Direct PAX segment service delivery ruleset
|Direct PAX segment service delivery ruleset
|-
|segment-availability.matrix-desc
|
|This matrix provides you an overview, on which segments this service can be delivered and which restrictions apply
|Diese Matrix bietet einen Überblick darüber, bei welchen Segmenten dieser Service erbracht werden kann und welche Einschränkungen gelten
|This matrix provides you an overview, on which segments this service can be delivered and which restrictions apply
|This matrix provides you an overview, on which segments this service can be delivered and which restrictions apply
|-
|segment-availability.embarcation-port
|
|Departure port
|Abflughafen
|Departure port
|Departure port
|-
|segment-availability.disembarcation-port
|
|Destination port
|Zielflughafen
|Destination port
|Destination port
|-
|segment-availability.segment-service-title
|
|Segment service availability to PAX
|Serviceverfügbarkeit für PAX nach Segment
|Segment service availability to PAX
|Segment service availability to PAX
|-
|segment-availability.segment-service-desc
|
|Make this service available to customers on these segments
|Diesen Service für Kunden auf diesen Segmenten verfügbar machen
|Make this service available to customers on these segments
|Make this service available to customers on these segments
|-
|segment-availability.not-available
|
|Not available for this flight segment
|Für dieses Flugsegment nicht verfügbar
|Not available for this flight segment
|Not available for this flight segment
|-
|segment-availability.add-error
|
|Segment availability already added
|Segmentverfügbarkeit bereits hinzugefügt
|Segment availability already added
|Segment availability already added
|-
|craft-availability.title
|
|During transport craft type availability to customers
|Verfügbarkeit für Kunden nach Flugzeugtyp während des Fluges
|During transport craft type availability to customers
|During transport craft type availability to customers
|-
|craft-availability.supported-craft
|
|Supported craft type
|Unterstützter Flugzeugtyp
|Supported craft type
|Supported craft type
|-
|craft-availability.supported-crafts
|
|Supported craft types
|Unterstützte Flugzeugtypen
|Supported craft types
|Supported craft types
|-
|craft-availability.crafts-subgroup
|
|Craft subgroup type
|Flugzeug-Untergruppentyp
|Craft subgroup type
|Craft subgroup type
|-
|craft-availability.unavailable-craft-type
|
|Unavailable for this craft
|Für diesen Flugzeugtyp nicht verfügbar
|Unavailable for this craft
|Unavailable for this craft
|-
|craft-availability.available-to-all-crafts
|
|This service is generaly available to all crafts
|Dieser Service ist grundsätzlich für alle Flugzeugtypen verfügbar
|This service is generaly available to all crafts
|This service is generaly available to all crafts
|-
|medical-approval.process-title
|
|Medical approval process
|Medizinischer Freigabeprozess
|
|
|-
|medical-approval.approval
|
|Force freetext entry for approval
|Freitext-Eingabe für Freigabe erzwingen
|
|
|-
|medical-approval.more-info
|
|Allow freetext for request of more information
|Freitext für die Anfrage nach weiteren Informationen erlauben
|
|
|-
|medical-approval.denial
|
|Force freetext info for denial reason
|Freitext-Information für Ablehnungsgrund erzwingen
|
|
|-
|medical-approval.typical-actions-title
|
|Typical medical actions
|Typische medizinische Maßnahmen
|
|
|-
|medical-approval.typical-medical-action
|
|A typical medical action
|Typische medizinische Maßnahme
|
|
|-
|medical-approval.actions-label
|
|If this system is a service requiring medical approval, these are the proposed default actions to the doctor, witch are one-click actions
|Wenn es sich um einen medizinisch freigabepflichtigen Service handelt, werden dem Arzt diese vorgeschlagenen Standardmaßnahmen als One-Click-Aktionen angeboten
|
|
|-
|medical-approval.add-new-action
|
|Add new default medical action
|Neue Standardmaßnahme hinzufügen
|
|
|-
|medical-approval.default-replies
|
|Default Medical Replies
|Standardmedizinische Antworten
|
|
|-
|medical-approval.condition-approval
|
|Condition approval
|Bedingungsfreigabe
|
|
|-
|medical-approval.req-more-info
|
|Request For More Info
|Anfrage nach weiteren Informationen
|
|
|-
|medical-approval.rejection-reason
|
|Rejection Reason
|Ablehnungsgrund
|
|
|-
|medical-approval.action-lbl
|
|Whenever this service is requested with a doctor this shall be typical reply
|Immer wenn dieser Service mit einem Arzt angefordert wird, soll dies die typische Antwort sein
|
|
|-
|medical-approval.conditional-approval
|
|Is a conditional approval reason
|Ist ein Grund für eine Bedingungsfreigabe
|
|
|-
|medical-approval.is-req-more-info
|
|Is a request for more information
|Ist eine Anfrage nach weiteren Informationen
|
|
|-
|medical-approval.typical-denial-reaon
|
|Is a typical denial reason
|Ist ein typischer Ablehnungsgrund
|
|
|-
|validations.required
|
|Required field
|Pflichtfeld
|
|
|-
|
|
|
|
|
|
|-
|}

Dev:LH MOC Admin-Travel services Translations

2026-03-13T12:25:42Z

Konstantindrazic:

{| class="wikitable"
|'''Application'''
|Travel services
|-
|'''Languages'''
|en_en, de_de
|}
=== Page Index ===
{| class="wikitable translate"
!Code
!Comment
!en_en
!de_de
!fr_fr
!it_it
|-
|title
|
|Service Administration
|Service-Verwaltung
|Service Administration
|Service Administration
|-
|add-new
|
|Add New
|Neu hinzufügen
|Add New
|Add New
|-
|search
|
|Search
|Suchen
|Search
|Search
|-
|please-confirm
|
|Please confirm
|Bitte bestätigen
|Please confirm
|Please confirm
|-
|delete-service
|
|Are you sure you want to delete this service?
|Möchten Sie diesen Service wirklich löschen?
|Are you sure you want to delete this service?
|Are you sure you want to delete this service?
|-
|cancel-popup-message
|
|If you cancel all changes will be discarded
|Wenn Sie abbrechen, gehen alle Änderungen verloren
|If you cancel all changes will be discarded
|If you cancel all changes will be discarded
|-
|delete-successful
|
|Delete successful
|Erfolgreich löschen
|Delete successful
|Delete successful
|-
|confirm
|
|Confirm
|Bestätigen
|Confirm
|Confirm
|-
|cancel
|
|Cancel
|Abbrechen
|Cancel
|Cancel
|-
|edit
|
|Edit
|Bearbeiten
|Edit
|Edit
|-
|delete
|
|Delete
|Löschen
|Delete
|Delete
|-
|yes
|
|Yes
|Ja
|Yes
|Yes
|-
|no
|
|No
|Nein
|No
|No
|-
|table-header.name
|
|Name
|Name
|Name
|Name
|-
|table-header.icon
|
|Identifier Icon
|Identifikationssymbol
|Identifier Icon
|Identifier Icon
|-
|table-header.code
|
|Service Code
|Service-Code
|Service Code
|Service Code
|-
|table-header.carrier
|
|Carrier
|Carrier
|Carrier
|Carrier
|-
|table-header.spft
|
|SPFT
|Serviceprozessflusstyp (SPFT)
|SPFT
|SPFT
|-
|table-header.service-delivery
|
|Service Delivery
|Serviceerbringung
|Service Delivery
|Service Delivery
|-
|table-header.empty-table
|
|No service available in table
|Keine Services in der Tabelle verfügbar
|No service available in table
|No service available in table
|-
|
|
|
|
|
|
|-
|}
=== Page DetailsPage ===
{| class="wikitable translate"
!Code
!Comment
!en_en
!de_de
!fr_fr
!it_it
|-
|select
|
|Select
|Auswählen
|Select
|Select
|-
|yes
|
|Yes
|Ja
|Yes
|Yes
|-
|no
|
|No
|Nein
|No
|No
|-
|no-options
|
|No options
|keine Optionen
|No options
|No options
|-
|save
|
|Save
|Speichern
|Save
|Save
|-
|cancel
|
|Cancel
|Abbrechen
|Cancel
|Cancel
|-
|placeholder-title
|
|Service
|Service
|Service
|Service
|-
|base-data-tab
|
|Base data
|Stammdaten
|Base data
|Base data
|-
|deliverability-tab
|
|Service deliverability
|Serviceerbringbarkeit
|
|
|-
|port-tab
|
|Port availability
|Flughafenverfügbarkeit
|Port availability
|Port availability
|-
|flight-number-tab
|
|Flight availability
|Flugverfügbarkeit
|Flight no availability
|Flight no availability
|-
|segment-tab
|
|Segment availability
|Segmentverfügbarkeit
|Segment availability
|Segment availability
|-
|craft-tab
|
|Craft type availability
|Flugzeugtypverfügbarkeit
|Craft type availability
|Craft type availability
|-
|medical-approval-tab
|
|Medical approval
|Medizinische Freigabe
|
|
|-
|add
|
|Add
|Hinzufügen
|Add
|Add
|-
|search
|
|Search
|Suchen
|Search
|Search
|-
|base-data.code
|
|Code
|Code
|Code
|Code
|-
|base-data.service-name
|
|Internal name of travel service
|Interner Name des Reiseservices
|Internal name of travel service
|Internal name of travel service
|-
|base-data.is-active
|
|Is Active
|Ist aktiv
|Is Active
|Is Active
|-
|base-data.service-network
|
|Service network compatibility
|Service-Netzwerkkompatibilität
|Service network compatibility
|Service network compatibility
|-
|base-data.operating-carrier
|
|Operating Carrier
|Ausführender Carrier
|Operating Carrier
|Operating Carrier
|-
|base-data.travel-service
|
|Global Travel Service Bindings
|Globale Reiseservice-Verknüpfungen
|Global Travel Service Bindings
|Global Travel Service Bindings
|-
|base-data.service-type
|
|Service Type Binding
|Serviceart-Verknüpfung
|Service Type Binding
|Service Type Binding
|-
|base-data.service-group-key
|
|Member of Service Group Key
|Mitglied des Servicegruppenschlüssels
|Member of Service Group Key
|Member of Service Group Key
|-
|base-data.required-mounting
|
|Is required mounting/dismantling
|Montage/Demontage erforderlich
|Is required mounting/dismantling
|Is required mounting/dismantling
|-
|base-data.includes-at-port
|
|At-Port direct PAX service delivery
|Direkte PAX-Serviceerbringung am Flughafen
|At-Port direct PAX service delivery
|At-Port direct PAX service delivery
|-
|base-data.includes-at-segment
|
|On segment direct PAX service delivery
|Direkte PAX-Serviceerbringung auf Segment
|On segment direct PAX service delivery
|On segment direct PAX service delivery
|-
|base-data.medical-condition
|
|Describes general medical condition
|Beschreibt den allgemeinen Gesundheitszustand
|Describes general medical condition
|Describes general medical condition
|-
|base-data.extra-travel
|
|Trip Extra Service
|Reise-Zusatzservice
|Trip Extra Service
|Trip Extra Service
|-
|base-data.info-service
|
|Is Info Service
|Ist Informationsservice
|Is Info Service
|Is Info Service
|-
|base-data.transport-type
|
|Segment Transport Type Service
|Segment-Transportart
|Segment Transport Type Service
|Segment Transport Type Service
|-
|base-data.service-processing-title
|
|Service Processing
|Servicebearbeitung
|Service Processing
|Service Processing
|-
|base-data.override-label
|
|Override to non-medical case if US/CANADA airspace is touched
|Auf nicht-medizinischen Fall umstellen, wenn der US-/Kanada-Luftraum betroffen ist
|Override to non-medical case if US/CANADA airspace is touched
|Override to non-medical case if US/CANADA airspace is touched
|-
|base-data.force-other-services
|
|Forced other services (must be booked with this service)
|Erzwingt Zusatzservices (muss zusammen mit diesem Service gebucht werden)
|Forced other services (must be booked with this service)
|Forced other services (must be booked with this service)
|-
|base-data.upload-icon
|
|Upload Icon
|Symbol hochladen
|Upload Icon
|Upload Icon
|-
|base-data.title-limitations
|
|Service availability limitations
|Service-Verfügbarkeitsbeschränkungen
|Service availability limitations
|Service availability limitations
|-
|base-data.travel-segments-limitations
|
|Limited to travel segments
|Beschränkt auf Reisesegmente
|Limited to travel segments
|Limited to travel segments
|-
|base-data.craft-limitations
|
|Limited to used craft type on segments
|Beschränkt auf den auf Segmenten verwendeten Flugzeugtyp
|Limited to used craft type on segments
|Limited to used craft type on segments
|-
|base-data.port-limitations
|
|Limited availability by Port
|Beschränkte Verfügbarkeit nach Flughafen
|Limited availability by Port
|Limited availability by Port
|-
|base-data.segment-limitations
|
|Limited availability by Segment
|Beschränkte Verfügbarkeit nach Segment
|Limited availability by Segment
|Limited availability by Segment
|-
|base-data.vessel-manipulation-service
|
|This is vessel manipulation travel service (required for service delivery)
|Dies ist ein Reiseservice zur Flugzeugabfertigung (für die Serviceerbringung erforderlich)
|This is vessel manipulation travel service (required for service delivery)
|This is vessel manipulation travel service (required for service delivery)
|-
|base-data.deliverability-title
|
|Service Deliverability
|Serviceerbringbarkeit
|Service Deliverability
|Service Deliverability
|-
|base-data.embarcation
|
|May be delivered during embarcation
|Kann beim Einsteigen erbracht werden
|May be delivered during embarcation
|May be delivered during embarcation
|-
|base-data.transfer-at-port
|
|May be delivered during transfer at port from one segment to another segment both operated by the same carrier
|Kann beim Umsteigen am Flughafen zwischen zwei vom selben Carrier betriebenen Segmenten erbracht werden
|May be delivered during transfer at port from one segment to another segment both operated by the same carrier
|May be delivered during transfer at port from one segment to another segment both operated by the same carrier
|-
|base-data.disembarcation
|
|May be delivered during disembarcation
|Kann beim Aussteigen erbracht werden.
|May be delivered during disembarcation
|May be delivered during disembarcation
|-
|base-data.deliverability-at-transfer-title
|
|Service deliverability at transfer with carrier change
|Serviceerbringbarkeit beim Umsteigen mit Carrierwechsel
|Service deliverability at transfer with carrier change
|Service deliverability at transfer with carrier change
|-
|base-data.transfer-label
|
|The outstations witch are eather responsible for outbound or inbound transfer, handle this directly with the local outstation of the other carrier
|Die Außenstationen, die für den Abflug- oder Ankunftstransfer verantwortlich sind, stimmen dies direkt mit der lokalen Außenstation des anderen Carriers ab
|The outstations witch are eather responsible for outbound or inbound transfer, handle this directly with the local outstation of the other carrier
|The outstations witch are eather responsible for outbound or inbound transfer, handle this directly with the local outstation of the other carrier
|-
|base-data.prior-segment
|
|May be delivered during transfer at port from another carrier, witch did the prior segment
|Kann beim Umsteigen am Flughafen durch einen anderen Carrier erbracht werden, der das vorherige Segment betrieben hat
|May be delivered during transfer at port from another carrier, witch did the prior segment
|May be delivered during transfer at port from another carrier, witch did the prior segment
|-
|base-data.next-segment
|
|May be delivered during transfer at port to another carrier, witch does the next segment
|Kann beim Umsteigen am Flughafen durch einen anderen Carrier erbracht werden, der das nächste Segment betreibt
|May be delivered during transfer at port to another carrier, witch doesS the next segment
|May be delivered during transfer at port to another carrier, witch doesS the next segment
|-
|base-data.default-spft
|
|Default service process flow type (SPFT) for this service
|Standard-Serviceprozessflusstyp (SPFT) für diesen Service
|Default service process flow type (SPFT) for this service
|Default service process flow type (SPFT) for this service
|-
|base-data.override-service-type
|
|Override to service type, if specific regulatory zones (countries) are touched or crossed
|Auf Serviceart umstellen, wenn bestimmte regulatorische Zonen (Länder) betroffen oder überflogen werden
|
|
|-
|base-data.service-process-flow
|
|Internal service process flow type (SPFT)
|Interner Serviceprozessflusstyp (SPFT)
|Internal service process flow type (SPFT)
|Internal service process flow type (SPFT)
|-
|base-data.override-spft
|
|Override SPFT to
|SPFT umstellen auf
|
|
|-
|base-data.regulatory-zones
|
|Regulatory zones
|Regulierungszonen
|
|
|-
|base-data.add
|
|Add new exception for regulatory zones
|Neue Ausnahme für Regulierungszonen hinzufügen
|
|
|-
|base-data.requested-by-passenger
|
|Requested by passenger
|Vom Passagier angefordert
|Requested by passenger
|Requested by passenger
|-
|base-data.requested-by-travel-partner
|
|Requested by travel partner
|Vom Reisepartner angefordert
|Requested by travel partner
|Requested by travel partner
|-
|base-data.requested-internally
|
|Requested internally
|Intern angefordert
|Requested internally
|Requested internally
|-
|base-data.member-service-requestability
|
|Member service requestability
|Anforderbarkeit von Mitgliederservices
|Member service requestability
|Member service requestability
|-
|base-data.insecure-handling-title
|
|Insecure Handling Advice communication global service delivery
|Kommunikation von Hinweisen zur unsicheren Handhabung im Rahmen der globalen Serviceerbringung
|Insecure Handling Advice communication global serivice delivery
|Insecure Handling Advice communication global serivice delivery
|-
|base-data.insecure-handling-label
|
|These recipients will always be notified no matter where or when or by which delivery partner, this service is delivered
|Diese Empfänger werden immer benachrichtigt, unabhängig davon, wo, wann oder durch welchen Dienstleistungspartner dieser Service erbracht wird
|These recipients will always be notified no matter where or when or by which delivery partner, this service is delivered
|These recipients will always be notified no matter where or when or by which delivery partner, this service is delivered
|-
|base-data.add-email-recipient
|
|Add email recipient
|E-Mail-Empfänger hinzufügen
|Add email recipient
|Add email recipient
|-
|base-data.add-telex-recipient
|
|Add telex recipient
|Telex-Empfänger hinzufügen
|Add telex recipient
|Add telex recipient
|-
|base-data.include-port
|
|Include insecure PORT recipients, when delivering
|Unsichere Flughafenempfänger bei der Serviceerbringung einbeziehen
|Include insecure PORT recipients, when delivering
|Include insecure PORT recipients, when delivering
|-
|base-data.handling-advice
|
|Use for handling advice
|Für Handhabungshinweise verwenden
|Use for handling advice
|Use for handling advice
|-
|base-data.routine-checks
|
|Use for routine checks
|Für Routineprüfungen verwenden
|Use for routine checks
|Use for routine checks
|-
|base-data.flight-number-limitations
|
|Limited availability by Flight Number
|Beschränkte Verfügbarkeit nach Flugnummer
|Limited availability by Flight Number
|Limited availability by Flight Number
|-
|tree-creation.title
|
|Service tree creation
|Servicebaum-Erstellung
|Service tree creation
|Service tree creation
|-
|tree-creation.service-ordering
|
|Service ordering
|Servicebestellung
|Service ordering
|Service ordering
|-
|tree-creation.service-ordering-label
|
|Suggest the booking of these services (already on passenger request side)
|Diese Services zur Buchung vorschlagen (bereits auf Seiten der Passagieranfrage)
|Suggest the booking of these services (already on passenger request side)
|Suggest the booking of these services (already on passenger request side)
|-
|tree-creation.force
|
|Force
|Erzwingen
|Force
|Force
|-
|tree-creation.backend-serice
|
|Backend service dependency
|Backend-Serviceabhängigkeit
|Backend service dependency
|Backend service dependency
|-
|tree-creation.backend-service-label
|
|Propose the booking of these services on the backend, when adding the initial service (when applicable)
|Beim Hinzufügen des initialen Services (falls zutreffend) die Buchung dieser Services im Backend vorschlagen
|Propose the booking of these services on the backend, when adding the initial service (when applicable)
|Propose the booking of these services on the backend, when adding the initial service (when applicable)
|-
|tree-creation.vessel-manipulation
|
|Vessel manipulation service
|Flugzeugabfertigungsservice
|Vessel manipulation service
|Vessel manipulation service
|-
|tree-creation.vessel-manipulation-desc
|
|If this is a vessel manipulation service, you can define the timing of service delivery here in combination
|Wenn dies ein Flugzeugabfertigungsservice ist, können Sie hier in Kombination den Zeitpunkt der Serviceerbringung festlegen
|If this is a vessel manipulation service, you can define the timing of service delivery here in combination
|If this is a vessel manipulation service, you can define the timing of service delivery here in combination
|-
|tree-creation.vessel-manipulation-label
|
|This travel service is required in combination with these travel services
|Dieser Reiseservice ist in Kombination mit diesen Reiseservices erforderlich
|This travel service is required in combination with these travel services
|This travel service is required in combination with these travel services
|-
|tree-creation.service-due
|
|The service is due
|Service ist fällig
|The service is due
|The service is due
|-
|tree-creation.radio-1
|
|Due before segment start (Segment preparation)
|Fällig vor Segmentbeginn (Segmentvorbereitung)
|Due before segment start (Segment preparation)
|Due before segment start (Segment preparation)
|-
|tree-creation.radio-2
|
|Due after segment end (Segment post-processing)
|Fällig nach Segmentende (Segmentnachbearbeitung)
|Due after segment end (Segment post-processing)
|Due after segment end (Segment post-processing)
|-
|tree-creation.radio-3
|
|Due before rotation start (Rotation preparation)
|Fällig vor Rotationsbeginn (Rotationsvorbereitung)
|Due before rotation start (Rotation preparation)
|Due before rotation start (Rotation preparation)
|-
|tree-creation.radio-4
|
|Due after rotation end (Rotation post-processing)
|Fällig nach Rotationsende (Rotationsnachbearbeitung)
|Due after rotation end (Rotation post-processing)
|Due after rotation end (Rotation post-processing)
|-
|tree-creation.radio-1-short
|
|Segment preparation
|Segmentvorbereitung
|Segment preparation
|Segment preparation
|-
|tree-creation.radio-2-short
|
|Segment post-processing
|Segmentnachbearbeitung
|Segment post-processing
|Segment post-processing
|-
|tree-creation.radio-3-short
|
|Rotation preparation
|Rotationsvorbereitung
|Rotation preparation
|Rotation preparation
|-
|tree-creation.radio-4-short
|
|Rotation post-processing
|Rotationsnachbearbeitung
|Rotation post-processing
|Rotation post-processing
|-
|port-availability.title
|
|Direct PAX Service deliverability at port
|Direkte PAX-Serviceerbringbarkeit am Flughafen
|Direct PAX Service deliverability at port
|Direct PAX Service deliverability at port
|-
|port-availability.desc-1
|
|Describes, in which situations the service will be requested at the local delivery partner (depending on the journey routing)
|Beschreibt, in welchen Situationen der Service beim lokalen Dienstleistungspartner angefordert wird (abhängig von der Reiseroute)
|Describes, in which situations the service will be requested at the local delivery partner (depending on the journey routing)
|Describes, in which situations the service will be requested at the local delivery partner (depending on the journey routing)
|-
|port-availability.during-embarcation
|
|Deliverable during embarcation on first segment of journey
|Kann beim Einsteigen im ersten Reisesegment erbracht werden
|Deliverable during embarcation on first segment of journey
|Deliverable during embarcation on first segment of journey
|-
|port-availability.same-carrier-transfer
|
|Deliverable during transfer from one segment to another
|Kann beim Umsteigen zwischen zwei Reisesegmenten erbracht werden
|Deliverable during transfer from one segment to another
|Deliverable during transfer from one segment to another
|-
|port-availability.during-disembarcation
|
|Deliverable during disembarcation from last segment of journey
|Kann beim Aussteigen im letzten Reisesegment erbracht werden
|Deliverable during disembarcation from last segment of journey
|Deliverable during disembarcation from last segment of journey
|-
|port-availability.title-2
|
|Deliverability during transfer at ports from and to other carriers
|Kann beim Umsteigen an Flughäfen von und zu anderen Carriern erbracht werden
|Deliverability during transfer at ports from and to other carriers
|Deliverability during transfer at ports from and to other carriers
|-
|port-availability.desc-2
|
|The outstations which are either responsible for outbound or inbound transfer, handle this directly with the local outstation of the other carrier
|Die Außenstationen, die für den Abflug- oder Ankunftstransfer verantwortlich sind, stimmen dies direkt mit der lokalen Außenstation des anderen Carriers ab
|The outstations which are either responsible for outbound or inbound transfer, handle this directly with the local outstation of the other carrier
|The outstations which are either responsible for outbound or inbound transfer, handle this directly with the local outstation of the other carrier
|-
|port-availability.from-prior-carrier
|
|Deliverable to passengers, which are arriving at the port with another carrier (Transfer-In)
|Kann Passagieren erbracht werden, die mit einem anderen Carrier am Flughafen ankommen (Transfer-In)
|Deliverable to passengers, which are arriving at the port with another carrier (Transfer-In)
|Deliverable to passengers, which are arriving at the port with another carrier (Transfer-In)
|-
|port-availability.to-next-carrier
|
|Deliverable to passengers, which are arriving with us, but are departing the port with another carrier (Transfer-Out)
|Kann Passagieren erbracht werden, die mit uns ankommen, aber den Flughafen mit einem anderen Carrier verlassen (Transfer-Out)
|Deliverable to passengers, which are arriving with us, but are departing the port with another carrier (Transfer-Out)
|Deliverable to passengers, which are arriving with us, but are departing the port with another carrier (Transfer-Out)
|-
|port-availability.ports-title
|
|Ports, where this service will be available to PAX
|Flughäfen, an denen dieser Service für PAX verfügbar ist
|Ports, where this service will be available to PAX
|Ports, where this service will be available to PAX
|-
|port-availability.ports-desc
|
|This matrix provides you an overview, witch service delivery partners deliver this service at the ports and which restrictions apply
|Diese Matrix bietet einen Überblick darüber, welche Dienstleistungspartner diesen Service an den Flughäfen erbringen und welche Einschränkungen gelten
|This matrix provides you an overview, witch service delivery partners deliver this service at the ports and which restrictions apply
|This matrix provides you an overview, witch service delivery partners deliver this service at the ports and which restrictions apply
|-
|port-availability.add-port
|
|Add known port
|Bekannten Flughafen hinzufügen
|Add known port
|Add known port
|-
|port-availability.add-service-delivery-partner
|
|Add known service delivery partner
|Bekannten Dienstleistungspartner hinzufügen
|Add known service delivery partner
|Add known service delivery partner
|-
|port-availability.available-at-port
|
|Available at PORT
|Am Flughafen verfügbar
|Available at PORT
|Available at PORT
|-
|port-availability.authorized-partner
|
|Authorized service delivery partners
|Berechtigte Dienstleistungspartner
|Authorized service delivery partners
|Authorized service delivery partners
|-
|port-availability.insecure-com
|
|Insecure COM
|Unsicher COM
|Insecure COM
|Insecure COM
|-
|port-availability.capacity
|
|Capacity restriction by partner
|Kapazitätsbeschränkung nach Partner
|Capacity restriction by partner
|Capacity restriction by partner
|-
|port-availability.available-to-all-ports
|
|This service is generaly available to all ports
|Dieser Service ist grundsätzlich an allen Flughäfen verfügbar
|This service is generaly available to all ports
|This service is generaly available to all ports
|-
|port-availability.unavailable-port
|
|Unavailable at this port
|An diesem Flughafen nicht verfügbar
|Unavailable at this port
|Unavailable at this port
|-
|flight-availability.direct-pax-title
|
|Direct PAX segment service delivery ruleset
|Regelsatz für direkte PAX-Serviceerbringung im Segment
|Direct PAX segment service delivery ruleset
|Direct PAX segment service delivery ruleset
|-
|flight-availability.direct-lbl
|
|This matrix provides you an overview, on which flight numbers this service can be delivered and which restrictions apply
|Diese Matrix bietet einen Überblick darüber, bei welchen Flugnummern dieser Service erbracht werden kann und welche Einschränkungen gelten
|This matrix provides you an overview, on which flight numbers this service can be delivered and which restrictions apply
|This matrix provides you an overview, on which flight numbers this service can be delivered and which restrictions apply
|-
|flight-availability.add-new-entry
|
|Add new entry
|Neuen Eintrag hinzufügen
|Add new entry
|Add new entry
|-
|flight-availability.flight-number
|
|Flight number
|Flugnummer
|Flight number
|Flight number
|-
|flight-availability.flight-plan
|
|Flight plan
|Flugplan
|Flight plan
|Flight plan
|-
|flight-availability.segment-service-title
|
|Flight number service availability to PAX
|Serviceverfügbarkeit für PAX nach Flugnummer
|Flight number service availability to PAX
|Flight number service availability to PAX
|-
|flight-availability.segment-service-desc
|
|Make this service available to customers on these flight numbers
|Diesen Service für Kunden auf diesen Flugnummern verfügbar machen
|Make this service available to customers on these flight numbers
|Make this service available to customers on these flight numbers
|-
|flight-availability.flight-number-filter
|
|Flight number filter
|Flugnummernfilter
|Flight number filter
|Flight number filter
|-
|flight-availability.flight-plan-filter
|
|Flight plan filter
|Flugplanfilter
|Flight plan filter
|Flight plan filter
|-
|flight-availability.not-available
|
|Not available for this flight number
|Für diese Flugnummer nicht verfügbar
|Not available for this flight number
|Not available for this flight number
|-
|flight-availability.all-flight-plans
|
|For all flight plans
|Für alle Flugpläne
|For all flight plans
|For all flight plans
|-
|flight-availability.add-rule
|
|Add rule
|Regel hinzufügen
|Add rule
|Add rule
|-
|segment-availability.title
|
|Direct PAX segment service delivery ruleset
|Regelsatz für direkte PAX-Serviceerbringung im Segment
|Direct PAX segment service delivery ruleset
|Direct PAX segment service delivery ruleset
|-
|segment-availability.matrix-desc
|
|This matrix provides you an overview, on which segments this service can be delivered and which restrictions apply
|Diese Matrix bietet einen Überblick darüber, bei welchen Segmenten dieser Service erbracht werden kann und welche Einschränkungen gelten
|This matrix provides you an overview, on which segments this service can be delivered and which restrictions apply
|This matrix provides you an overview, on which segments this service can be delivered and which restrictions apply
|-
|segment-availability.embarcation-port
|
|Departure port
|Abflughafen
|Departure port
|Departure port
|-
|segment-availability.disembarcation-port
|
|Destination port
|Zielflughafen
|Destination port
|Destination port
|-
|segment-availability.segment-service-title
|
|Segment service availability to PAX
|Serviceverfügbarkeit für PAX nach Segment
|Segment service availability to PAX
|Segment service availability to PAX
|-
|segment-availability.segment-service-desc
|
|Make this service available to customers on these segments
|Diesen Service für Kunden auf diesen Segmenten verfügbar machen
|Make this service available to customers on these segments
|Make this service available to customers on these segments
|-
|segment-availability.not-available
|
|Not available for this flight segment
|Für dieses Flugsegment nicht verfügbar
|Not available for this flight segment
|Not available for this flight segment
|-
|segment-availability.add-error
|
|Segment availability already added
|Segmentverfügbarkeit bereits hinzugefügt
|Segment availability already added
|Segment availability already added
|-
|craft-availability.title
|
|During transport craft type availability to customers
|Verfügbarkeit für Kunden nach Flugzeugtyp während des Fluges
|During transport craft type availability to customers
|During transport craft type availability to customers
|-
|craft-availability.supported-craft
|
|Supported craft type
|Unterstützter Flugzeugtyp
|Supported craft type
|Supported craft type
|-
|craft-availability.supported-crafts
|
|Supported craft types
|Unterstützte Flugzeugtypen
|Supported craft types
|Supported craft types
|-
|craft-availability.crafts-subgroup
|
|Craft subgroup type
|Flugzeug-Untergruppentyp
|Craft subgroup type
|Craft subgroup type
|-
|craft-availability.unavailable-craft-type
|
|Unavailable for this craft
|Für diesen Flugzeugtyp nicht verfügbar
|Unavailable for this craft
|Unavailable for this craft
|-
|craft-availability.available-to-all-crafts
|
|This service is generaly available to all crafts
|Dieser Service ist grundsätzlich für alle Flugzeugtypen verfügbar
|This service is generaly available to all crafts
|This service is generaly available to all crafts
|-
|medical-approval.process-title
|
|Medical approval process
|Medizinischer Freigabeprozess
|
|
|-
|medical-approval.approval
|
|Force freetext entry for approval
|Freitext-Eingabe für Freigabe erzwingen
|
|
|-
|medical-approval.more-info
|
|Allow freetext for request of more information
|Freitext für die Anfrage nach weiteren Informationen erlauben
|
|
|-
|medical-approval.denial
|
|Force freetext info for denial reason
|Freitext-Information für Ablehnungsgrund erzwingen
|
|
|-
|medical-approval.typical-actions-title
|
|Typical medical actions
|Typische medizinische Maßnahmen
|
|
|-
|medical-approval.typical-medical-action
|
|A typical medical action
|Typische medizinische Maßnahme
|
|
|-
|medical-approval.actions-label
|
|If this system is a service requiring medical approval, these are the proposed default actions to the doctor, witch are one-click actions
|Wenn es sich um einen medizinisch freigabepflichtigen Service handelt, werden dem Arzt diese vorgeschlagenen Standardmaßnahmen als One-Click-Aktionen angeboten
|
|
|-
|medical-approval.add-new-action
|
|Add new default medical action
|Neue Standardmaßnahme hinzufügen
|
|
|-
|medical-approval.default-replies
|
|Default Medical Replies
|Standardmedizinische Antworten
|
|
|-
|medical-approval.condition-approval
|
|Condition approval
|Bedingungsfreigabe
|
|
|-
|medical-approval.req-more-info
|
|Request For More Info
|Anfrage nach weiteren Informationen
|
|
|-
|medical-approval.rejection-reason
|
|Rejection Reason
|Ablehnungsgrund
|
|
|-
|medical-approval.action-lbl
|
|Whenever this service is requested with a doctor this shall be typical reply
|Immer wenn dieser Service mit einem Arzt angefordert wird, soll dies die typische Antwort sein
|
|
|-
|medical-approval.conditional-approval
|
|Is a conditional approval reason
|Ist ein Grund für eine Bedingungsfreigabe
|
|
|-
|medical-approval.is-req-more-info
|
|Is a request for more information
|Ist eine Anfrage nach weiteren Informationen
|
|
|-
|medical-approval.typical-denial-reaon
|
|Is a typical denial reason
|Ist ein typischer Ablehnungsgrund
|
|
|-
|validations.required
|
|Required field
|Pflichtfeld
|
|
|-
|
|
|
|
|
|
|-
|}

Dev:LH Core Admin-Service Process Flow Type Translations

2026-03-13T12:10:32Z

Konstantindrazic:

{| class="wikitable"
|'''Application'''
|Service Process Flow Type
|-
|'''Languages'''
|en_en, de_de
|}
=== Page Common ===
{| class="wikitable translate"
!Code
!Comment
!en_en
!de_de
!fr_fr
!it_it
|-
|title
|
|Service Type Administration
|Serviceart-Verwaltung
|Service Type Administration
|Service Type Administration
|-
|add-new
|
|Add New
|Neu hinzufügen
|Add New
|Add New
|-
|search
|
|Search
|Suchen
|Search
|Search
|-
|please-confirm
|
|Please confirm
|Bitte bestätigen
|Please confirm
|Please confirm
|-
|delete-service-type
|
|Are you sure you want to delete this service type?
|Möchten Sie diese Serviceart wirklich löschen?
|Are you sure you want to delete this service type?
|Are you sure you want to delete this service type?
|-
|cancel-popup-message
|
|If you cancel all changes will be discarded
|Wenn Sie abbrechen, gehen alle Änderungen verloren
|If you cancel all changes will be discarded
|If you cancel all changes will be discarded
|-
|delete-successful
|
|Delete successful
|Erfolgreich löschen
|Delete successful
|Delete successful
|-
|confirm
|
|Confirm
|Bestätigen
|Confirm
|Confirm
|-
|cancel
|
|Cancel
|Abbrechen
|Cancel
|Cancel
|-
|edit
|
|Edit
|Bearbeiten
|Edit
|Edit
|-
|delete
|
|Delete
|Löschen
|Delete
|Delete
|-
|yes
|
|Yes
|Ja
|Yes
|Yes
|-
|no
|
|No
|Nein
|No
|No
|-
|table-header.name
|
|Name
|Name
|Name
|Name
|-
|table-header.icon
|
|Identifier Icon
|Identifikationssymbol
|Identifier Icon
|Identifier Icon
|-
|table-header.code
|
|Code
|Code
|Code
|Code
|-
|table-header.empty-table
|
|No service type available in table
|Keine Servicearten in der Tabelle verfügbar
|No service type available in table
|No service type available in table
|-
|
|
|
|
|
|
|-
|}
=== Page DetailsPage ===
{| class="wikitable translate"
!Code
!Comment
!en_en
!de_de
!fr_fr
!it_it
|-
|title
|
|Service Type
|Serviceart
|Service Type
|Service Type
|-
|general-info
|
|Service Type
|Serviceart
|Service Type
|Service Type
|-
|color
|
|Service color code
|Service-Farbcode
|Service color code
|Service color code
|-
|code
|
|Code
|Code
|Code
|Code
|-
|type-name
|
|Name of service type
|Name der Serviceart
|Name of service type
|Name of service type
|-
|assistance-lbl
|
|Travel Assistance Services
|Reiseassistenzservices
|Travel Assistance Services
|Travel Assistance Services
|-
|yes
|
|Yes
|Ja
|Yes
|Yes
|-
|no
|
|No
|Nein
|No
|No
|-
|search
|
|Search
|Suchen
|Search
|Search
|-
|select
|
|Select
|Auswählen
|Select
|Select
|-
|save
|
|Save
|Speichern
|Save
|Save
|-
|cancel
|
|Cancel
|Abbrechen
|Cancel
|Cancel
|-
|save-successful
|
|Save successful
|Erfolgreich speichern
|Save successful
|Save successful
|-
|treat-members-chbx
|
|Treat members services by default as medical cases, witch require medical approval (MEDA-Case)
|Mitgliederservices standardmäßig als medizinische Fälle behandeln, die eine medizinische Freigabe erfordern (MEDA-Fall)
|Treat members services by default as medical cases, witch require medical approval (MEDA-Case)
|Treat members services by default as medical cases, witch require medical approval (MEDA-Case)
|-
|bp-groups-lbl
|
|These businness participant groups are authorized to provide medical approval
|Diese Geschäftsteilnehmergruppen sind berechtigt, medizinische Freigaben zu erteilen
|These businness participant groups are authorized to provide medical approval
|These businness participant groups are authorized to provide medical approval
|-
|contained-services-chbx
|
|Contained services require approval by operations
|Enthaltene Services erfordern eine Operationsfreigabe
|Contained services require approval by operations
|Contained services require approval by operations
|-
|bp-groups-approval
|
|These bussines participant groups are authorized to provide operations approval
|Diese Geschäftsteilnehmergruppen sind berechtigt, Operationsfreigaben zu erteilen
|These bussines participant groups are authorized to provide operations approval
|These bussines participant groups are authorized to provide operations approval
|-
|member-services-lbl
|
|Member services are
|Mitgliederservices sind
|Member services are
|Member services are
|-
|member-services-primary-pax
|
|Primary services offered to PAX (directly requestable/delivered to PAX)
|Primäre Services für PAX (direkt anforderbar / für PAX erbracht)
|Primary services offered to PAX (directly requestable/delivered to PAX)
|Primary services offered to PAX (directly requestable/delivered to PAX)
|-
|member-services-primary-info
|
|Primary informational services for PAX
|Primäre Informationsservices für PAX
|Primary informational services for PAX
|Primary informational services for PAX
|-
|member-services-primary-moc
|
|Primary services offered to MOC
|Primäre Services für MOC
|Primary services offered to MOC
|Primary services offered to MOC
|-
|member-services-secondary-transport
|
|Secondary services, which are automatically added by transport type of segment (e.g. Bus, Train, Boat, Aircraft)
|Sekundäre Services, die automatisch nach Transporttyp des Segments hinzugefügt werden (z. B. Bus, Zug, Schiff, Flugzeug)
|Secondary services, which are automatically added by transport type of segment (e.g. Bus, Train, Boat, Aircraft)
|Secondary services, which are automatically added by transport type of segment (e.g. Bus, Train, Boat, Aircraft)
|-
|member-services-secondary-approval
|
|Secondary services, which are automatically added upon approval of primary services (e.g. mounting, dismantling)
|Sekundäre Services, die nach Freigabe der primären Services automatisch hinzugefügt werden (z. B. Montage, Demontage)
|Secondary services, which are automatically added upon approval of primary services (e.g. mounting, dismantling)
|Secondary services, which are automatically added upon approval of primary services (e.g. mounting, dismantling)
|-
|no-options
|
|No options
|Keine Optionen
|No options
|No options
|-
|upload-icon
|
|Upload Icon
|Symbol hochladen
|Upload logo
|Upload logo
|-
|validations.required
|
|Required field
|Pflichtfeld
|Required field
|Required field
|-
|
|
|
|
|
|
|-
|}

Dev:LH MOC Admin-Travel service delivery partner Translations

2026-03-13T12:00:57Z

Konstantindrazic:

{| class="wikitable"
|'''Application'''
|Travel service delivery partner
|-
|'''Languages'''
|en_en, de_de
|}
=== Page Common ===
{| class="wikitable translate"
!Code
!Comment
!en_en
!de_de
!fr_fr
!it_it
|-
|add-new
|
|Add new
|Neu hinzufügen
|Add new
|Add new
|-
|confirm
|
|Confirm
|Bestätigen
|Confirm
|Confirm
|-
|cancel
|
|Cancel
|Abbrechen
|Cancel
|Cancel
|-
|please-confirm
|
|Please confirm
|Bitte bestätigen
|Please confirm
|Please confirm
|-
|delete-successful
|
|Delete successful
|Erfolgreich löschen
|Delete successful
|Delete successful
|-
|cancel-popup-message
|
|If you cancel all changes will be discarded
|Wenn Sie abbrechen, gehen alle Änderungen verloren
|If you cancel all changes will be discarded
|If you cancel all changes will be discarded
|-
|yes
|
|Yes
|Ja
|Yes
|Yes
|-
|no
|
|No
|Nein
|No
|No
|-
|
|
|
|
|
|
|-
|}
=== Page DetailsPage ===
{| class="wikitable translate"
!Code
!Comment
!en_en
!de_de
!fr_fr
!it_it
|-
|headline
|
|Service Delivery Partner
|Dienstleistungspartner
|Service Delivery Partner
|Service Delivery Partner
|-
|save
|
|Save
|Speichern
|Save
|Save
|-
|cancel
|
|Cancel
|Abbrechen
|Cancel
|Cancel
|-
|internal-name
|
|Internal name
|Interner Name
|Internal name
|Internal name
|-
|internal-code
|
|Internal code
|Interner Code
|Internal code
|Internal code
|-
|country
|
|Country
|Land
|Country
|Country
|-
|no-options
|
|No options
|keine Optionen
|No options
|No options
|-
|search
|
|Search
|Suchen
|Search
|Search
|-
|digital-connection-status
|
|B-Op Digital Connection Status:
|B-Op Digital Verbindungsstatus:
|B-Op Digital Connection Status:
|B-Op Digital Connection Status:
|-
|connection-change-lbl
|
|Plesase use My B-Op Network app to change the connection status or to do the initial connect.
|Bitte verwenden Sie die My B-Op Network App, um den Verbindungsstatus zu ändern oder die Erstverbindung herzustellen.
|Plesase use My B-Op Network app to change the connection status or to do the initial connect.
|Plesase use My B-Op Network app to change the connection status or to do the initial connect.
|-
|connected
|
|Connected
|Verbunden
|Connected
|Connected
|-
|not-connected
|
|Not connected
|Nicht verbunden
|Not connected
|Not connected
|-
|connect
|
|Connect
|Verbinden
|Connect
|Connect
|-
|partnership-ports
|
|Partnership at these ports
|Partnerschaften an diesen Flughäfen
|Partnership at these ports
|Partnership at these ports
|-
|save-successful
|
|Save successful
|Erfolgreich speichern
|Save successful
|Save successful
|-
|general
|
|General
|Allgemein
|
|
|-
|points-of-presence
|
|Points-Of-Presence
|Präsenzpunkte
|
|
|-
|supported-travel-services
|
|Generally supported travel services
|Allgemein unterstützte Reiseservices
|Generally supported travel services
|Generally supported travel services
|-
|supported-services-info
|
|This service delivery partner generally is able to deliver these services. You can limit ground services by delivering Port and segment related services in Travel Services administration
|Dieser Dienstleistungspartner ist grundsätzlich in der Lage, diese Services zu erbringen. In der Reiseserviceverwaltung können Bodenservices durch flughafen- und segmentbezogene Services eingeschränkt werden.
|This service delivery partner generally is able to deliver these services. You can limit ground services by delivering Port and segment related services in
|This service delivery partner generally is able to deliver these services. You can limit ground services by delivering Port and segment related services in
|-
|service-administration
|
|Travel Services administration
|Reiseserviceverwaltung
|Travel Services administration
|Travel Services administration
|-
|delete-travel-service
|
|Do you really want to delete this supported travel service? Deleting it will remove this service and all related information from ports.
|Möchten Sie diesen unterstützten Reiseservice wirklich löschen? Durch das Löschen werden dieser Service und alle zugehörigen Informationen von den Flughäfen entfernt.
|Möchten Sie diesen unterstützten Reisedienst wirklich löschen? Durch das Löschen werden dieser Dienst und alle zugehörigen Informationen aus den Flughäfen entfernt.
|Möchten Sie diesen unterstützten Reisedienst wirklich löschen? Durch das Löschen werden dieser Dienst und alle zugehörigen Informationen aus den Flughäfen entfernt.
|-
|available-port
|
|Available port presences
|Verfügbare Flughafenpräsenzen
|Verfügbare Flughafenpräsenzen
|Verfügbare Flughafenpräsenzen
|-
|available-port-lbl
|
|This service delivery partner delivers services at these ports. For each port you add, an additional tab will appear, by which you can limit the effective services deliverable per port.
|Dieser Dienstleistungspartner erbringt Services an diesen Flughäfen. Für jeden hinzugefügten Flughafen wird ein zusätzlicher Tab angezeigt, über den Sie die für den jeweiligen Flughafen verfügbaren Services einschränken können.
|Dieser Servicepartner erbringt Dienstleistungen an diesen Flughäfen. Für jeden hinzugefügten Flughafen erscheint ein zusätzlicher Reiter, über den Sie die effektiv erbringbaren Dienstleistungen pro Flughafen einschränken können.
|Dieser Servicepartner erbringt Dienstleistungen an diesen Flughäfen. Für jeden hinzugefügten Flughafen erscheint ein zusätzlicher Reiter, über den Sie die effektiv erbringbaren Dienstleistungen pro Flughafen einschränken können.
|-
|port-name
|
|Flughafenname
|Flughafenname
|Flughafenname
|Flughafenname
|-
|delete-station
|
|Do you really want to delete this available port?
|Möchten Sie diesen verfügbaren Flughafen wirklich löschen?
|Do you really want to delete this available port?
|Do you really want to delete this available port?
|-
|capacity-tracking
|
|Delivery Partner capacity tracking lists
|Kapazitätsüberwachungsliste der Dienstleistungspartner
|Kapazitätsverfolgungslisten des Servicepartners
|Kapazitätsverfolgungslisten des Servicepartners
|-
|capacity-tracking-lbl
|
|Daily worklists enable tracking of the workload of a group of services of this delivery partner on a daily basis
|Die Tagesarbeitslisten ermöglichen die tägliche Überwachung der Auslastung einer Servicegruppe dieses Dienstleistungspartners
|Tägliche Arbeitslisten ermöglichen die Verfolgung der Arbeitslast einer Gruppe von Dienstleistungen dieses Servicepartners auf täglicher Basis
|Tägliche Arbeitslisten ermöglichen die Verfolgung der Arbeitslast einer Gruppe von Dienstleistungen dieses Servicepartners auf täglicher Basis
|-
|add-new
|
|Add new
|Neu hinzufügen
|Add new
|Add new
|-
|name
|
|Name
|Name
|Name
|Name
|-
|delete-capacity
|
|Do you really want to delete this capacity list?
|Möchten Sie diese Kapazitätsliste wirklich löschen?
|Do you really want to delete this capacity list?
|Do you really want to delete this capacity list?
|-
|delete
|
|Delete
|Löschen
|Delete
|Delete
|-
|available-services
|
|Available services
|Verfügbare Services
|Available services
|Available services
|-
|services-description
|
|This shows a list of all generally available services defined in base data. For each service you check to restrict, an area will appear below in which you can define capacity restrictions.
|Hier wird eine Liste aller allgemein verfügbaren Services aus den Stammdaten angezeigt. Für jeden Service, den Sie zur Einschränkung auswählen, erscheint darunter ein Bereich, in dem Sie Kapazitätsbeschränkungen festlegen können.
|This shows a list of all generally available services defined in base data. For each service you check to restrict, an area will appear below in which you can define capacity restrictions.
|This shows a list of all generally available services defined in base data. For each service you check to restrict, an area will appear below in which you can define capacity restrictions.
|-
|deliverable
|
|Deliverable
|Erbringbar
|Deliverable
|Deliverable
|-
|capacity-restrictions
|
|Capacity restrictions apply
|Kapazitätsbeschränkungen gelten
|Capacity restrictions apply
|Capacity restrictions apply
|-
|insecure-communication.insecure-channels-title
|
|Insecure communication channels
|Unsichere Kommunikationskanäle
|Insecure communication channels
|Insecure communication channels
|-
|insecure-communication.insecure-channels-description
|
|All service delivery with this provider will go to this insecure recipients. If not explicitly required, please use the port specific communication channels to avoid spamming your partner.
|Alle Serviceleistungen dieses Anbieters werden an diese unsicheren Empfänger gesendet. Falls nicht ausdrücklich erforderlich, verwenden Sie bitte die flughafenspezifischen Kommunikationskanäle, um Ihren Partner nicht mit Nachrichten zu belasten.
|All service delivery with this provider will go to this insecure recipients. If not explicitly required, please use the port specific communication channels to avoid spamming your partner.
|All service delivery with this provider will go to this insecure recipients. If not explicitly required, please use the port specific communication channels to avoid spamming your partner.
|-
|insecure-communication.add-email-recipient
|
|Add email recipient
|E-Mail-Empfänger hinzufügen
|Add email recipient
|Add email recipient
|-
|insecure-communication.add-telex-recipient
|
|Add telex recipient
|Telex-Empfänger hinzufügen
|Add telex recipient
|Add telex recipient
|-
|insecure-communication.handling-advice
|
|Use for handling advice
|Für Handhabungshinweise verwenden
|Use for handling advice
|Use for handling advice
|-
|insecure-communication.routine-checks
|
|Use for routine checks
|Für Routineprüfungen verwenden
|Use for routine checks
|Use for routine checks
|-
|insecure-communication.delete-channel
|
|Do you really want to delete this communication channel?
|Möchten Sie diesen Kommunikationskanal wirklich löschen?
|Do you really want to delete this communication channel?
|Do you really want to delete this communication channel?
|-
|restrictions.service-capacity-title
|
|Service deliverability & capacity restrictions for
|Erbringbare Services & Kapazitätsbeschränkungen für
|Service deliverability & capacity restrictions for
|Service deliverability & capacity restrictions for
|-
|restrictions.concurrent-deliveries
|
|Possible concurrent deliveries
|Mögliche gleichzeitige Serviceerbringungen
|Possible concurrent deliveries
|Possible concurrent deliveries
|-
|restrictions.cap-block-before
|
|Cap block before departure at embarcation port
|Kapazitätssperre vor Abflug am Abflughafen
|Cap block before departure at embarcation port
|Cap block before departure at embarcation port
|-
|restrictions.cap-block-after
|
|Cap block after arrival at disembarcation port
|Kapazitätssperre nach Ankunft am Zielflughafen
|Cap block after arrival at disembarcation port
|Cap block after arrival at disembarcation port
|-
|restrictions.enforce-mct-transfer
|
|On Transfer: Enforce minimum connection time for this service to be delivered
|Beim Umsteigen: Mindestumsteigezeit für die Erbringung dieses Services erzwingen
|On Transfer: Enforce minimum connection time for this service to be delivered
|On Transfer: Enforce minimum connection time for this service to be delivered
|-
|restrictions.daily-worklist
|
|Service delivery is placed on delivery partner worklist for each day
|Die Serviceerbringung wird täglich auf die Arbeitsliste des Dienstleistungspartners übernommen
|Service delivery is placed on delivery partner worklist for each day
|Service delivery is placed on delivery partner worklist for each day
|-
|restrictions.target-worklist
|
|Target worklist
|Zielarbeitsliste
|Target worklist
|Target worklist
|-
|restrictions.non-counting-segment
|
|For segment: Mark Intercontinental segment as non-counting (for SAE-Engine)
|Für Segment: Interkontinentales Segment als nicht-zählend markieren (für SAE-Engine)
|For segment: Mark Intercontinental segment as non-counting (for SAE-Engine)
|For segment: Mark Intercontinental segment as non-counting (for SAE-Engine)
|-
|restrictions.mins
|
|mins
|Min.
|mins
|mins
|-
|validations.required
|
|Required field
|Pflichtfeld
|Required field
|Required field
|-
|
|
|
|
|
|
|-
|}
=== Page Index ===
{| class="wikitable translate"
!Code
!Comment
!en_en
!de_de
!fr_fr
!it_it
|-
|headline
|
|Service Delivery Partners
|Dienstleistungspartner
|Service Delivery Partners
|Service Delivery Partners
|-
|name
|
|Business Participant / Digital
|Geschäftsteilnehmer / Digital
|Business Participant / Digital
|Business Participant / Digital
|-
|connection
|
|B-Op Connection
|B-Op Verbindung
|B-Op Connection
|B-Op Connection
|-
|country
|
|Country
|Land
|Country
|Country
|-
|ports
|
|Relevant Stations / Ports
|Relevante Stationen / Flughäfen
|Relevant Stations / Ports
|Relevant Stations / Ports
|-
|empty-table
|
|No data entered yet
|Noch keine Daten eingegeben
|No data entered yet
|No data entered yet
|-
|search
|
|Search
|Suchen
|Search
|Search
|-
|edit
|
|Edit
|Bearbeiten
|Edit
|Edit
|-
|delete
|
|Delete
|Löschen
|Delete
|Delete
|-
|delete-dp
|
|Do you really want to delete this travel service delivery partner?
|Möchten Sie diesen Reisedienstleistungspartner wirklich löschen?
|Do you really want to delete this travel service delivery partner?
|Do you really want to delete this travel service delivery partner?
|-
|yes
|
|Yes
|Ja
|Yes
|Yes
|-
|no
|
|No
|Nein
|No
|No
|-
|
|
|
|
|
|
|-
|}

Dev:LH Core Admin-Destinations/Ports Translations

2026-03-13T08:54:59Z

Konstantindrazic:

{| class="wikitable"
|'''Application'''
|Destinations/Ports
|-
|'''Languages'''
|en_en, de_de
|}
== Page Common ==
{| class="wikitable translate"
!Code
!Comment
!en_en
!de_de
!fr_fr
!it_it
|-
|title
|
|test title
|Testtitel
|test title
|test title
|-
|empty-table
|
|No data entered yet
|Noch keine Daten eingegeben
|No data entered yet
|No data entered yet
|-
|add-new
|
|Add new
|Neu hinzufügen
|Add new
|Add new
|-
|confirm
|
|Confirm
|Bestätigen
|Confirm
|Confirm
|-
|cancel
|
|Cancel
|Abbrechen
|Cancel
|Cancel
|-
|no-translation
|
|No translation
|Keine Übersetzung
|Keine Übersetzung
|Keine Übersetzung
|-
|please-confirm
|
|Please confirm
|Bitte bestätigen
|Please confirm
|Please confirm
|-
|delete-successful
|
|Delete successful
|Erfolgreich löschen
|Delete successful
|Delete successful
|-
|cancel-popup-message
|
|If you cancel all changes will be discarded
|Wenn Sie abbrechen, gehen alle Änderungen verloren
|If you cancel all changes will be discarded
|If you cancel all changes will be discarded
|-
|yes
|
|Yes
|Ja
|Yes
|Yes
|-
|no
|
|No
|Nein
|No
|No
|-
|edit
|
|Edit
|Bearbeiten
|Bearbeiten
|Bearbeiten
|-
|delete
|
|Delete
|Löschen
|Löschen
|Löschen
|-
|
|
|
|
|
|
|-
|}
== Page Index ==
{| class="wikitable translate"
!Code
!Comment
!en_en
!de_de
!fr_fr
!it_it
|-
|airport-name
|
|Destination / Port name
|Ziel / Flughafenname
|Airport name
|Airport name
|-
|iata
|
|IATA Code
|IATA-Code
|IATA Code
|IATA Code
|-
|icao
|
|ICAO Code
|ICAO-Code
|ICAO Code
|ICAO Code
|-
|geo-location
|
|Geo location
|Geostandort
|Geo location
|Geo location
|-
|yes
|
|Yes
|Ja
|Yes
|Yes
|-
|no
|
|No
|Nein
|No
|No
|-
|empty-table
|
|No data entered yet
|Noch keine Daten eingegeben
|Noch keine Daten eingegeben
|Noch keine Daten eingegeben
|-
|search
|
|Search
|Suchen
|Suchen
|Suchen
|-
|headline
|
|Destinations / Ports
|Ziele / Flughäfen
|Available segments
|Available segments
|-
|delete-station
|
|Do you really want to delete the travel destination / port?
|Möchten Sie das Ziel / den Flughafen wirklich löschen?
|Do you really want to delete the travel destination / port?
|Do you really want to delete the travel destination / port?
|-
|longitude
|
|Longitude
|Längengrad
|Longitude
|Longitude
|-
|latitude
|
|Latitude
|Breitengrad
|Latitude
|Latitude
|-
|
|
|
|
|
|
|-
|}
== Page DetailsPage ==
{| class="wikitable translate"
!Code
!Comment
!en_en
!de_de
!fr_fr
!it_it
|-
|headline
|
|Destinations / Ports
|Ziele / Flughäfen
|
|
|-
|save
|
|Save
|Speichern
|Save
|Save
|-
|save-and-back
|
|Save and back
|Speichern und zurück
|Save and back
|Save and back
|-
|cancel
|
|Cancel
|Abbrechen
|Cancel
|Cancel
|-
|name
|
|Name
|Name
|Name
|Name
|-
|iata-code
|
|IATA Code
|IATA-Code
|IATA Code
|IATA Code
|-
|icao-code
|
|ICAO Code
|ICAO-Code
|ICAO Code
|ICAO Code
|-
|country
|
|Country
|Land
|Country
|Country
|-
|city
|
|City
|Stadt
|City
|City
|-
|local-time-zone
|
|Local time zone
|Lokale Zeitzone
|Local time zone
|Local time zone
|-
|longitude
|
|Longitude
|Längengrad
|Longitude
|Longitude
|-
|latitude
|
|Latitude
|Breitengrad
|Latitude
|Latitude
|-
|ports
|
|Ports
|Flughäfen
|Ports
|Ports
|-
|base-data
|
|Base data
|Stammdaten
|Base data
|Base data
|-
|select
|
|Select
|Auswählen
|Select
|Select
|-
|save-successful
|
|Save successful
|Erfolgreich speichern
|Save successful
|Save successful
|-
|handling-advice-title
|
|Insecure handling advice communication channels
|Kommunikationskanäle für Hinweise zur unsicheren Handhabung
|Insecure handling advice communication channels
|Insecure handling advice communication channels
|-
|handling-advice-lbl
|
|These channels will be used, for the journey with a special assistance request is touching this airport
|Diese Kanäle werden für Reisen mit Sonderassistenzanfrage verwendet, die diesen Flughafen betreffen
|These channels will be used, for the journey with a special assistance request is touching this airport
|These channels will be used, for the journey with a special assistance request is touching this airport
|-
|handling-advice-lbl2
|
|(no matter which service provider is delivering the service)
|(unabhängig davon, welcher Dienstleister die Dienstleistung erbringt)
|(no matter which service provider is delivering the service)
|(no matter which service provider is delivering the service)
|-
|email-recepient
|
|Add email recepient
|E-Mail-Empfänger hinzufügen
|Add email recepient
|Add email recepient
|-
|telex-recepient
|
|Add telex recepient
|Telex-Empfänger hinzufügen
|Add telex recepient
|Add telex recepient
|-
|routine-telex-title
|
|Insecure routine info communication channels
|Kommunikationskanäle für Informationen zu unsicheren Routinen
|Insecure routine info communication channels
|Insecure routine info communication channels
|-
|routine-telex-lbl
|
|These channels will be used, if any service is provided which might include service delivery at this airport
|Diese Kanäle werden verwendet, wenn Dienstleistungen erbracht werden, die eine Serviceerbringung an diesem Flughafen umfassen können
|These channels will be used, if any service is provided which might include service delivery at this airport
|These channels will be used, if any service is provided which might include service delivery at this airport
|-
|routine-telex-lbl2
|
|(no matter which service provider is delivering the service)
|(unabhängig davon, welcher Dienstleister die Dienstleistung erbringt)
|(no matter which service provider is delivering the service)
|(no matter which service provider is delivering the service)
|-
|validations.required
|
|Required field
|Pflichtfeld
|Required field
|Required field
|-
|
|
|
|
|
|
|-
|}

Dev:LH MOC Admin-Travel service delivery partner Translations

2026-03-13T08:47:44Z

Konstantindrazic:

{| class="wikitable"
|'''Application'''
|Travel service delivery partner
|-
|'''Languages'''
|en_en, de_de
|}
=== Page Common ===
{| class="wikitable translate"
!Code
!Comment
!en_en
!de_de
!fr_fr
!it_it
|-
|add-new
|
|Add new
|Neu hinzufügen
|Add new
|Add new
|-
|confirm
|
|Confirm
|Bestätigen
|Confirm
|Confirm
|-
|cancel
|
|Cancel
|Abbrechen
|Cancel
|Cancel
|-
|please-confirm
|
|Please confirm
|Bitte bestätigen
|Please confirm
|Please confirm
|-
|delete-successful
|
|Delete successful
|Erfolgreich löschen
|Delete successful
|Delete successful
|-
|cancel-popup-message
|
|If you cancel all changes will be discarded
|Wenn Sie abbrechen, gehen alle Änderungen verloren
|If you cancel all changes will be discarded
|If you cancel all changes will be discarded
|-
|yes
|
|Yes
|Ja
|Yes
|Yes
|-
|no
|
|No
|Nein
|No
|No
|-
|
|
|
|
|
|
|-
|}
=== Page DetailsPage ===
{| class="wikitable translate"
!Code
!Comment
!en_en
!de_de
!fr_fr
!it_it
|-
|headline
|
|Service Delivery Partner
|Dienstleistungspartner
|Service Delivery Partner
|Service Delivery Partner
|-
|save
|
|Save
|Speichern
|Save
|Save
|-
|cancel
|
|Cancel
|Abbrechen
|Cancel
|Cancel
|-
|internal-name
|
|Internal name
|Interner Name
|Internal name
|Internal name
|-
|internal-code
|
|Internal code
|Interner Code
|Internal code
|Internal code
|-
|country
|
|Country
|Land
|Country
|Country
|-
|no-options
|
|No options
|keine Optionen
|No options
|No options
|-
|search
|
|Search
|Suchen
|Search
|Search
|-
|digital-connection-status
|
|B-Op Digital Connection Status:
|B-Op Digital Verbindungsstatus:
|B-Op Digital Connection Status:
|B-Op Digital Connection Status:
|-
|connection-change-lbl
|
|Plesase use My B-Op Network app to change the connection status or to do the initial connect.
|Bitte verwenden Sie die My B-Op Network App, um den Verbindungsstatus zu ändern oder die Erstverbindung herzustellen.
|Plesase use My B-Op Network app to change the connection status or to do the initial connect.
|Plesase use My B-Op Network app to change the connection status or to do the initial connect.
|-
|connected
|
|Connected
|Verbunden
|Connected
|Connected
|-
|not-connected
|
|Not connected
|Nicht verbunden
|Not connected
|Not connected
|-
|connect
|
|Connect
|Verbinden
|Connect
|Connect
|-
|partnership-ports
|
|Partnership at these ports
|Partnerschaften an diesen Flughäfen
|Partnership at these ports
|Partnership at these ports
|-
|save-successful
|
|Save successful
|Erfolgreich speichern
|Save successful
|Save successful
|-
|general
|
|General
|Allgemein
|
|
|-
|points-of-presence
|
|Points-Of-Presence
|Präsenzpunkte
|
|
|-
|supported-travel-services
|
|Generally supported travel services
|Allgemein unterstützte Reiseservices
|Generally supported travel services
|Generally supported travel services
|-
|supported-services-info
|
|This service delivery partner generally is able to deliver these services. You can limit ground services by delivering Port and segment related services in Travel Services administration
|Dieser Dienstleistungspartner ist grundsätzlich in der Lage, diese Services zu erbringen. In der Reiseserviceverwaltung können Bodenservices durch flughafen- und segmentbezogene Services eingeschränkt werden.
|This service delivery partner generally is able to deliver these services. You can limit ground services by delivering Port and segment related services in
|This service delivery partner generally is able to deliver these services. You can limit ground services by delivering Port and segment related services in
|-
|service-administration
|
|Travel Services administration
|Reiseserviceverwaltung
|Travel Services administration
|Travel Services administration
|-
|delete-travel-service
|
|Do you really want to delete this supported travel service? Deleting it will remove this service and all related information from ports.
|Möchten Sie diesen unterstützten Reiseservice wirklich löschen? Durch das Löschen werden dieser Service und alle zugehörigen Informationen von den Flughäfen entfernt.
|Möchten Sie diesen unterstützten Reisedienst wirklich löschen? Durch das Löschen werden dieser Dienst und alle zugehörigen Informationen aus den Flughäfen entfernt.
|Möchten Sie diesen unterstützten Reisedienst wirklich löschen? Durch das Löschen werden dieser Dienst und alle zugehörigen Informationen aus den Flughäfen entfernt.
|-
|available-port
|
|Available port presences
|Verfügbare Flughafenpräsenzen
|Verfügbare Flughafenpräsenzen
|Verfügbare Flughafenpräsenzen
|-
|available-port-lbl
|
|This service delivery partner delivers services at these ports. For each port you add, an additional tab will appear, by which you can limit the effective services deliverable per port.
|Dieser Dienstleistungspartner erbringt Services an diesen Flughäfen. Für jeden hinzugefügten Flughafen wird ein zusätzlicher Tab angezeigt, über den Sie die für den jeweiligen Flughafen verfügbaren Services einschränken können.
|Dieser Servicepartner erbringt Dienstleistungen an diesen Flughäfen. Für jeden hinzugefügten Flughafen erscheint ein zusätzlicher Reiter, über den Sie die effektiv erbringbaren Dienstleistungen pro Flughafen einschränken können.
|Dieser Servicepartner erbringt Dienstleistungen an diesen Flughäfen. Für jeden hinzugefügten Flughafen erscheint ein zusätzlicher Reiter, über den Sie die effektiv erbringbaren Dienstleistungen pro Flughafen einschränken können.
|-
|port-name
|
|Flughafenname
|Flughafenname
|Flughafenname
|Flughafenname
|-
|delete-station
|
|Do you really want to delete this available port?
|Möchten Sie diesen verfügbaren Flughafen wirklich löschen?
|Do you really want to delete this available port?
|Do you really want to delete this available port?
|-
|capacity-tracking
|
|Delivery Partner capacity tracking lists
|Kapazitätsüberwachungsliste der Dienstleistungspartner
|Kapazitätsverfolgungslisten des Servicepartners
|Kapazitätsverfolgungslisten des Servicepartners
|-
|capacity-tracking-lbl
|
|Daily worklists enable tracking of the workload of a group of services of this delivery partner on a daily basis
|Die Tagesarbeitslisten ermöglichen die tägliche Überwachung der Auslastung einer Servicegruppe dieses Dienstleistungspartners
|Tägliche Arbeitslisten ermöglichen die Verfolgung der Arbeitslast einer Gruppe von Dienstleistungen dieses Servicepartners auf täglicher Basis
|Tägliche Arbeitslisten ermöglichen die Verfolgung der Arbeitslast einer Gruppe von Dienstleistungen dieses Servicepartners auf täglicher Basis
|-
|add-new
|
|Add new
|Neu hinzufügen
|Add new
|Add new
|-
|name
|
|Name
|Name
|Name
|Name
|-
|delete-capacity
|
|Do you really want to delete this capacity list?
|Möchten Sie diese Kapazitätsliste wirklich löschen?
|Do you really want to delete this capacity list?
|Do you really want to delete this capacity list?
|-
|delete
|
|Delete
|Löschen
|Delete
|Delete
|-
|available-services
|
|Available services
|Verfügbare Services
|Available services
|Available services
|-
|services-description
|
|This shows a list of all generally available services defined in base data. For each service you check to restrict, an area will appear below in which you can define capacity restrictions.
|Hier wird eine Liste aller allgemein verfügbaren Services aus den Stammdaten angezeigt. Für jeden Service, den Sie zur Einschränkung auswählen, erscheint darunter ein Bereich, in dem Sie Kapazitätsbeschränkungen festlegen können.
|This shows a list of all generally available services defined in base data. For each service you check to restrict, an area will appear below in which you can define capacity restrictions.
|This shows a list of all generally available services defined in base data. For each service you check to restrict, an area will appear below in which you can define capacity restrictions.
|-
|deliverable
|
|Deliverable
|Erbringbar
|Deliverable
|Deliverable
|-
|capacity-restrictions
|
|Capacity restrictions apply
|Kapazitätsbeschränkungen gelten
|Capacity restrictions apply
|Capacity restrictions apply
|-
|insecure-communication.insecure-channels-title
|
|Insecure communication channels
|Unsichere Kommunikationskanäle
|Insecure communication channels
|Insecure communication channels
|-
|insecure-communication.insecure-channels-description
|
|All service delivery with this provider will go to this insecure recipients. If not explicitly required, please use the port specific communication channels to avoid spamming your partner.
|Alle Serviceleistungen dieses Anbieters werden an diese unsicheren Empfänger gesendet. Falls nicht ausdrücklich erforderlich, verwenden Sie bitte die flughafenspezifischen Kommunikationskanäle, um Ihren Partner nicht mit Nachrichten zu belasten.
|All service delivery with this provider will go to this insecure recipients. If not explicitly required, please use the port specific communication channels to avoid spamming your partner.
|All service delivery with this provider will go to this insecure recipients. If not explicitly required, please use the port specific communication channels to avoid spamming your partner.
|-
|insecure-communication.add-email-recipient
|
|Add email recipient
|E-Mail-Empfänger hinzufügen
|Add email recipient
|Add email recipient
|-
|insecure-communication.add-telex-recipient
|
|Add telex recipient
|Telex-Empfänger hinzufügen
|Add telex recipient
|Add telex recipient
|-
|insecure-communication.handling-advice
|
|Use for handling advice
|Für Handhabungshinweise verwenden
|Use for handling advice
|Use for handling advice
|-
|insecure-communication.routine-checks
|
|Use for routine checks
|Für Routineprüfungen verwenden
|Use for routine checks
|Use for routine checks
|-
|insecure-communication.delete-channel
|
|Do you really want to delete this communication channel?
|Möchten Sie diesen Kommunikationskanal wirklich löschen?
|Do you really want to delete this communication channel?
|Do you really want to delete this communication channel?
|-
|restrictions.service-capacity-title
|
|Service deliverability & capacity restrictions for
|Erbringbare Services & Kapazitätsbeschränkungen für
|Service deliverability & capacity restrictions for
|Service deliverability & capacity restrictions for
|-
|restrictions.concurrent-deliveries
|
|Possible concurrent deliveries
|Mögliche gleichzeitige Serviceerbringung
|Possible concurrent deliveries
|Possible concurrent deliveries
|-
|restrictions.cap-block-before
|
|Cap block before departure at embarcation port
|Kapazitätssperre vor Abflug am Abflughafen
|Cap block before departure at embarcation port
|Cap block before departure at embarcation port
|-
|restrictions.cap-block-after
|
|Cap block after arrival at disembarcation port
|Kapazitätssperre nach Ankunft am Zielflughafen
|Cap block after arrival at disembarcation port
|Cap block after arrival at disembarcation port
|-
|restrictions.enforce-mct-transfer
|
|On Transfer: Enforce minimum connection time for this service to be delivered
|Beim Umsteigen: Mindestumsteigezeit für die Erbringung dieses Services erzwingen
|On Transfer: Enforce minimum connection time for this service to be delivered
|On Transfer: Enforce minimum connection time for this service to be delivered
|-
|restrictions.daily-worklist
|
|Service delivery is placed on delivery partner worklist for each day
|Die Serviceerbringung wird täglich auf die Arbeitsliste des Dienstleistungspartners übernommen
|Service delivery is placed on delivery partner worklist for each day
|Service delivery is placed on delivery partner worklist for each day
|-
|restrictions.target-worklist
|
|Target worklist
|Zielarbeitsliste
|Target worklist
|Target worklist
|-
|restrictions.non-counting-segment
|
|For segment: Mark Intercontinental segment as non-counting (for SAE-Engine)
|Für Segment: Interkontinentales Segment als nicht-zählend markieren (für SAE-Engine)
|For segment: Mark Intercontinental segment as non-counting (for SAE-Engine)
|For segment: Mark Intercontinental segment as non-counting (for SAE-Engine)
|-
|restrictions.mins
|
|mins
|Min.
|mins
|mins
|-
|validations.required
|
|Required field
|Pflichtfeld
|Required field
|Required field
|-
|
|
|
|
|
|
|-
|}
=== Page Index ===
{| class="wikitable translate"
!Code
!Comment
!en_en
!de_de
!fr_fr
!it_it
|-
|headline
|
|Service Delivery Partners
|Dienstleistungspartner
|Service Delivery Partners
|Service Delivery Partners
|-
|name
|
|Business Participant / Digital
|Geschäftsteilnehmer / Digital
|Business Participant / Digital
|Business Participant / Digital
|-
|connection
|
|B-Op Connection
|B-Op Verbindung
|B-Op Connection
|B-Op Connection
|-
|country
|
|Country
|Land
|Country
|Country
|-
|ports
|
|Relevant Stations / Ports
|Relevante Stationen / Flughäfen
|Relevant Stations / Ports
|Relevant Stations / Ports
|-
|empty-table
|
|No data entered yet
|Noch keine Daten eingegeben
|No data entered yet
|No data entered yet
|-
|search
|
|Search
|Suchen
|Search
|Search
|-
|edit
|
|Edit
|Bearbeiten
|Edit
|Edit
|-
|delete
|
|Delete
|Löschen
|Delete
|Delete
|-
|delete-dp
|
|Do you really want to delete this travel service delivery partner?
|Möchten Sie diesen Reisedienstleistungspartner wirklich löschen?
|Do you really want to delete this travel service delivery partner?
|Do you really want to delete this travel service delivery partner?
|-
|yes
|
|Yes
|Ja
|Yes
|Yes
|-
|no
|
|No
|Nein
|No
|No
|-
|
|
|
|
|
|
|-
|}

Dev:LH MOC Admin-Travel partner Translations

2026-03-13T08:47:05Z

Konstantindrazic:

{| class="wikitable"
|'''Application'''
|Travel partner
|-
|'''Languages'''
|en_en, de_de
|}
=== Page Common ===
{| class="wikitable translate"
!Code
!Comment
!en_en
!de_de
!fr_fr
!it_it
|-
|add-new
|
|Add new
|Neu hinzufügen
|Add new
|Add new
|-
|confirm
|
|Confirm
|Bestätigen
|Confirm
|Confirm
|-
|cancel
|
|Cancel
|Abbrechen
|Cancel
|Cancel
|-
|please-confirm
|
|Please confirm
|Bitte bestätigen
|Please confirm
|Please confirm
|-
|delete-successful
|
|Delete successful
|Erfolgreich löschen
|Delete successful
|Delete successful
|-
|cancel-popup-message
|
|If you cancel all changes will be discarded
|Wenn Sie abbrechen, gehen alle Änderungen verloren
|If you cancel all changes will be discarded
|If you cancel all changes will be discarded
|-
|yes
|
|Yes
|Ja
|Yes
|Yes
|-
|no
|
|No
|Nein
|No
|No
|-
|search
|
|Search
|Suchen
|
|
|-
|
|
|
|
|
|
|-
|}
=== Page DetailsPage ===
{| class="wikitable translate"
!Code
!Comment
!en_en
!de_de
!fr_fr
!it_it
|-
|headline
|
|Travel Partner
|Reisepartner
|Travel Partner
|Travel Partner
|-
|save
|
|Save
|Speichern
|Save
|Save
|-
|cancel
|
|Cancel
|Abbrechen
|Cancel
|Cancel
|-
|general
|
|General
|Allgemein
|General
|General
|-
|travel-assistants
|
|Travel assistants
|Reiseassistenten
|Travel assistants
|Travel assistants
|-
|add-new
|
|Add new
|Neu hinzufügen
|Add new
|Add new
|-
|tp-name
|
|Travel Partner Name
|Name des Reisepartners
|Travel Partner Name
|Travel Partner Name
|-
|internal-code
|
|Internal Code
|Interner Code
|Internal Code
|Internal Code
|-
|country
|
|Country
|Land
|Country
|Country
|-
|no-options
|
|No options
|Keine Optionen
|No options
|No options
|-
|search
|
|Search
|Suchen
|Search
|Search
|-
|select
|
|Select
|Auswählen
|Select
|Select
|-
|delete
|
|Delete
|Löschen
|Delete
|Delete
|-
|digital-connection-status
|
|B-Op Digital Connection Status:
|B-Op Digital Verbindungsstatus:
|B-Op Digital Connection Status:
|B-Op Digital Connection Status:
|-
|connection-change-lbl
|
|Plesase use My B-Op Network app to change the connection status or to do the initial connect.
|Bitte verwenden Sie die My B-Op Network App, um den Verbindungsstatus zu ändern oder die Erstverbindung herzustellen.
|Plesase use My B-Op Network app to change the connection status or to do the initial connect.
|Plesase use My B-Op Network app to change the connection status or to do the initial connect.
|-
|connected
|
|Connected
|Verbunden
|Connected
|Connected
|-
|not-connected
|
|Not connected
|Nicht verbunden
|Not connected
|Not connected
|-
|connect
|
|Connect
|Verbinden
|Connect
|Connect
|-
|first-name
|
|First Name
|Vorname
|First Name
|First Name
|-
|last-name
|
|Last name
|Nachname
|Last name
|Last name
|-
|job-position
|
|Job Position at the agency
|Position in der Agentur
|Job Position at the agency
|Job Position at the agency
|-
|email
|
|Email
|E-Mail
|Email
|Email
|-
|phone
|
|Phone
|Telefon
|Phone
|Phone
|-
|save-successful
|
|Save successful
|Erfolgreich speichern
|Save successful
|Save successful
|-
|delete-assistant
|
|Do you really want to remove this assistant?
|Möchten Sie diesen Assistenten wirklich entfernen?
|Do you really want to remove this assistant?
|Do you really want to remove this assistant?
|-
|empty-table
|
|No data entered yet
|Noch keine Daten eingegeben
|No data entered yet
|No data entered yet
|-
|validations.required
|
|Required field
|Pflichtfeld
|Required field
|Required field
|-
|
|
|
|
|
|
|-
|}
=== Page Index ===
{| class="wikitable translate"
!Code
!Comment
!en_en
!de_de
!fr_fr
!it_it
|-
|headline
|
|Travel Partner Administration
|Reisepartner-Verwaltung
|Travel Partner Administration
|Travel Partner Administration
|-
|name
|
|name
|Name
|name
|name
|-
|entity-of
|
|Enitity of
|Entität von
|Enitity of
|Enitity of
|-
|connection
|
|B-Op Connection / Linked Digital
|B-Op-Verbindung / mit Digital verknüpft
|B-Op Connection / Linked Digital
|B-Op Connection / Linked Digital
|-
|search
|
|Search
|Suchen
|Search
|Search
|-
|edit
|
|Edit
|Bearbeiten
|Edit
|Edit
|-
|delete
|
|Delete
|Löschen
|Delete
|Delete
|-
|delete-tp
|
|Do you really want to delete this Travel partner?
|Möchten Sie diesen Reisepartner wirklich löschen?
|Do you really want to delete this Travel partner?
|Do you really want to delete this Travel partner?
|-
|empty-table
|
|No data entered yet
|Noch keine Daten eingegeben
|No data entered yet
|No data entered yet
|-
|yes
|
|Yes
|Ja
|Yes
|Yes
|-
|no
|
|No
|Nein
|No
|No
|-
|
|
|
|
|
|
|-
|}

Dev:LH MOC Admin-MOC Translations

2026-03-13T08:45:56Z

Konstantindrazic:

{| class="wikitable"
|'''Application'''
|MOC
|-
|'''Languages'''
|en_en, de_de
|}
== Page Common ==
{| class="wikitable translate"
!Code
!Comment
!en_en
!de_de
!fr_fr
!it_it
|-
|add-new
|
|Add new
|Neu hinzufügen
|Add new
|Add new
|-
|confirm
|
|Confirm
|Bestätigen
|Confirm
|Confirm
|-
|cancel
|
|Cancel
|Abbrechen
|Cancel
|Cancel
|-
|please-confirm
|
|Please confirm
|Bitte bestätigen
|Please confirm
|Please confirm
|-
|delete-successful
|
|Delete successful
|Erfolgreich löschen
|Delete successful
|Delete successful
|-
|cancel-popup-message
|
|If you cancel all changes will be discarded
|Wenn Sie abbrechen, gehen alle Änderungen verloren
|If you cancel all changes will be discarded
|If you cancel all changes will be discarded
|-
|yes
|
|Yes
|Ja
|Yes
|Yes
|-
|no
|
|No
|Nein
|No
|No
|-
|
|
|
|
|
|
|-
|}
== Page DetailsPage ==
{| class="wikitable translate"
!Code
!Comment
!en_en
!de_de
!fr_fr
!it_it
|-
|headline
|
|Medical Operation Center
|Medical Operation Center
|Medical Operation Center
|Medical Operation Center
|-
|general-info
|
|General info
|Allgemeine Infos
|General info
|General info
|-
|save
|
|Save
|Speichern
|Save
|Save
|-
|cancel
|
|Cancel
|Abbrechen
|Cancel
|Cancel
|-
|digital-connection-status
|
|B-Op Digital Connection Status:
|B-Op Digital Verbindungsstatus:
|B-Op Digital Connection Status:
|B-Op Digital Connection Status:
|-
|colaboration-model
|
|Collaboration Model "Carrier Medical Operation Partnership" is active
|Kooperationsmodell "Carrier Medical Operation Partnership" ist aktiv
|Collaboration Model "Carrier Medical Operation Partnership" is active
|Collaboration Model "Carrier Medical Operation Partnership" is active
|-
|connected
|
|Connected
|Verbunden
|Connected
|Connected
|-
|not-connected
|
|Not connected
|Nicht verbunden
|Not connected
|Not connected
|-
|connect
|
|Connect
|Verbinden
|Connect
|Connect
|-
|upload-logo
|
|Upload Logo
|Logo hochladen
|Upload Logo
|Upload Logo
|-
|search-digitals
|
|Search trusted digitals
|Vertrauenswürdige Digitale suchen
|Search trusted digitals
|Search trusted digitals
|-
|validations.required
|
|Required field
|Pflichtfeld
|Required field
|Required field
|-
|
|
|
|
|
|
|-
|}
== Page Index ==
{| class="wikitable translate"
!Code
!Comment
!en_en
!de_de
!fr_fr
!it_it
|-
|headline
|
|Medical Operation Centers
|Medical Operation Centers
|Medical Operation Centers
|Medical Operation Centers
|-
|name
|
|Medical Operation Center Name
|Name des Medical Operation Centers
|Medical Operation Center Name
|Medical Operation Center Name
|-
|connection-active
|
|B-Op Connection active
|B-Op-Verbindung aktiv
|B-Op Connection active
|B-Op Connection active
|-
|authorative
|
|MOC authorative
|MOC maßgeblich
|MOC authorative
|MOC authorative
|-
|empty-table
|
|No data entered yet
|Noch keine Daten eingegeben
|No data entered yet
|No data entered yet
|-
|search
|
|Search
|Suchen
|Search
|Search
|-
|edit
|
|Edit
|Bearbeiten
|Edit
|Edit
|-
|delete
|
|Delete
|Löschen
|Delete
|Delete
|-
|delete-moc
|
|Do you really want to delete the travel medical operation center?
|Möchten Sie das Travel Medical Operation Center wirklich löschen?
|Do you really want to delete the travel medical operation center?
|Do you really want to delete the travel medical operation center?
|-
|yes
|
|Yes
|Ja
|Yes
|Yes
|-
|no
|
|No
|Nein
|No
|No
|-
|
|
|
|
|
|
|-
|}

Dev:LH MOC Admin-Contractors Translation

2026-03-13T08:45:16Z

Konstantindrazic:

{| class="wikitable"
|'''Application'''
|Contractors
|-
|'''Languages'''
|en_en, de_de
|}
== Page Common ==
{| class="wikitable translate"
!Code
!Comment
!en_en
!de_de
!fr_fr
!it_it
|-
|add-new
|
|Add new
|Neu hinzufügen
|Add new
|Add new
|-
|confirm
|
|Confirm
|Bestätigen
|Confirm
|Confirm
|-
|cancel
|
|Cancel
|Abbrechen
|Cancel
|Cancel
|-
|please-confirm
|
|Please confirm
|Bitte bestätigen
|Please confirm
|Please confirm
|-
|delete-successful
|
|Delete successful
|Erfolgreich löschen
|Delete successful
|Delete successful
|-
|cancel-popup-message
|
|If you cancel all changes will be discarded
|Wenn Sie abbrechen, gehen alle Änderungen verloren
|If you cancel all changes will be discarded
|If you cancel all changes will be discarded
|-
|yes
|
|Yes
|Ja
|Yes
|Yes
|-
|no
|
|No
|Nein
|No
|No
|-
|
|
|
|
|
|
|-
|}
== Page Index ==
{| class="wikitable translate"
!Code
!Comment
!en_en
!de_de
!fr_fr
!it_it
|-
|headline
|
|Contractors
|Auftragnehmer
|Contractors
|Contractors
|-
|name
|
|Airline Name
|Fluggesellschaftsname
|Airline Name
|Airline Name
|-
|connection-active
|
|B-Op Connection active
|B-Op-Verbindung aktiv
|B-Op Connection active
|B-Op Connection active
|-
|authorative
|
|Contractor authorative
|Auftragnehmer maßgeblich
|Contractor authorative
|Contractor authorative
|-
|empty-table
|
|No data entered yet
|Noch keine Daten eingegeben
|No data entered yet
|No data entered yet
|-
|search
|
|Search
|Suchen
|Search
|Search
|-
|edit
|
|Edit
|Bearbeiten
|Edit
|Edit
|-
|delete
|
|Delete
|Löschen
|Delete
|Delete
|-
|delete-contractor
|
|Do you really want to delete this contractor?
|Möchten Sie diesen Auftragnehmer wirklich löschen?
|Do you really want to delete this contractor?
|Do you really want to delete this contractor?
|-
|yes
|
|Yes
|Ja
|Yes
|Yes
|-
|no
|
|No
|Nein
|No
|No
|-
|
|
|
|
|
|
|-
|}
== Page DetailsPage ==
{| class="wikitable translate"
!Code
!Comment
!en_en
!de_de
!fr_fr
!it_it
|-
|headline
|
|Contractor
|Auftragnehmer
|Contractor
|Contractor
|-
|general-info
|
|General info
|Allgemeine Infos
|General info
|General info
|-
|save
|
|Save
|Speichern
|Save
|Save
|-
|cancel
|
|Cancel
|Abbrechen
|Cancel
|Cancel
|-
|digital-connection-status
|
|B-Op Digital Connection Status:
|B-Op Digital Verbindungsstatus:
|B-Op Digital Connection Status:
|B-Op Digital Connection Status:
|-
|colaboration-model
|
|Collaboration Model "Carrier Medical Operation Partnership" is active
|Kooperationsmodell "Carrier Medical Operation Partnership" ist aktiv
|Collaboration Model "Carrier Medical Operation Partnership" is active
|Collaboration Model "Carrier Medical Operation Partnership" is active
|-
|connected
|
|Connected
|Verbunden
|Connected
|Connected
|-
|not-connected
|
|Not connected
|Nicht verbunden
|Not connected
|Not connected
|-
|connect
|
|Connect
|Verbinden
|Connect
|Connect
|-
|upload-logo
|
|Upload Logo
|Logo hochladen
|Upload Logo
|Upload Logo
|-
|search-digitals
|
|Search trusted digitals
|Vertrauenswürdige Digitale suchen
|Search trusted digitals
|Search trusted digitals
|-
|general
|
|General
|Allgemein
|General
|General
|-
|carrier-brands
|
|Carrier Brands
|Carrier-Marken
|Carrier Brands
|Carrier Brands
|-
|adopted-brands
|
|Adopted Travel Carrier Brands
|Übernommene Carrier-Marken
|Adopted Travel Carrier Brands
|Adopted Travel Carrier Brands
|-
|validations.required
|
|Required field
|Pflichtfeld
|Required field
|Required field
|-
|
|
|
|
|
|
|-
|}

Dev:LH Core Admin-Carrier brands Translations

2026-03-13T08:44:20Z

Konstantindrazic:

{| class="wikitable"
|'''Application'''
|Carrier brands
|-
|'''Languages'''
|en_en, de_de
|}
== Page Common==
{| class="wikitable translate"
!Code
!Comment
!en_en
!de_de
!fr_fr
!it_it
|-
|title
|
|Carrier Overview
|Carrier-Übersicht
|Carrier Overview
|Carrier Overview
|-
|add-new
|
|Add New
|Neu hinzufügen
|Add New
|Add New
|-
|search
|
|Search
|Suchen
|Search
|Search
|-
|please-confirm
|
|Please confirm
|Bitte bestätigen
|Please confirm
|Please confirm
|-
|delete-carrier
|
|Are you sure you want to delete this carrier?
|Möchten Sie diesen Carrier wirklich löschen?
|Are you sure you want to delete this carrier?
|Are you sure you want to delete this carrier?
|-
|cancel-popup-message
|
|If you cancel all changes will be discarded
|Wenn Sie abbrechen, gehen alle Änderungen verloren
|If you cancel all changes will be discarded
|If you cancel all changes will be discarded
|-
|delete-successful
|
|Delete successful
|Erfolgreich löschen
|Delete successful
|Delete successful
|-
|confirm
|
|Confirm
|Bestätigen
|Confirm
|Confirm
|-
|cancel
|
|Cancel
|Abbrechen
|Cancel
|Cancel
|-
|edit
|
|Edit
|Bearbeiten
|Edit
|Edit
|-
|delete
|
|Delete
|Löschen
|Delete
|Delete
|-
|yes
|
|Yes
|Ja
|Yes
|Yes
|-
|no
|
|No
|Nein
|No
|No
|-
|table-header.name
|
|Airline name
|Fluggesellschaftsname
|Airline name
|Airline name
|-
|table-header.iata
|
|IATA Code
|IATA-Code
|IATA Code
|IATA Code
|-
|table-header.icao
|
|ICAO Code
|ICAO-Code
|ICAO Code
|ICAO Code
|-
|table-header.moc
|
|Moc authorative
|MOC maßgeblich
|Moc authorative
|Moc authorative
|-
|table-header.empty-table
|
|No carriers available in table
|Keine Carrier in der Tabelle verfügbar
|No carriers available in table
|No carriers available in table
|-
|table-header.yes
|
|Yes
|Ja
|Yes
|Yes
|-
|table-header.no
|
|No
|Nein
|No
|No
|-
|
|
|
|
|
|
|-
|}
== Page DetailsPage ==
{| class="wikitable translate"
!Code
!Comment
!en_en
!de_de
!fr_fr
!it_it
|-
|title
|
|Carrier brands
|Carrier-Marken
|b-op carrier
|b-op carrier
|-
|general-info
|
|General info
|Allgemeine Infos
|General info
|General info
|-
|airline-name
|
|Airline name
|Fluggesellschaftsname
|Airline name
|Airline name
|-
|iata-code
|
|IATA Code
|IATA-Code
|IATA Code
|IATA Code
|-
|icao-code
|
|ICAO Code
|ICAO-Code
|ICAO Code
|ICAO Code
|-
|authorative
|
|Authoritative
|Maßgeblich
|Authoritative
|Authoritative
|-
|yes
|
|Yes
|Ja
|Yes
|Yes
|-
|no
|
|No
|Nein
|No
|No
|-
|deauthorise
|
|Deauthorise
|Deautorisieren
|Deauthorise
|Deauthorise
|-
|req-auth
|
|Request authorisation
|Autorisierung anfordern
|Request authorisation
|Request authorisation
|-
|authorized
|
|Authorized
|Berechtigt
|Authorized
|Authorized
|-
|cancel-req
|
|Cancel request
|Anfrage abbrechen
|Cancel request
|Cancel request
|-
|upload-logo
|
|Upload logo
|Logo hochladen
|Upload logo
|Upload logo
|-
|search
|
|Search
|Suchen
|Search
|Search
|-
|save
|
|Save
|Speichern
|Save
|Save
|-
|cancel
|
|Cancel
|Abbrechen
|Cancel
|Cancel
|-
|required
|
|Required field
|Pflichtfeld
|Required field
|Required field
|-
|save-successful
|
|Save successful
|Erfolgreich speichern
|Save successful
|Save successful
|-
|digital-connection-status
|
|B-Op Digital Connection Status:
|B-Op Digital Verbindungsstatus:
|B-Op Digital Connection Status:
|B-Op Digital Connection Status:
|-
|colaboration-model
|
|Collaboration Model "Carrier Medical Operation Partnership" is active
|Kooperationsmodell "Carrier Medical Operation Partnership" ist aktiv
|Collaboration Model "Carrier Medical Operation Partnership" is active
|Collaboration Model "Carrier Medical Operation Partnership" is active
|-
|connected
|
|Connected
|Verbunden
|Connected
|Connected
|-
|not-connected
|
|Not connected
|Nicht verbunden
|Not connected
|Not connected
|-
|exclusion-title
|
|Service exclusion rules
|Ausschlussregeln für Services
|Service exclusion rules
|Service exclusion rules
|-
|not-available-services
|
|Unavailable services with this carrier
|Für diesen Carrier nicht verfügbare Services
|Unavailable services with this carrier
|Unavailable services with this carrier
|-
|servie-exclusion
|
|Service exlcusion rules for certain craft types
|Ausschlussregeln für Services für bestimmte Flugzeugtypen
|Serice exlcusion rules for certain craft types
|Serice exlcusion rules for certain craft types
|-
|search-digitals
|
|Search digitals
|Digitale suchen
|Search digitals
|Search digitals
|-
|default-transport-type
|
|Default transport type
|Standardtransporttyp
|Default transport type
|Default transport type
|-
|is-owned
|
|Is owned (if not owned, this carrier can serve as codeshare partner)
|Ist im Besitz (falls nicht im Besitz, kann dieser Carrier als Codeshare-Partner dienen)
|Ist Eigentümer (wenn nicht Eigentümer, kann dieser Anbieter als Codeshare-Partner dienen)
|Ist Eigentümer (wenn nicht Eigentümer, kann dieser Anbieter als Codeshare-Partner dienen)
|-
|authoritative-moc
|
|Authoritative Medical Operation Center
|Maßgebliches Medical Operation Center
|Authoritative Medical Operation Center
|Authoritative Medical Operation Center
|-
|operating-carrier
|
|Operating Carrier
|Ausführender Carrier
|Operating Carrier
|Operating Carrier
|-
|
|
|
|
|
|
|-
|}

Dev:LH Core Admin-Carrier brands Translations

2026-03-13T08:42:15Z

Konstantindrazic:

{| class="wikitable"
|'''Application'''
|Carrier brands
|-
|'''Languages'''
|en_en, de_de
|}
== Page Common==
{| class="wikitable translate"
!Code
!Comment
!en_en
!de_de
!fr_fr
!it_it
|-
|title
|
|Carrier Overview
|Carrier-Übersicht
|Carrier Overview
|Carrier Overview
|-
|add-new
|
|Add New
|Neu hinzufügen
|Add New
|Add New
|-
|search
|
|Search
|Suchen
|Search
|Search
|-
|please-confirm
|
|Please confirm
|Bitte bestätigen
|Please confirm
|Please confirm
|-
|delete-carrier
|
|Are you sure you want to delete this carrier?
|Möchten Sie diesen Carrier wirklich löschen?
|Are you sure you want to delete this carrier?
|Are you sure you want to delete this carrier?
|-
|cancel-popup-message
|
|If you cancel all changes will be discarded
|Wenn Sie abbrechen, gehen alle Änderungen verloren
|If you cancel all changes will be discarded
|If you cancel all changes will be discarded
|-
|delete-successful
|
|Delete successful
|Erfolgreich löschen
|Delete successful
|Delete successful
|-
|confirm
|
|Confirm
|Bestätigen
|Confirm
|Confirm
|-
|cancel
|
|Cancel
|Abbrechen
|Cancel
|Cancel
|-
|edit
|
|Edit
|Bearbeiten
|Edit
|Edit
|-
|delete
|
|Delete
|Löschen
|Delete
|Delete
|-
|yes
|
|Yes
|Ja
|Yes
|Yes
|-
|no
|
|No
|Nein
|No
|No
|-
|table-header.name
|
|Airline name
|Fluggesellschaftsname
|Airline name
|Airline name
|-
|table-header.iata
|
|IATA Code
|IATA-Code
|IATA Code
|IATA Code
|-
|table-header.icao
|
|ICAO Code
|ICAO-Code
|ICAO Code
|ICAO Code
|-
|table-header.moc
|
|Moc authorative
|MOC maßgeblich
|Moc authorative
|Moc authorative
|-
|table-header.empty-table
|
|No carriers available in table
|Keine Carrier in der Tabelle verfügbar
|No carriers available in table
|No carriers available in table
|-
|table-header.yes
|
|Yes
|Ja
|Yes
|Yes
|-
|table-header.no
|
|No
|Nein
|No
|No
|-
|
|
|
|
|
|
|-
|}
== Page DetailsPage ==
{| class="wikitable translate"
!Code
!Comment
!en_en
!de_de
!fr_fr
!it_it
|-
|title
|
|Carrier brands
|Carrier-Marken
|b-op carrier
|b-op carrier
|-
|general-info
|
|General info
|Allgemeine Infos
|General info
|General info
|-
|airline-name
|
|Airline name
|Fluggesellschaftsname
|Airline name
|Airline name
|-
|iata-code
|
|IATA Code
|IATA-Code
|IATA Code
|IATA Code
|-
|icao-code
|
|ICAO Code
|ICAO-Code
|ICAO Code
|ICAO Code
|-
|authorative
|
|Authoritative
|Maßgeblich
|Authoritative
|Authoritative
|-
|yes
|
|Yes
|Ja
|Yes
|Yes
|-
|no
|
|No
|Nein
|No
|No
|-
|deauthorise
|
|Deauthorise
|Deautorisieren
|Deauthorise
|Deauthorise
|-
|req-auth
|
|Request authorisation
|Autorisierung anfordern
|Request authorisation
|Request authorisation
|-
|authorized
|
|Authorized
|Berechtigt
|Authorized
|Authorized
|-
|cancel-req
|
|Cancel request
|Anfrage abbrechen
|Cancel request
|Cancel request
|-
|upload-logo
|
|Upload logo
|Logo hochladen
|Upload logo
|Upload logo
|-
|search
|
|Search
|Suchen
|Search
|Search
|-
|save
|
|Save
|Speichern
|Save
|Save
|-
|cancel
|
|Cancel
|Abbrechen
|Cancel
|Cancel
|-
|required
|
|Required field
|Pflichtfeld
|Required field
|Required field
|-
|save-successful
|
|Save successful
|Erfolgreich speichern
|Save successful
|Save successful
|-
|digital-connection-status
|
|B-Op Digital Connection Status:
|B-Op Digitaler Verbindungsstatus:
|B-Op Digital Connection Status:
|B-Op Digital Connection Status:
|-
|colaboration-model
|
|Collaboration Model "Carrier Medical Operation Partnership" is active
|Kooperationsmodell "Carrier Medical Operation Partnership" ist aktiv
|Collaboration Model "Carrier Medical Operation Partnership" is active
|Collaboration Model "Carrier Medical Operation Partnership" is active
|-
|connected
|
|Connected
|Verbunden
|Connected
|Connected
|-
|not-connected
|
|Not connected
|Nicht verbunden
|Not connected
|Not connected
|-
|exclusion-title
|
|Service exclusion rules
|Ausschlussregeln für Services
|Service exclusion rules
|Service exclusion rules
|-
|not-available-services
|
|Unavailable services with this carrier
|Für diesen Carrier nicht verfügbare Services
|Unavailable services with this carrier
|Unavailable services with this carrier
|-
|servie-exclusion
|
|Service exlcusion rules for certain craft types
|Ausschlussregeln für Services für bestimmte Flugzeugtypen
|Serice exlcusion rules for certain craft types
|Serice exlcusion rules for certain craft types
|-
|search-digitals
|
|Search digitals
|Digitale suchen
|Search digitals
|Search digitals
|-
|default-transport-type
|
|Default transport type
|Standardtransporttyp
|Default transport type
|Default transport type
|-
|is-owned
|
|Is owned (if not owned, this carrier can serve as codeshare partner)
|Ist im Besitz (falls nicht im Besitz, kann dieser Carrier als Codeshare-Partner dienen)
|Ist Eigentümer (wenn nicht Eigentümer, kann dieser Anbieter als Codeshare-Partner dienen)
|Ist Eigentümer (wenn nicht Eigentümer, kann dieser Anbieter als Codeshare-Partner dienen)
|-
|authoritative-moc
|
|Authoritative Medical Operation Center
|Maßgebliches Medical Operation Center
|Authoritative Medical Operation Center
|Authoritative Medical Operation Center
|-
|operating-carrier
|
|Operating Carrier
|Ausführender Carrier
|Operating Carrier
|Operating Carrier
|-
|
|
|
|
|
|
|-
|}

Dev:LH MOC Admin-Travel services Translations

2026-03-13T08:23:11Z

Konstantindrazic:

{| class="wikitable"
|'''Application'''
|Travel services
|-
|'''Languages'''
|en_en, de_de
|}
=== Page Index ===
{| class="wikitable translate"
!Code
!Comment
!en_en
!de_de
!fr_fr
!it_it
|-
|title
|
|Service Administration
|Service-Verwaltung
|Service Administration
|Service Administration
|-
|add-new
|
|Add New
|Neu hinzufügen
|Add New
|Add New
|-
|search
|
|Search
|Suchen
|Search
|Search
|-
|please-confirm
|
|Please confirm
|Bitte bestätigen
|Please confirm
|Please confirm
|-
|delete-service
|
|Are you sure you want to delete this service?
|Möchten Sie diesen Service wirklich löschen?
|Are you sure you want to delete this service?
|Are you sure you want to delete this service?
|-
|cancel-popup-message
|
|If you cancel all changes will be discarded
|Wenn Sie abbrechen, gehen alle Änderungen verloren
|If you cancel all changes will be discarded
|If you cancel all changes will be discarded
|-
|delete-successful
|
|Delete successful
|Erfolgreich löschen
|Delete successful
|Delete successful
|-
|confirm
|
|Confirm
|Bestätigen
|Confirm
|Confirm
|-
|cancel
|
|Cancel
|Abbrechen
|Cancel
|Cancel
|-
|edit
|
|Edit
|Bearbeiten
|Edit
|Edit
|-
|delete
|
|Delete
|Löschen
|Delete
|Delete
|-
|yes
|
|Yes
|Ja
|Yes
|Yes
|-
|no
|
|No
|Nein
|No
|No
|-
|table-header.name
|
|Name
|Name
|Name
|Name
|-
|table-header.icon
|
|Identifier Icon
|Identifikationssymbol
|Identifier Icon
|Identifier Icon
|-
|table-header.code
|
|Service Code
|Service-Code
|Service Code
|Service Code
|-
|table-header.carrier
|
|Carrier
|Carrier
|Carrier
|Carrier
|-
|table-header.spft
|
|SPFT
|Serviceprozessflusstyp (SPFT)
|SPFT
|SPFT
|-
|table-header.service-delivery
|
|Service Delivery
|Serviceerbringung
|Service Delivery
|Service Delivery
|-
|table-header.empty-table
|
|No service available in table
|Keine Services in der Tabelle verfügbar
|No service available in table
|No service available in table
|-
|
|
|
|
|
|
|-
|}
=== Page DetailsPage ===
{| class="wikitable translate"
!Code
!Comment
!en_en
!de_de
!fr_fr
!it_it
|-
|select
|
|Select
|Auswählen
|Select
|Select
|-
|yes
|
|Yes
|Ja
|Yes
|Yes
|-
|no
|
|No
|Nein
|No
|No
|-
|no-options
|
|No options
|keine Optionen
|No options
|No options
|-
|save
|
|Save
|Speichern
|Save
|Save
|-
|cancel
|
|Cancel
|Abbrechen
|Cancel
|Cancel
|-
|placeholder-title
|
|Service
|Service
|Service
|Service
|-
|base-data-tab
|
|Base data
|Stammdaten
|Base data
|Base data
|-
|deliverability-tab
|
|Service deliverability
|Serviceerbringbarkeit
|
|
|-
|port-tab
|
|Port availability
|Flughafenverfügbarkeit
|Port availability
|Port availability
|-
|flight-number-tab
|
|Flight availability
|Flugverfügbarkeit
|Flight no availability
|Flight no availability
|-
|segment-tab
|
|Segment availability
|Segmentverfügbarkeit
|Segment availability
|Segment availability
|-
|craft-tab
|
|Craft type availability
|Flugzeugtypverfügbarkeit
|Craft type availability
|Craft type availability
|-
|medical-approval-tab
|
|Medical approval
|Medizinische Freigabe
|
|
|-
|add
|
|Add
|Hinzufügen
|Add
|Add
|-
|search
|
|Search
|Suchen
|Search
|Search
|-
|base-data.code
|
|Code
|Code
|Code
|Code
|-
|base-data.service-name
|
|Internal name of travel service
|Interner Name des Reiseservices
|Internal name of travel service
|Internal name of travel service
|-
|base-data.is-active
|
|Is Active
|Ist aktiv
|Is Active
|Is Active
|-
|base-data.service-network
|
|Service network compatibility
|Service-Netzwerkkompatibilität
|Service network compatibility
|Service network compatibility
|-
|base-data.operating-carrier
|
|Operating Carrier
|Ausführender Carrier
|Operating Carrier
|Operating Carrier
|-
|base-data.travel-service
|
|Global Travel Service Bindings
|Globale Reiseservice-Verknüpfungen
|Global Travel Service Bindings
|Global Travel Service Bindings
|-
|base-data.service-type
|
|Service Type Binding
|Serviceart-Verknüpfung
|Service Type Binding
|Service Type Binding
|-
|base-data.service-group-key
|
|Member of Service Group Key
|Mitglied des Servicegruppenschlüssels
|Member of Service Group Key
|Member of Service Group Key
|-
|base-data.required-mounting
|
|Is required mounting/dismantling
|Montage/Demontage erforderlich
|Is required mounting/dismantling
|Is required mounting/dismantling
|-
|base-data.includes-at-port
|
|At-Port direct PAX service delivery
|Direkte PAX-Serviceerbringung am Flughafen
|At-Port direct PAX service delivery
|At-Port direct PAX service delivery
|-
|base-data.includes-at-segment
|
|On segment direct PAX service delivery
|Direkte PAX-Serviceerbringung auf Segment
|On segment direct PAX service delivery
|On segment direct PAX service delivery
|-
|base-data.medical-condition
|
|Describes general medical condition
|Beschreibt den allgemeinen Gesundheitszustand
|Describes general medical condition
|Describes general medical condition
|-
|base-data.extra-travel
|
|Trip Extra Service
|Reise-Zusatzservice
|Trip Extra Service
|Trip Extra Service
|-
|base-data.info-service
|
|Is Info Service
|Ist Informationsservice
|Is Info Service
|Is Info Service
|-
|base-data.transport-type
|
|Segment Transport Type Service
|Segment-Transportart
|Segment Transport Type Service
|Segment Transport Type Service
|-
|base-data.service-processing-title
|
|Service Processing
|Servicebearbeitung
|Service Processing
|Service Processing
|-
|base-data.override-label
|
|Override to non-medical case if US/CANADA airspace is touched
|Auf nicht-medizinischen Fall umstellen, wenn der US-/Kanada-Luftraum betroffen ist
|Override to non-medical case if US/CANADA airspace is touched
|Override to non-medical case if US/CANADA airspace is touched
|-
|base-data.force-other-services
|
|Forced other services (must be booked with this service)
|Erzwingt Zusatzservices (muss zusammen mit diesem Service gebucht werden)
|Forced other services (must be booked with this service)
|Forced other services (must be booked with this service)
|-
|base-data.upload-icon
|
|Upload Icon
|Symbol hochladen
|Upload Icon
|Upload Icon
|-
|base-data.title-limitations
|
|Service availability limitations
|Service-Verfügbarkeitsbeschränkungen
|Service availability limitations
|Service availability limitations
|-
|base-data.travel-segments-limitations
|
|Limited to travel segments
|Beschränkt auf Reisesegmente
|Limited to travel segments
|Limited to travel segments
|-
|base-data.craft-limitations
|
|Limited to used craft type on segments
|Beschränkt auf den auf Segmenten verwendeten Flugzeugtyp
|Limited to used craft type on segments
|Limited to used craft type on segments
|-
|base-data.port-limitations
|
|Limited availability by Port
|Beschränkte Verfügbarkeit nach Flughafen
|Limited availability by Port
|Limited availability by Port
|-
|base-data.segment-limitations
|
|Limited availability by Segment
|Beschränkte Verfügbarkeit nach Segment
|Limited availability by Segment
|Limited availability by Segment
|-
|base-data.vessel-manipulation-service
|
|This is vessel manipulation travel service (required for service delivery)
|Dies ist ein Reiseservice zur Flugzeugabfertigung (für die Serviceerbringung erforderlich)
|This is vessel manipulation travel service (required for service delivery)
|This is vessel manipulation travel service (required for service delivery)
|-
|base-data.deliverability-title
|
|Service Deliverability
|Serviceerbringbarkeit
|Service Deliverability
|Service Deliverability
|-
|base-data.embarcation
|
|May be delivered during embarcation
|Kann beim Einsteigen erbracht werden
|May be delivered during embarcation
|May be delivered during embarcation
|-
|base-data.transfer-at-port
|
|May be delivered during transfer at port from one segment to another segment both operated by the same carrier
|Kann beim Umsteigen am Flughafen zwischen zwei vom selben Carrier betriebenen Segmenten erbracht werden
|May be delivered during transfer at port from one segment to another segment both operated by the same carrier
|May be delivered during transfer at port from one segment to another segment both operated by the same carrier
|-
|base-data.disembarcation
|
|May be delivered during disembarcation
|Kann beim Aussteigen erbracht werden.
|May be delivered during disembarcation
|May be delivered during disembarcation
|-
|base-data.deliverability-at-transfer-title
|
|Service deliverability at transfer with carrier change
|Serviceerbringbarkeit beim Umsteigen mit Carrierwechsel
|Service deliverability at transfer with carrier change
|Service deliverability at transfer with carrier change
|-
|base-data.transfer-label
|
|The outstations witch are eather responsible for outbound or inbound transfer, handle this directly with the local outstation of the other carrier
|Die Außenstationen, die für den Abflug- oder Ankunftstransfer verantwortlich sind, stimmen dies direkt mit der lokalen Außenstation des anderen Carriers ab
|The outstations witch are eather responsible for outbound or inbound transfer, handle this directly with the local outstation of the other carrier
|The outstations witch are eather responsible for outbound or inbound transfer, handle this directly with the local outstation of the other carrier
|-
|base-data.prior-segment
|
|May be delivered during transfer at port from another carrier, witch did the prior segment
|Kann beim Umsteigen am Flughafen durch einen anderen Carrier erbracht werden, der das vorherige Segment betrieben hat
|May be delivered during transfer at port from another carrier, witch did the prior segment
|May be delivered during transfer at port from another carrier, witch did the prior segment
|-
|base-data.next-segment
|
|May be delivered during transfer at port to another carrier, witch does the next segment
|Kann beim Umsteigen am Flughafen durch einen anderen Carrier erbracht werden, der das nächste Segment betreibt
|May be delivered during transfer at port to another carrier, witch doesS the next segment
|May be delivered during transfer at port to another carrier, witch doesS the next segment
|-
|base-data.default-spft
|
|Default service process flow type (SPFT) for this service
|Standard-Serviceprozessflusstyp (SPFT) für diesen Service
|Default service process flow type (SPFT) for this service
|Default service process flow type (SPFT) for this service
|-
|base-data.override-service-type
|
|Override to service type, if specific regulatory zones (countries) are touched or crossed
|Auf Serviceart umstellen, wenn bestimmte regulatorische Zonen (Länder) betroffen oder überflogen werden
|
|
|-
|base-data.service-process-flow
|
|Internal service process flow type (SPFT)
|Interner Serviceprozessflusstyp (SPFT)
|Internal service process flow type (SPFT)
|Internal service process flow type (SPFT)
|-
|base-data.override-spft
|
|Override SPFT to
|SPFT umstellen auf
|
|
|-
|base-data.regulatory-zones
|
|Regulatory zones
|Regulatorische Zonen
|
|
|-
|base-data.add
|
|Add new exception for regulatory zones
|Neue Ausnahme für regulatorische Zonen hinzufügen
|
|
|-
|base-data.requested-by-passenger
|
|Requested by passenger
|Vom Passagier angefordert
|Requested by passenger
|Requested by passenger
|-
|base-data.requested-by-travel-partner
|
|Requested by travel partner
|Vom Reisepartner angefordert
|Requested by travel partner
|Requested by travel partner
|-
|base-data.requested-internally
|
|Requested internally
|Intern angefordert
|Requested internally
|Requested internally
|-
|base-data.member-service-requestability
|
|Member service requestability
|Anforderbarkeit von Mitgliederservices
|Member service requestability
|Member service requestability
|-
|base-data.insecure-handling-title
|
|Insecure Handling Advice communication global service delivery
|Kommunikation von Hinweisen zur unsicheren Handhabung im Rahmen der globalen Serviceerbringung
|Insecure Handling Advice communication global serivice delivery
|Insecure Handling Advice communication global serivice delivery
|-
|base-data.insecure-handling-label
|
|These recipients will always be notified no matter where or when or by which delivery partner, this service is delivered
|Diese Empfänger werden immer benachrichtigt, unabhängig davon, wo, wann oder durch welchen Dienstleistungspartner dieser Service erbracht wird
|These recipients will always be notified no matter where or when or by which delivery partner, this service is delivered
|These recipients will always be notified no matter where or when or by which delivery partner, this service is delivered
|-
|base-data.add-email-recipient
|
|Add email recipient
|E-Mail-Empfänger hinzufügen
|Add email recipient
|Add email recipient
|-
|base-data.add-telex-recipient
|
|Add telex recipient
|Telex-Empfänger hinzufügen
|Add telex recipient
|Add telex recipient
|-
|base-data.include-port
|
|Include insecure PORT recipients, when delivering
|Unsichere Flughafenempfänger bei der Serviceerbringung einbeziehen
|Include insecure PORT recipients, when delivering
|Include insecure PORT recipients, when delivering
|-
|base-data.handling-advice
|
|Use for handling advice
|Für Handhabungshinweise verwenden
|Use for handling advice
|Use for handling advice
|-
|base-data.routine-checks
|
|Use for routine checks
|Für Routineprüfungen verwenden
|Use for routine checks
|Use for routine checks
|-
|base-data.flight-number-limitations
|
|Limited availability by Flight Number
|Beschränkte Verfügbarkeit nach Flugnummer
|Limited availability by Flight Number
|Limited availability by Flight Number
|-
|tree-creation.title
|
|Service tree creation
|Servicebaum-Erstellung
|Service tree creation
|Service tree creation
|-
|tree-creation.service-ordering
|
|Service ordering
|Servicebestellung
|Service ordering
|Service ordering
|-
|tree-creation.service-ordering-label
|
|Suggest the booking of these services (already on passenger request side)
|Diese Services zur Buchung vorschlagen (bereits auf Seiten der Passagieranfrage)
|Suggest the booking of these services (already on passenger request side)
|Suggest the booking of these services (already on passenger request side)
|-
|tree-creation.force
|
|Force
|Erzwingen
|Force
|Force
|-
|tree-creation.backend-serice
|
|Backend service dependency
|Backend-Serviceabhängigkeit
|Backend service dependency
|Backend service dependency
|-
|tree-creation.backend-service-label
|
|Propose the booking of these services on the backend, when adding the initial service (when applicable)
|Beim Hinzufügen des initialen Services (falls zutreffend) die Buchung dieser Services im Backend vorschlagen
|Propose the booking of these services on the backend, when adding the initial service (when applicable)
|Propose the booking of these services on the backend, when adding the initial service (when applicable)
|-
|tree-creation.vessel-manipulation
|
|Vessel manipulation service
|Flugzeugabfertigungsservice
|Vessel manipulation service
|Vessel manipulation service
|-
|tree-creation.vessel-manipulation-desc
|
|If this is a vessel manipulation service, you can define the timing of service delivery here in combination
|Wenn dies ein Flugzeugabfertigungsservice ist, können Sie hier in Kombination den Zeitpunkt der Serviceerbringung festlegen
|If this is a vessel manipulation service, you can define the timing of service delivery here in combination
|If this is a vessel manipulation service, you can define the timing of service delivery here in combination
|-
|tree-creation.vessel-manipulation-label
|
|This travel service is required in combination with these travel services
|Dieser Reiseservice ist in Kombination mit diesen Reiseservices erforderlich
|This travel service is required in combination with these travel services
|This travel service is required in combination with these travel services
|-
|tree-creation.service-due
|
|The service is due
|Service ist fällig
|The service is due
|The service is due
|-
|tree-creation.radio-1
|
|Due before segment start (Segment preparation)
|Fällig vor Segmentbeginn (Segmentvorbereitung)
|Due before segment start (Segment preparation)
|Due before segment start (Segment preparation)
|-
|tree-creation.radio-2
|
|Due after segment end (Segment post-processing)
|Fällig nach Segmentende (Segmentnachbearbeitung)
|Due after segment end (Segment post-processing)
|Due after segment end (Segment post-processing)
|-
|tree-creation.radio-3
|
|Due before rotation start (Rotation preparation)
|Fällig vor Rotationsbeginn (Rotationsvorbereitung)
|Due before rotation start (Rotation preparation)
|Due before rotation start (Rotation preparation)
|-
|tree-creation.radio-4
|
|Due after rotation end (Rotation post-processing)
|Fällig nach Rotationsende (Rotationsnachbearbeitung)
|Due after rotation end (Rotation post-processing)
|Due after rotation end (Rotation post-processing)
|-
|tree-creation.radio-1-short
|
|Segment preparation
|Segmentvorbereitung
|Segment preparation
|Segment preparation
|-
|tree-creation.radio-2-short
|
|Segment post-processing
|Segmentnachbearbeitung
|Segment post-processing
|Segment post-processing
|-
|tree-creation.radio-3-short
|
|Rotation preparation
|Rotationsvorbereitung
|Rotation preparation
|Rotation preparation
|-
|tree-creation.radio-4-short
|
|Rotation post-processing
|Rotationsnachbearbeitung
|Rotation post-processing
|Rotation post-processing
|-
|port-availability.title
|
|Direct PAX Service deliverability at port
|Direkte PAX-Serviceerbringbarkeit am Flughafen
|Direct PAX Service deliverability at port
|Direct PAX Service deliverability at port
|-
|port-availability.desc-1
|
|Describes, in which situations the service will be requested at the local delivery partner (depending on the journey routing)
|Beschreibt, in welchen Situationen der Service beim lokalen Dienstleistungspartner angefordert wird (abhängig von der Reiseroute)
|Describes, in which situations the service will be requested at the local delivery partner (depending on the journey routing)
|Describes, in which situations the service will be requested at the local delivery partner (depending on the journey routing)
|-
|port-availability.during-embarcation
|
|Deliverable during embarcation on first segment of journey
|Kann beim Einsteigen im ersten Reisesegment erbracht werden
|Deliverable during embarcation on first segment of journey
|Deliverable during embarcation on first segment of journey
|-
|port-availability.same-carrier-transfer
|
|Deliverable during transfer from one segment to another
|Kann beim Umsteigen zwischen zwei Reisesegmenten erbracht werden
|Deliverable during transfer from one segment to another
|Deliverable during transfer from one segment to another
|-
|port-availability.during-disembarcation
|
|Deliverable during disembarcation from last segment of journey
|Kann beim Aussteigen im letzten Reisesegment erbracht werden
|Deliverable during disembarcation from last segment of journey
|Deliverable during disembarcation from last segment of journey
|-
|port-availability.title-2
|
|Deliverability during transfer at ports from and to other carriers
|Kann beim Umsteigen an Flughäfen von und zu anderen Carriern erbracht werden
|Deliverability during transfer at ports from and to other carriers
|Deliverability during transfer at ports from and to other carriers
|-
|port-availability.desc-2
|
|The outstations which are either responsible for outbound or inbound transfer, handle this directly with the local outstation of the other carrier
|Die Außenstationen, die für den Abflug- oder Ankunftstransfer verantwortlich sind, stimmen dies direkt mit der lokalen Außenstation des anderen Carriers ab
|The outstations which are either responsible for outbound or inbound transfer, handle this directly with the local outstation of the other carrier
|The outstations which are either responsible for outbound or inbound transfer, handle this directly with the local outstation of the other carrier
|-
|port-availability.from-prior-carrier
|
|Deliverable to passengers, which are arriving at the port with another carrier (Transfer-In)
|Kann Passagieren erbracht werden, die mit einem anderen Carrier am Flughafen ankommen (Transfer-In)
|Deliverable to passengers, which are arriving at the port with another carrier (Transfer-In)
|Deliverable to passengers, which are arriving at the port with another carrier (Transfer-In)
|-
|port-availability.to-next-carrier
|
|Deliverable to passengers, which are arriving with us, but are departing the port with another carrier (Transfer-Out)
|Kann Passagieren erbracht werden, die mit uns ankommen, aber den Flughafen mit einem anderen Carrier verlassen (Transfer-Out)
|Deliverable to passengers, which are arriving with us, but are departing the port with another carrier (Transfer-Out)
|Deliverable to passengers, which are arriving with us, but are departing the port with another carrier (Transfer-Out)
|-
|port-availability.ports-title
|
|Ports, where this service will be available to PAX
|Flughäfen, an denen dieser Service für PAX verfügbar ist
|Ports, where this service will be available to PAX
|Ports, where this service will be available to PAX
|-
|port-availability.ports-desc
|
|This matrix provides you an overview, witch service delivery partners deliver this service at the ports and which restrictions apply
|Diese Matrix bietet einen Überblick darüber, welche Dienstleistungspartner diesen Service an den Flughäfen erbringen und welche Einschränkungen gelten
|This matrix provides you an overview, witch service delivery partners deliver this service at the ports and which restrictions apply
|This matrix provides you an overview, witch service delivery partners deliver this service at the ports and which restrictions apply
|-
|port-availability.add-port
|
|Add known port
|Bekannten Flughafen hinzufügen
|Add known port
|Add known port
|-
|port-availability.add-service-delivery-partner
|
|Add known service delivery partner
|Bekannten Dienstleistungspartner hinzufügen
|Add known service delivery partner
|Add known service delivery partner
|-
|port-availability.available-at-port
|
|Available at PORT
|Am Flughafen verfügbar
|Available at PORT
|Available at PORT
|-
|port-availability.authorized-partner
|
|Authorized service delivery partners
|Berechtigte Dienstleistungspartner
|Authorized service delivery partners
|Authorized service delivery partners
|-
|port-availability.insecure-com
|
|Insecure COM
|Unsicher COM
|Insecure COM
|Insecure COM
|-
|port-availability.capacity
|
|Capacity restriction by partner
|Kapazitätsbeschränkung nach Partner
|Capacity restriction by partner
|Capacity restriction by partner
|-
|port-availability.available-to-all-ports
|
|This service is generaly available to all ports
|Dieser Service ist grundsätzlich an allen Flughäfen verfügbar
|This service is generaly available to all ports
|This service is generaly available to all ports
|-
|port-availability.unavailable-port
|
|Unavailable at this port
|An diesem Flughafen nicht verfügbar
|Unavailable at this port
|Unavailable at this port
|-
|flight-availability.direct-pax-title
|
|Direct PAX segment service delivery ruleset
|Regelsatz für direkte PAX-Serviceerbringung im Segment
|Direct PAX segment service delivery ruleset
|Direct PAX segment service delivery ruleset
|-
|flight-availability.direct-lbl
|
|This matrix provides you an overview, on which flight numbers this service can be delivered and which restrictions apply
|Diese Matrix bietet einen Überblick darüber, bei welchen Flugnummern dieser Service erbracht werden kann und welche Einschränkungen gelten
|This matrix provides you an overview, on which flight numbers this service can be delivered and which restrictions apply
|This matrix provides you an overview, on which flight numbers this service can be delivered and which restrictions apply
|-
|flight-availability.add-new-entry
|
|Add new entry
|Neuen Eintrag hinzufügen
|Add new entry
|Add new entry
|-
|flight-availability.flight-number
|
|Flight number
|Flugnummer
|Flight number
|Flight number
|-
|flight-availability.flight-plan
|
|Flight plan
|Flugplan
|Flight plan
|Flight plan
|-
|flight-availability.segment-service-title
|
|Flight number service availability to PAX
|Serviceverfügbarkeit für PAX nach Flugnummer
|Flight number service availability to PAX
|Flight number service availability to PAX
|-
|flight-availability.segment-service-desc
|
|Make this service available to customers on these flight numbers
|Diesen Service für Kunden auf diesen Flugnummern verfügbar machen
|Make this service available to customers on these flight numbers
|Make this service available to customers on these flight numbers
|-
|flight-availability.flight-number-filter
|
|Flight number filter
|Flugnummernfilter
|Flight number filter
|Flight number filter
|-
|flight-availability.flight-plan-filter
|
|Flight plan filter
|Flugplanfilter
|Flight plan filter
|Flight plan filter
|-
|flight-availability.not-available
|
|Not available for this flight number
|Für diese Flugnummer nicht verfügbar
|Not available for this flight number
|Not available for this flight number
|-
|flight-availability.all-flight-plans
|
|For all flight plans
|Für alle Flugpläne
|For all flight plans
|For all flight plans
|-
|flight-availability.add-rule
|
|Add rule
|Regel hinzufügen
|Add rule
|Add rule
|-
|segment-availability.title
|
|Direct PAX segment service delivery ruleset
|Regelsatz für direkte PAX-Serviceerbringung im Segment
|Direct PAX segment service delivery ruleset
|Direct PAX segment service delivery ruleset
|-
|segment-availability.matrix-desc
|
|This matrix provides you an overview, on which segments this service can be delivered and which restrictions apply
|Diese Matrix bietet einen Überblick darüber, bei welchen Segmenten dieser Service erbracht werden kann und welche Einschränkungen gelten
|This matrix provides you an overview, on which segments this service can be delivered and which restrictions apply
|This matrix provides you an overview, on which segments this service can be delivered and which restrictions apply
|-
|segment-availability.embarcation-port
|
|Departure port
|Abflughafen
|Departure port
|Departure port
|-
|segment-availability.disembarcation-port
|
|Destination port
|Zielflughafen
|Destination port
|Destination port
|-
|segment-availability.segment-service-title
|
|Segment service availability to PAX
|Serviceverfügbarkeit für PAX nach Segment
|Segment service availability to PAX
|Segment service availability to PAX
|-
|segment-availability.segment-service-desc
|
|Make this service available to customers on these segments
|Diesen Service für Kunden auf diesen Segmenten verfügbar machen
|Make this service available to customers on these segments
|Make this service available to customers on these segments
|-
|segment-availability.not-available
|
|Not available for this flight segment
|Für dieses Flugsegment nicht verfügbar
|Not available for this flight segment
|Not available for this flight segment
|-
|segment-availability.add-error
|
|Segment availability already added
|Segmentverfügbarkeit bereits hinzugefügt
|Segment availability already added
|Segment availability already added
|-
|craft-availability.title
|
|During transport craft type availability to customers
|Verfügbarkeit für Kunden nach Flugzeugtyp während des Fluges
|During transport craft type availability to customers
|During transport craft type availability to customers
|-
|craft-availability.supported-craft
|
|Supported craft type
|Unterstützter Flugzeugtyp
|Supported craft type
|Supported craft type
|-
|craft-availability.supported-crafts
|
|Supported craft types
|Unterstützte Flugzeugtypen
|Supported craft types
|Supported craft types
|-
|craft-availability.crafts-subgroup
|
|Craft subgroup type
|Flugzeug-Untergruppentyp
|Craft subgroup type
|Craft subgroup type
|-
|craft-availability.unavailable-craft-type
|
|Unavailable for this craft
|Für diesen Flugzeugtyp nicht verfügbar
|Unavailable for this craft
|Unavailable for this craft
|-
|craft-availability.available-to-all-crafts
|
|This service is generaly available to all crafts
|Dieser Service ist grundsätzlich für alle Flugzeugtypen verfügbar
|This service is generaly available to all crafts
|This service is generaly available to all crafts
|-
|medical-approval.process-title
|
|Medical approval process
|Medizinischer Freigabeprozess
|
|
|-
|medical-approval.approval
|
|Force freetext entry for approval
|Freitext-Eingabe für Freigabe erzwingen
|
|
|-
|medical-approval.more-info
|
|Allow freetext for request of more information
|Freitext für die Anfrage nach weiteren Informationen erlauben
|
|
|-
|medical-approval.denial
|
|Force freetext info for denial reason
|Freitext-Information für Ablehnungsgrund erzwingen
|
|
|-
|medical-approval.typical-actions-title
|
|Typical medical actions
|Typische medizinische Maßnahmen
|
|
|-
|medical-approval.typical-medical-action
|
|A typical medical action
|Typische medizinische Maßnahme
|
|
|-
|medical-approval.actions-label
|
|If this system is a service requiring medical approval, these are the proposed default actions to the doctor, witch are one-click actions
|Wenn es sich um einen medizinisch freigabepflichtigen Service handelt, werden dem Arzt diese vorgeschlagenen Standardmaßnahmen als One-Click-Aktionen angeboten
|
|
|-
|medical-approval.add-new-action
|
|Add new default medical action
|Neue Standardmaßnahme hinzufügen
|
|
|-
|medical-approval.default-replies
|
|Default Medical Replies
|Standardmedizinische Antworten
|
|
|-
|medical-approval.condition-approval
|
|Condition approval
|Bedingungsfreigabe
|
|
|-
|medical-approval.req-more-info
|
|Request For More Info
|Anfrage nach weiteren Informationen
|
|
|-
|medical-approval.rejection-reason
|
|Rejection Reason
|Ablehnungsgrund
|
|
|-
|medical-approval.action-lbl
|
|Whenever this service is requested with a doctor this shall be typical reply
|Immer wenn dieser Service mit einem Arzt angefordert wird, soll dies die typische Antwort sein
|
|
|-
|medical-approval.conditional-approval
|
|Is a conditional approval reason
|Ist ein Grund für eine Bedingungsfreigabe
|
|
|-
|medical-approval.is-req-more-info
|
|Is a request for more information
|Ist eine Anfrage nach weiteren Informationen
|
|
|-
|medical-approval.typical-denial-reaon
|
|Is a typical denial reason
|Ist ein typischer Ablehnungsgrund
|
|
|-
|validations.required
|
|Required field
|Pflichtfeld
|
|
|-
|
|
|
|
|
|
|-
|}

Dev:LH MOC Admin-Travel service delivery partner Translations

2026-03-13T08:22:19Z

Konstantindrazic:

{| class="wikitable"
|'''Application'''
|Travel service delivery partner
|-
|'''Languages'''
|en_en, de_de
|}
=== Page Common ===
{| class="wikitable translate"
!Code
!Comment
!en_en
!de_de
!fr_fr
!it_it
|-
|add-new
|
|Add new
|Neu hinzufügen
|Add new
|Add new
|-
|confirm
|
|Confirm
|Bestätigen
|Confirm
|Confirm
|-
|cancel
|
|Cancel
|Abbrechen
|Cancel
|Cancel
|-
|please-confirm
|
|Please confirm
|Bitte bestätigen
|Please confirm
|Please confirm
|-
|delete-successful
|
|Delete successful
|Erfolgreich löschen
|Delete successful
|Delete successful
|-
|cancel-popup-message
|
|If you cancel all changes will be discarded
|Wenn Sie abbrechen, gehen alle Änderungen verloren
|If you cancel all changes will be discarded
|If you cancel all changes will be discarded
|-
|yes
|
|Yes
|Ja
|Yes
|Yes
|-
|no
|
|No
|Nein
|No
|No
|-
|
|
|
|
|
|
|-
|}
=== Page DetailsPage ===
{| class="wikitable translate"
!Code
!Comment
!en_en
!de_de
!fr_fr
!it_it
|-
|headline
|
|Service Delivery Partner
|Dienstleistungspartner
|Service Delivery Partner
|Service Delivery Partner
|-
|save
|
|Save
|Speichern
|Save
|Save
|-
|cancel
|
|Cancel
|Abbrechen
|Cancel
|Cancel
|-
|internal-name
|
|Internal name
|Interner Name
|Internal name
|Internal name
|-
|internal-code
|
|Internal code
|Interner Code
|Internal code
|Internal code
|-
|country
|
|Country
|Land
|Country
|Country
|-
|no-options
|
|No options
|keine Optionen
|No options
|No options
|-
|search
|
|Search
|Suchen
|Search
|Search
|-
|digital-connection-status
|
|B-Op Digital Connection Status:
|B-Op Digitaler Verbindungsstatus:
|B-Op Digital Connection Status:
|B-Op Digital Connection Status:
|-
|connection-change-lbl
|
|Plesase use My B-Op Network app to change the connection status or to do the initial connect.
|Bitte verwenden Sie die My B-Op Network App, um den Verbindungsstatus zu ändern oder die Erstverbindung herzustellen.
|Plesase use My B-Op Network app to change the connection status or to do the initial connect.
|Plesase use My B-Op Network app to change the connection status or to do the initial connect.
|-
|connected
|
|Connected
|Verbunden
|Connected
|Connected
|-
|not-connected
|
|Not connected
|Nicht verbunden
|Not connected
|Not connected
|-
|connect
|
|Connect
|Verbinden
|Connect
|Connect
|-
|partnership-ports
|
|Partnership at these ports
|Partnerschaften an diesen Flughäfen
|Partnership at these ports
|Partnership at these ports
|-
|save-successful
|
|Save successful
|Erfolgreich speichern
|Save successful
|Save successful
|-
|general
|
|General
|Allgemein
|
|
|-
|points-of-presence
|
|Points-Of-Presence
|Präsenzpunkte
|
|
|-
|supported-travel-services
|
|Generally supported travel services
|Allgemein unterstützte Reiseservices
|Generally supported travel services
|Generally supported travel services
|-
|supported-services-info
|
|This service delivery partner generally is able to deliver these services. You can limit ground services by delivering Port and segment related services in Travel Services administration
|Dieser Dienstleistungspartner ist grundsätzlich in der Lage, diese Services zu erbringen. In der Reiseserviceverwaltung können Bodenservices durch flughafen- und segmentbezogene Services eingeschränkt werden.
|This service delivery partner generally is able to deliver these services. You can limit ground services by delivering Port and segment related services in
|This service delivery partner generally is able to deliver these services. You can limit ground services by delivering Port and segment related services in
|-
|service-administration
|
|Travel Services administration
|Reiseserviceverwaltung
|Travel Services administration
|Travel Services administration
|-
|delete-travel-service
|
|Do you really want to delete this supported travel service? Deleting it will remove this service and all related information from ports.
|Möchten Sie diesen unterstützten Reiseservice wirklich löschen? Durch das Löschen werden dieser Service und alle zugehörigen Informationen von den Flughäfen entfernt.
|Möchten Sie diesen unterstützten Reisedienst wirklich löschen? Durch das Löschen werden dieser Dienst und alle zugehörigen Informationen aus den Flughäfen entfernt.
|Möchten Sie diesen unterstützten Reisedienst wirklich löschen? Durch das Löschen werden dieser Dienst und alle zugehörigen Informationen aus den Flughäfen entfernt.
|-
|available-port
|
|Available port presences
|Verfügbare Flughafenpräsenzen
|Verfügbare Flughafenpräsenzen
|Verfügbare Flughafenpräsenzen
|-
|available-port-lbl
|
|This service delivery partner delivers services at these ports. For each port you add, an additional tab will appear, by which you can limit the effective services deliverable per port.
|Dieser Dienstleistungspartner erbringt Services an diesen Flughäfen. Für jeden hinzugefügten Flughafen wird ein zusätzlicher Tab angezeigt, über den Sie die für den jeweiligen Flughafen verfügbaren Services einschränken können.
|Dieser Servicepartner erbringt Dienstleistungen an diesen Flughäfen. Für jeden hinzugefügten Flughafen erscheint ein zusätzlicher Reiter, über den Sie die effektiv erbringbaren Dienstleistungen pro Flughafen einschränken können.
|Dieser Servicepartner erbringt Dienstleistungen an diesen Flughäfen. Für jeden hinzugefügten Flughafen erscheint ein zusätzlicher Reiter, über den Sie die effektiv erbringbaren Dienstleistungen pro Flughafen einschränken können.
|-
|port-name
|
|Flughafenname
|Flughafenname
|Flughafenname
|Flughafenname
|-
|delete-station
|
|Do you really want to delete this available port?
|Möchten Sie diesen verfügbaren Flughafen wirklich löschen?
|Do you really want to delete this available port?
|Do you really want to delete this available port?
|-
|capacity-tracking
|
|Delivery Partner capacity tracking lists
|Kapazitätsüberwachungsliste der Dienstleistungspartner
|Kapazitätsverfolgungslisten des Servicepartners
|Kapazitätsverfolgungslisten des Servicepartners
|-
|capacity-tracking-lbl
|
|Daily worklists enable tracking of the workload of a group of services of this delivery partner on a daily basis
|Die Tagesarbeitslisten ermöglichen die tägliche Überwachung der Auslastung einer Servicegruppe dieses Dienstleistungspartners
|Tägliche Arbeitslisten ermöglichen die Verfolgung der Arbeitslast einer Gruppe von Dienstleistungen dieses Servicepartners auf täglicher Basis
|Tägliche Arbeitslisten ermöglichen die Verfolgung der Arbeitslast einer Gruppe von Dienstleistungen dieses Servicepartners auf täglicher Basis
|-
|add-new
|
|Add new
|Neu hinzufügen
|Add new
|Add new
|-
|name
|
|Name
|Name
|Name
|Name
|-
|delete-capacity
|
|Do you really want to delete this capacity list?
|Möchten Sie diese Kapazitätsliste wirklich löschen?
|Do you really want to delete this capacity list?
|Do you really want to delete this capacity list?
|-
|delete
|
|Delete
|Löschen
|Delete
|Delete
|-
|available-services
|
|Available services
|Verfügbare Services
|Available services
|Available services
|-
|services-description
|
|This shows a list of all generally available services defined in base data. For each service you check to restrict, an area will appear below in which you can define capacity restrictions.
|Hier wird eine Liste aller allgemein verfügbaren Services aus den Stammdaten angezeigt. Für jeden Service, den Sie zur Einschränkung auswählen, erscheint darunter ein Bereich, in dem Sie Kapazitätsbeschränkungen festlegen können.
|This shows a list of all generally available services defined in base data. For each service you check to restrict, an area will appear below in which you can define capacity restrictions.
|This shows a list of all generally available services defined in base data. For each service you check to restrict, an area will appear below in which you can define capacity restrictions.
|-
|deliverable
|
|Deliverable
|Erbringbar
|Deliverable
|Deliverable
|-
|capacity-restrictions
|
|Capacity restrictions apply
|Kapazitätsbeschränkungen gelten
|Capacity restrictions apply
|Capacity restrictions apply
|-
|insecure-communication.insecure-channels-title
|
|Insecure communication channels
|Unsichere Kommunikationskanäle
|Insecure communication channels
|Insecure communication channels
|-
|insecure-communication.insecure-channels-description
|
|All service delivery with this provider will go to this insecure recipients. If not explicitly required, please use the port specific communication channels to avoid spamming your partner.
|Alle Serviceleistungen dieses Anbieters werden an diese unsicheren Empfänger gesendet. Falls nicht ausdrücklich erforderlich, verwenden Sie bitte die flughafenspezifischen Kommunikationskanäle, um Ihren Partner nicht mit Nachrichten zu belasten.
|All service delivery with this provider will go to this insecure recipients. If not explicitly required, please use the port specific communication channels to avoid spamming your partner.
|All service delivery with this provider will go to this insecure recipients. If not explicitly required, please use the port specific communication channels to avoid spamming your partner.
|-
|insecure-communication.add-email-recipient
|
|Add email recipient
|E-Mail-Empfänger hinzufügen
|Add email recipient
|Add email recipient
|-
|insecure-communication.add-telex-recipient
|
|Add telex recipient
|Telex-Empfänger hinzufügen
|Add telex recipient
|Add telex recipient
|-
|insecure-communication.handling-advice
|
|Use for handling advice
|Für Handhabungshinweise verwenden
|Use for handling advice
|Use for handling advice
|-
|insecure-communication.routine-checks
|
|Use for routine checks
|Für Routineprüfungen verwenden
|Use for routine checks
|Use for routine checks
|-
|insecure-communication.delete-channel
|
|Do you really want to delete this communication channel?
|Möchten Sie diesen Kommunikationskanal wirklich löschen?
|Do you really want to delete this communication channel?
|Do you really want to delete this communication channel?
|-
|restrictions.service-capacity-title
|
|Service deliverability & capacity restrictions for
|Erbringbare Services & Kapazitätsbeschränkungen für
|Service deliverability & capacity restrictions for
|Service deliverability & capacity restrictions for
|-
|restrictions.concurrent-deliveries
|
|Possible concurrent deliveries
|Mögliche gleichzeitige Serviceerbringung
|Possible concurrent deliveries
|Possible concurrent deliveries
|-
|restrictions.cap-block-before
|
|Cap block before departure at embarcation port
|Kapazitätssperre vor Abflug am Abflughafen
|Cap block before departure at embarcation port
|Cap block before departure at embarcation port
|-
|restrictions.cap-block-after
|
|Cap block after arrival at disembarcation port
|Kapazitätssperre nach Ankunft am Zielflughafen
|Cap block after arrival at disembarcation port
|Cap block after arrival at disembarcation port
|-
|restrictions.enforce-mct-transfer
|
|On Transfer: Enforce minimum connection time for this service to be delivered
|Beim Umsteigen: Mindestumsteigezeit für die Erbringung dieses Services erzwingen
|On Transfer: Enforce minimum connection time for this service to be delivered
|On Transfer: Enforce minimum connection time for this service to be delivered
|-
|restrictions.daily-worklist
|
|Service delivery is placed on delivery partner worklist for each day
|Die Serviceerbringung wird täglich auf die Arbeitsliste des Dienstleistungspartners übernommen
|Service delivery is placed on delivery partner worklist for each day
|Service delivery is placed on delivery partner worklist for each day
|-
|restrictions.target-worklist
|
|Target worklist
|Zielarbeitsliste
|Target worklist
|Target worklist
|-
|restrictions.non-counting-segment
|
|For segment: Mark Intercontinental segment as non-counting (for SAE-Engine)
|Für Segment: Interkontinentales Segment als nicht-zählend markieren (für SAE-Engine)
|For segment: Mark Intercontinental segment as non-counting (for SAE-Engine)
|For segment: Mark Intercontinental segment as non-counting (for SAE-Engine)
|-
|restrictions.mins
|
|mins
|Min.
|mins
|mins
|-
|validations.required
|
|Required field
|Pflichtfeld
|Required field
|Required field
|-
|
|
|
|
|
|
|-
|}
=== Page Index ===
{| class="wikitable translate"
!Code
!Comment
!en_en
!de_de
!fr_fr
!it_it
|-
|headline
|
|Service Delivery Partners
|Dienstleistungspartner
|Service Delivery Partners
|Service Delivery Partners
|-
|name
|
|Business Participant / Digital
|Geschäftsteilnehmer / Digital
|Business Participant / Digital
|Business Participant / Digital
|-
|connection
|
|B-Op Connection
|B-Op Verbindung
|B-Op Connection
|B-Op Connection
|-
|country
|
|Country
|Land
|Country
|Country
|-
|ports
|
|Relevant Stations / Ports
|Relevante Stationen / Flughäfen
|Relevant Stations / Ports
|Relevant Stations / Ports
|-
|empty-table
|
|No data entered yet
|Noch keine Daten eingegeben
|No data entered yet
|No data entered yet
|-
|search
|
|Search
|Suchen
|Search
|Search
|-
|edit
|
|Edit
|Bearbeiten
|Edit
|Edit
|-
|delete
|
|Delete
|Löschen
|Delete
|Delete
|-
|delete-dp
|
|Do you really want to delete this travel service delivery partner?
|Möchten Sie diesen Reisedienstleistungspartner wirklich löschen?
|Do you really want to delete this travel service delivery partner?
|Do you really want to delete this travel service delivery partner?
|-
|yes
|
|Yes
|Ja
|Yes
|Yes
|-
|no
|
|No
|Nein
|No
|No
|-
|
|
|
|
|
|
|-
|}

Dev:LH Core Admin-Service Process Flow Type Translations

2026-03-13T08:21:41Z

Konstantindrazic:

{| class="wikitable"
|'''Application'''
|Service Process Flow Type
|-
|'''Languages'''
|en_en, de_de
|}
=== Page Common ===
{| class="wikitable translate"
!Code
!Comment
!en_en
!de_de
!fr_fr
!it_it
|-
|title
|
|Service Type Administration
|Serviceart-Verwaltung
|Service Type Administration
|Service Type Administration
|-
|add-new
|
|Add New
|Neu hinzufügen
|Add New
|Add New
|-
|search
|
|Search
|Suchen
|Search
|Search
|-
|please-confirm
|
|Please confirm
|Bitte bestätigen
|Please confirm
|Please confirm
|-
|delete-service-type
|
|Are you sure you want to delete this service type?
|Möchten Sie diese Serviceart wirklich löschen?
|Are you sure you want to delete this service type?
|Are you sure you want to delete this service type?
|-
|cancel-popup-message
|
|If you cancel all changes will be discarded
|Wenn Sie abbrechen, gehen alle Änderungen verloren
|If you cancel all changes will be discarded
|If you cancel all changes will be discarded
|-
|delete-successful
|
|Delete successful
|Erfolgreich löschen
|Delete successful
|Delete successful
|-
|confirm
|
|Confirm
|Bestätigen
|Confirm
|Confirm
|-
|cancel
|
|Cancel
|Abbrechen
|Cancel
|Cancel
|-
|edit
|
|Edit
|Bearbeiten
|Edit
|Edit
|-
|delete
|
|Delete
|Löschen
|Delete
|Delete
|-
|yes
|
|Yes
|Ja
|Yes
|Yes
|-
|no
|
|No
|Nein
|No
|No
|-
|table-header.name
|
|Name
|Name
|Name
|Name
|-
|table-header.icon
|
|Identifier Icon
|Identifikationssymbol
|Identifier Icon
|Identifier Icon
|-
|table-header.code
|
|Code
|Code
|Code
|Code
|-
|table-header.empty-table
|
|No service type available in table
|Keine Servicearten in der Tabelle verfügbar
|No service type available in table
|No service type available in table
|-
|
|
|
|
|
|
|-
|}
=== Page DetailsPage ===
{| class="wikitable translate"
!Code
!Comment
!en_en
!de_de
!fr_fr
!it_it
|-
|title
|
|Service Type
|Serviceart
|Service Type
|Service Type
|-
|general-info
|
|Service Type
|Serviceart
|Service Type
|Service Type
|-
|color
|
|Service color code
|Service-Farbcode
|Service color code
|Service color code
|-
|code
|
|Code
|Code
|Code
|Code
|-
|type-name
|
|Name of service type
|Name der Serviceart
|Name of service type
|Name of service type
|-
|assistance-lbl
|
|Travel Assistance Services
|Reiseassistenzservices
|Travel Assistance Services
|Travel Assistance Services
|-
|yes
|
|Yes
|Ja
|Yes
|Yes
|-
|no
|
|No
|Nein
|No
|No
|-
|search
|
|Search
|Suchen
|Search
|Search
|-
|select
|
|Select
|Auswählen
|Select
|Select
|-
|save
|
|Save
|Speichern
|Save
|Save
|-
|cancel
|
|Cancel
|Abbrechen
|Cancel
|Cancel
|-
|save-successful
|
|Save successful
|Erfolgreich speichern
|Save successful
|Save successful
|-
|treat-members-chbx
|
|Treat members services by default as medical cases, witch require medical approval (MEDA-Case)
|Mitgliederservices standardmäßig als medizinische Fälle behandeln, die eine medizinische Freigabe erfordern (MEDA-Fall)
|Treat members services by default as medical cases, witch require medical approval (MEDA-Case)
|Treat members services by default as medical cases, witch require medical approval (MEDA-Case)
|-
|bp-groups-lbl
|
|These businness participant groups are authorized to provide medical approval
|Diese Geschäftspartnergruppen sind berechtigt, medizinische Freigaben zu erteilen
|These businness participant groups are authorized to provide medical approval
|These businness participant groups are authorized to provide medical approval
|-
|contained-services-chbx
|
|Contained services require approval by operations
|Enthaltene Services erfordern eine Operationsfreigabe
|Contained services require approval by operations
|Contained services require approval by operations
|-
|bp-groups-approval
|
|These bussines participant groups are authorized to provide operations approval
|Diese Geschäftspartnergruppen sind berechtigt, Operationsfreigaben zu erteilen
|These bussines participant groups are authorized to provide operations approval
|These bussines participant groups are authorized to provide operations approval
|-
|member-services-lbl
|
|Member services are
|Mitgliederservices sind
|Member services are
|Member services are
|-
|member-services-primary-pax
|
|Primary services offered to PAX (directly requestable/delivered to PAX)
|Primäre Services für PAX (direkt anforderbar / für PAX erbracht)
|Primary services offered to PAX (directly requestable/delivered to PAX)
|Primary services offered to PAX (directly requestable/delivered to PAX)
|-
|member-services-primary-info
|
|Primary informational services for PAX
|Primäre Informationsservices für PAX
|Primary informational services for PAX
|Primary informational services for PAX
|-
|member-services-primary-moc
|
|Primary services offered to MOC
|Primäre Services für MOC
|Primary services offered to MOC
|Primary services offered to MOC
|-
|member-services-secondary-transport
|
|Secondary services, which are automatically added by transport type of segment (e.g. Bus, Train, Boat, Aircraft)
|Sekundäre Services, die automatisch nach Transporttyp des Segments hinzugefügt werden (z. B. Bus, Zug, Schiff, Flugzeug)
|Secondary services, which are automatically added by transport type of segment (e.g. Bus, Train, Boat, Aircraft)
|Secondary services, which are automatically added by transport type of segment (e.g. Bus, Train, Boat, Aircraft)
|-
|member-services-secondary-approval
|
|Secondary services, which are automatically added upon approval of primary services (e.g. mounting, dismantling)
|Sekundäre Services, die nach Freigabe der primären Services automatisch hinzugefügt werden (z. B. Montage, Demontage)
|Secondary services, which are automatically added upon approval of primary services (e.g. mounting, dismantling)
|Secondary services, which are automatically added upon approval of primary services (e.g. mounting, dismantling)
|-
|no-options
|
|No options
|Keine Optionen
|No options
|No options
|-
|upload-icon
|
|Upload Icon
|Symbol hochladen
|Upload logo
|Upload logo
|-
|validations.required
|
|Required field
|Pflichtfeld
|Required field
|Required field
|-
|
|
|
|
|
|
|-
|}

Dev:LH MOC Admin-Travel partner Translations

2026-03-13T08:20:49Z

Konstantindrazic:

{| class="wikitable"
|'''Application'''
|Travel partner
|-
|'''Languages'''
|en_en, de_de
|}
=== Page Common ===
{| class="wikitable translate"
!Code
!Comment
!en_en
!de_de
!fr_fr
!it_it
|-
|add-new
|
|Add new
|Neu hinzufügen
|Add new
|Add new
|-
|confirm
|
|Confirm
|Bestätigen
|Confirm
|Confirm
|-
|cancel
|
|Cancel
|Abbrechen
|Cancel
|Cancel
|-
|please-confirm
|
|Please confirm
|Bitte bestätigen
|Please confirm
|Please confirm
|-
|delete-successful
|
|Delete successful
|Erfolgreich löschen
|Delete successful
|Delete successful
|-
|cancel-popup-message
|
|If you cancel all changes will be discarded
|Wenn Sie abbrechen, gehen alle Änderungen verloren
|If you cancel all changes will be discarded
|If you cancel all changes will be discarded
|-
|yes
|
|Yes
|Ja
|Yes
|Yes
|-
|no
|
|No
|Nein
|No
|No
|-
|search
|
|Search
|Suchen
|
|
|-
|
|
|
|
|
|
|-
|}
=== Page DetailsPage ===
{| class="wikitable translate"
!Code
!Comment
!en_en
!de_de
!fr_fr
!it_it
|-
|headline
|
|Travel Partner
|Reisepartner
|Travel Partner
|Travel Partner
|-
|save
|
|Save
|Speichern
|Save
|Save
|-
|cancel
|
|Cancel
|Abbrechen
|Cancel
|Cancel
|-
|general
|
|General
|Allgemein
|General
|General
|-
|travel-assistants
|
|Travel assistants
|Reiseassistenten
|Travel assistants
|Travel assistants
|-
|add-new
|
|Add new
|Neu hinzufügen
|Add new
|Add new
|-
|tp-name
|
|Travel Partner Name
|Name des Reisepartners
|Travel Partner Name
|Travel Partner Name
|-
|internal-code
|
|Internal Code
|Interner Code
|Internal Code
|Internal Code
|-
|country
|
|Country
|Land
|Country
|Country
|-
|no-options
|
|No options
|Keine Optionen
|No options
|No options
|-
|search
|
|Search
|Suchen
|Search
|Search
|-
|select
|
|Select
|Auswählen
|Select
|Select
|-
|delete
|
|Delete
|Löschen
|Delete
|Delete
|-
|digital-connection-status
|
|B-Op Digital Connection Status:
|B-Op Digitaler Verbindungsstatus:
|B-Op Digital Connection Status:
|B-Op Digital Connection Status:
|-
|connection-change-lbl
|
|Plesase use My B-Op Network app to change the connection status or to do the initial connect.
|Bitte verwenden Sie die My B-Op Network App, um den Verbindungsstatus zu ändern oder die Erstverbindung herzustellen.
|Plesase use My B-Op Network app to change the connection status or to do the initial connect.
|Plesase use My B-Op Network app to change the connection status or to do the initial connect.
|-
|connected
|
|Connected
|Verbunden
|Connected
|Connected
|-
|not-connected
|
|Not connected
|Nicht verbunden
|Not connected
|Not connected
|-
|connect
|
|Connect
|Verbinden
|Connect
|Connect
|-
|first-name
|
|First Name
|Vorname
|First Name
|First Name
|-
|last-name
|
|Last name
|Nachname
|Last name
|Last name
|-
|job-position
|
|Job Position at the agency
|Position in der Agentur
|Job Position at the agency
|Job Position at the agency
|-
|email
|
|Email
|E-Mail
|Email
|Email
|-
|phone
|
|Phone
|Telefon
|Phone
|Phone
|-
|save-successful
|
|Save successful
|Erfolgreich speichern
|Save successful
|Save successful
|-
|delete-assistant
|
|Do you really want to remove this assistant?
|Möchten Sie diesen Assistenten wirklich entfernen?
|Do you really want to remove this assistant?
|Do you really want to remove this assistant?
|-
|empty-table
|
|No data entered yet
|Noch keine Daten eingegeben
|No data entered yet
|No data entered yet
|-
|validations.required
|
|Required field
|Pflichtfeld
|Required field
|Required field
|-
|
|
|
|
|
|
|-
|}
=== Page Index ===
{| class="wikitable translate"
!Code
!Comment
!en_en
!de_de
!fr_fr
!it_it
|-
|headline
|
|Travel Partner Administration
|Reisepartner-Verwaltung
|Travel Partner Administration
|Travel Partner Administration
|-
|name
|
|name
|Name
|name
|name
|-
|entity-of
|
|Enitity of
|Entität von
|Enitity of
|Enitity of
|-
|connection
|
|B-Op Connection / Linked Digital
|B-Op-Verbindung / mit Digital verknüpft
|B-Op Connection / Linked Digital
|B-Op Connection / Linked Digital
|-
|search
|
|Search
|Suchen
|Search
|Search
|-
|edit
|
|Edit
|Bearbeiten
|Edit
|Edit
|-
|delete
|
|Delete
|Löschen
|Delete
|Delete
|-
|delete-tp
|
|Do you really want to delete this Travel partner?
|Möchten Sie diesen Reisepartner wirklich löschen?
|Do you really want to delete this Travel partner?
|Do you really want to delete this Travel partner?
|-
|empty-table
|
|No data entered yet
|Noch keine Daten eingegeben
|No data entered yet
|No data entered yet
|-
|yes
|
|Yes
|Ja
|Yes
|Yes
|-
|no
|
|No
|Nein
|No
|No
|-
|
|
|
|
|
|
|-
|}

Dev:LH MOC Admin-MOC Translations

2026-03-13T08:20:21Z

Konstantindrazic:

{| class="wikitable"
|'''Application'''
|MOC
|-
|'''Languages'''
|en_en, de_de
|}
== Page Common ==
{| class="wikitable translate"
!Code
!Comment
!en_en
!de_de
!fr_fr
!it_it
|-
|add-new
|
|Add new
|Neu hinzufügen
|Add new
|Add new
|-
|confirm
|
|Confirm
|Bestätigen
|Confirm
|Confirm
|-
|cancel
|
|Cancel
|Abbrechen
|Cancel
|Cancel
|-
|please-confirm
|
|Please confirm
|Bitte bestätigen
|Please confirm
|Please confirm
|-
|delete-successful
|
|Delete successful
|Erfolgreich löschen
|Delete successful
|Delete successful
|-
|cancel-popup-message
|
|If you cancel all changes will be discarded
|Wenn Sie abbrechen, gehen alle Änderungen verloren
|If you cancel all changes will be discarded
|If you cancel all changes will be discarded
|-
|yes
|
|Yes
|Ja
|Yes
|Yes
|-
|no
|
|No
|Nein
|No
|No
|-
|
|
|
|
|
|
|-
|}
== Page DetailsPage ==
{| class="wikitable translate"
!Code
!Comment
!en_en
!de_de
!fr_fr
!it_it
|-
|headline
|
|Medical Operation Center
|Medical Operation Center
|Medical Operation Center
|Medical Operation Center
|-
|general-info
|
|General info
|Allgemeine Infos
|General info
|General info
|-
|save
|
|Save
|Speichern
|Save
|Save
|-
|cancel
|
|Cancel
|Abbrechen
|Cancel
|Cancel
|-
|digital-connection-status
|
|B-Op Digital Connection Status:
|B-Op Digitaler Verbindungsstatus:
|B-Op Digital Connection Status:
|B-Op Digital Connection Status:
|-
|colaboration-model
|
|Collaboration Model "Carrier Medical Operation Partnership" is active
|Kooperationsmodell "Carrier Medical Operation Partnership" ist aktiv
|Collaboration Model "Carrier Medical Operation Partnership" is active
|Collaboration Model "Carrier Medical Operation Partnership" is active
|-
|connected
|
|Connected
|Verbunden
|Connected
|Connected
|-
|not-connected
|
|Not connected
|Nicht verbunden
|Not connected
|Not connected
|-
|connect
|
|Connect
|Verbinden
|Connect
|Connect
|-
|upload-logo
|
|Upload Logo
|Logo hochladen
|Upload Logo
|Upload Logo
|-
|search-digitals
|
|Search trusted digitals
|Vertrauenswürdige Digitale suchen
|Search trusted digitals
|Search trusted digitals
|-
|validations.required
|
|Required field
|Pflichtfeld
|Required field
|Required field
|-
|
|
|
|
|
|
|-
|}
== Page Index ==
{| class="wikitable translate"
!Code
!Comment
!en_en
!de_de
!fr_fr
!it_it
|-
|headline
|
|Medical Operation Centers
|Medical Operation Centers
|Medical Operation Centers
|Medical Operation Centers
|-
|name
|
|Medical Operation Center Name
|Name des Medical Operation Centers
|Medical Operation Center Name
|Medical Operation Center Name
|-
|connection-active
|
|B-Op Connection active
|B-Op-Verbindung aktiv
|B-Op Connection active
|B-Op Connection active
|-
|authorative
|
|MOC authorative
|MOC maßgeblich
|MOC authorative
|MOC authorative
|-
|empty-table
|
|No data entered yet
|Noch keine Daten eingegeben
|No data entered yet
|No data entered yet
|-
|search
|
|Search
|Suchen
|Search
|Search
|-
|edit
|
|Edit
|Bearbeiten
|Edit
|Edit
|-
|delete
|
|Delete
|Löschen
|Delete
|Delete
|-
|delete-moc
|
|Do you really want to delete the travel medical operation center?
|Möchten Sie das Travel Medical Operation Center wirklich löschen?
|Do you really want to delete the travel medical operation center?
|Do you really want to delete the travel medical operation center?
|-
|yes
|
|Yes
|Ja
|Yes
|Yes
|-
|no
|
|No
|Nein
|No
|No
|-
|
|
|
|
|
|
|-
|}

Dev:LH MOC Admin-Contractors Translation

2026-03-13T08:19:25Z

Konstantindrazic:

{| class="wikitable"
|'''Application'''
|Contractors
|-
|'''Languages'''
|en_en, de_de
|}
== Page Common ==
{| class="wikitable translate"
!Code
!Comment
!en_en
!de_de
!fr_fr
!it_it
|-
|add-new
|
|Add new
|Neu hinzufügen
|Add new
|Add new
|-
|confirm
|
|Confirm
|Bestätigen
|Confirm
|Confirm
|-
|cancel
|
|Cancel
|Abbrechen
|Cancel
|Cancel
|-
|please-confirm
|
|Please confirm
|Bitte bestätigen
|Please confirm
|Please confirm
|-
|delete-successful
|
|Delete successful
|Erfolgreich löschen
|Delete successful
|Delete successful
|-
|cancel-popup-message
|
|If you cancel all changes will be discarded
|Wenn Sie abbrechen, gehen alle Änderungen verloren
|If you cancel all changes will be discarded
|If you cancel all changes will be discarded
|-
|yes
|
|Yes
|Ja
|Yes
|Yes
|-
|no
|
|No
|Nein
|No
|No
|-
|
|
|
|
|
|
|-
|}
== Page Index ==
{| class="wikitable translate"
!Code
!Comment
!en_en
!de_de
!fr_fr
!it_it
|-
|headline
|
|Contractors
|Auftragnehmer
|Contractors
|Contractors
|-
|name
|
|Airline Name
|Fluggesellschaftsname
|Airline Name
|Airline Name
|-
|connection-active
|
|B-Op Connection active
|B-Op-Verbindung aktiv
|B-Op Connection active
|B-Op Connection active
|-
|authorative
|
|Contractor authorative
|Auftragnehmer maßgeblich
|Contractor authorative
|Contractor authorative
|-
|empty-table
|
|No data entered yet
|Noch keine Daten eingegeben
|No data entered yet
|No data entered yet
|-
|search
|
|Search
|Suchen
|Search
|Search
|-
|edit
|
|Edit
|Bearbeiten
|Edit
|Edit
|-
|delete
|
|Delete
|Löschen
|Delete
|Delete
|-
|delete-contractor
|
|Do you really want to delete this contractor?
|Möchten Sie diesen Auftragnehmer wirklich löschen?
|Do you really want to delete this contractor?
|Do you really want to delete this contractor?
|-
|yes
|
|Yes
|Ja
|Yes
|Yes
|-
|no
|
|No
|Nein
|No
|No
|-
|
|
|
|
|
|
|-
|}
== Page DetailsPage ==
{| class="wikitable translate"
!Code
!Comment
!en_en
!de_de
!fr_fr
!it_it
|-
|headline
|
|Contractor
|Auftragnehmer
|Contractor
|Contractor
|-
|general-info
|
|General info
|Allgemeine Infos
|General info
|General info
|-
|save
|
|Save
|Speichern
|Save
|Save
|-
|cancel
|
|Cancel
|Abbrechen
|Cancel
|Cancel
|-
|digital-connection-status
|
|B-Op Digital Connection Status:
|B-Op Digitaler Verbindungsstatus:
|B-Op Digital Connection Status:
|B-Op Digital Connection Status:
|-
|colaboration-model
|
|Collaboration Model "Carrier Medical Operation Partnership" is active
|Kooperationsmodell "Carrier Medical Operation Partnership" ist aktiv
|Collaboration Model "Carrier Medical Operation Partnership" is active
|Collaboration Model "Carrier Medical Operation Partnership" is active
|-
|connected
|
|Connected
|Verbunden
|Connected
|Connected
|-
|not-connected
|
|Not connected
|Nicht verbunden
|Not connected
|Not connected
|-
|connect
|
|Connect
|Verbinden
|Connect
|Connect
|-
|upload-logo
|
|Upload Logo
|Logo hochladen
|Upload Logo
|Upload Logo
|-
|search-digitals
|
|Search trusted digitals
|Vertrauenswürdige Digitale suchen
|Search trusted digitals
|Search trusted digitals
|-
|general
|
|General
|Allgemein
|General
|General
|-
|carrier-brands
|
|Carrier Brands
|Carrier-Marken
|Carrier Brands
|Carrier Brands
|-
|adopted-brands
|
|Adopted Travel Carrier Brands
|Übernommene Carrier-Marken
|Adopted Travel Carrier Brands
|Adopted Travel Carrier Brands
|-
|validations.required
|
|Required field
|Pflichtfeld
|Required field
|Required field
|-
|
|
|
|
|
|
|-
|}

Dev:LH Core Admin-Flight plan Translations

2026-03-13T08:18:27Z

Konstantindrazic:

{| class="wikitable"
|'''Application'''
|Flight plan
|-
|'''Languages'''
|en_en, de_de
|}
== Page Common ==
{| class="wikitable translate"
!Code
!Comment
!en_en
!de_de
!fr_fr
!it_it
|-
|title
|
|test title
|Testtitel
|test title
|test title
|-
|empty-table
|
|No data entered yet
|Noch keine Daten eingegeben
|No data entered yet
|No data entered yet
|-
|add-new
|
|Add new
|Neu hinzufügen
|Add new
|Add new
|-
|confirm
|
|Confirm
|Bestätigen
|Confirm
|Confirm
|-
|cancel
|
|Cancel
|Abbrechen
|Cancel
|Cancel
|-
|no-translation
|
|No translation
|Keine Übersetzung
|Keine Übersetzung
|Keine Übersetzung
|-
|please-confirm
|
|Please confirm
|Bitte bestätigen
|Please confirm
|Please confirm
|-
|delete-successful
|
|Delete successful
|Erfolgreich löschen
|Delete successful
|Delete successful
|-
|yes
|
|Yes
|Ja
|Ya
|Ya
|-
|no
|
|No
|Nein
|Nein
|Nein
|-
|cancel-popup-message
|
|If you cancel all changes will be discarded
|Wenn Sie abbrechen, gehen alle Änderungen verloren
|Wenn Sie abbrechen, werden alle Änderungen verworfen
|Wenn Sie abbrechen, werden alle Änderungen verworfen
|-
|
|
|
|
|
|
|-
|}
== Page Index ==
{| class="wikitable translate"
!Code
!Comment
!en_en
!de_de
!fr_fr
!it_it
|-
|plan-code
|
|Plan Code
|Plan-Code
|Plan Code
|Plan Code
|-
|name
|
|Name
|Name
|Name
|Name
|-
|carrier
|
|Carrier
|Carrier
|Carrier
|Carrier
|-
|valid-from
|
|Valid from
|Gültig ab
|Valid from
|Valid from
|-
|valid-thru
|
|Valid through
|Gültig bis
|Valid through
|Valid through
|-
|yes
|
|Yes
|Ja
|Yes
|Yes
|-
|no
|
|No
|Nein
|No
|No
|-
|empty-table
|
|No data entered yet
|Noch keine Daten eingegeben
|Noch keine Daten eingegeben
|Noch keine Daten eingegeben
|-
|search
|
|Search
|Suchen
|Suchen
|Suchen
|-
|headline
|
|Available flight plans
|Verfügbare Flugpläne
|Available segments
|Available segments
|-
|delete-flight-plan
|
|Do you really want to delete the flight plan?
|Möchten Sie den Flugplan wirklich löschen?
|Do you really want to delete the flight plan?
|Do you really want to delete the flight plan?
|-
|edit
|
|Edit
|Bearbeiten
|Edit
|Edit
|-
|delete
|
|Delete
|Löschen
|Delete
|Delete
|-
|
|
|
|
|
|
|-
|}
== Page DetailsPage ==
{| class="wikitable translate"
!Code
!Comment
!en_en
!de_de
!fr_fr
!it_it
|-
|save
|
|Save
|Speichern
|Save
|Save
|-
|save-and-back
|
|Save and back
|Speichern und zurück
|Save and back
|Save and back
|-
|cancel
|
|Cancel
|Abbrechen
|Cancel
|Cancel
|-
|flight-plan-data
|
|Flight plan data
|Flugplandaten
|Flight plan data
|Flight plan data
|-
|operating-carrier
|
|Operating carrier
|Ausführender Carrier
|Operating carrier
|Operating carrier
|-
|flight-plan-name
|
|Flight plan name
|Flugplanname
|Flight plan name
|Flight plan name
|-
|flight-plan-code
|
|Flight plan code
|Flugplancode
|Flight plan code
|Flight plan code
|-
|valid-from
|
|Valid from
|Gültig ab
|Valid from
|Valid from
|-
|valid-to
|
|Valid through
|Gültig bis
|Valid through
|Valid through
|-
|schedule
|
|Schedule
|Zeitplan
|Schedule
|Schedule
|-
|base-data
|
|Base data
|Stammdaten
|Base data
|Base data
|-
|select
|
|Select
|Auswählen
|Select
|Select
|-
|save-successful
|
|Save successful
|Erfolgreich speichern
|Save successful
|Save successful
|-
|delete-segment
|
|Do you really want to delete the segment?
|Möchten Sie das Segment wirklich löschen?
|Do you really want to delete the segment?
|Do you really want to delete the segment?
|-
|delete-segment-offered-flight
|
|Do you really want to delete the offered flight from the segment?
|Möchten Sie den angebotenen Flug aus dem Segment wirklich löschen?
|Do you really want to delete the offered flight from the segment?
|Do you really want to delete the offered flight from the segment?
|-
|validations.required
|
|Required field
|Pflichtfeld
|Required field
|Required field
|-
|segments.title
|
|Offered segments in flightplan
|Angebotene Segmente im Flugplan
|Offered segments in flightplan
|Offered segments in flightplan
|-
|segments.add-new
|
|Add new
|Neu hinzufügen
|Add new
|Add new
|-
|segments.arrival
|
|Arrival
|Ankunft
|Arrival
|Arrival
|-
|segments.empty-table
|
|There are no data in the table
|Keine Daten in der Tabelle vorhanden
|There are no data in the table
|There are no data in the table
|-
|segments.flight-number
|
|Flight number
|Flugnummer
|Flight number
|Flight number
|-
|segments.dep
|
|Dep.
|Abflug
|Dep.
|Dep.
|-
|segments.dest
|
|Dest.
|Ziel
|Dest.
|Dest.
|-
|segments.repetition-type
|
|Repetition Type
|Wiederholungstyp
|Repetition Type
|Repetition Type
|-
|segments.repetition-pattern
|
|Repetition Pattern
|Wiederholungsmuster
|Repetition Pattern
|Repetition Pattern
|-
|segments.carrier-code
|
|Carrier code
|Carrier-Code
|Carrier code
|Carrier code
|-
|segments.default-aircraft-type
|
|Default aircraft type
|Standardflugzeugtyp
|Default aircraft type
|Default aircraft type
|-
|segments.departure
|
|Departure
|Abflug
|Departure
|Departure
|-
|segments.duration
|
|Duration
|Dauer
|Duration
|Duration
|-
|segments.codeshares
|
|Codeshares
|Codeshares
|Codeshares
|Codeshares
|-
|segments.from
|
|From
|Von
|From
|From
|-
|segments.to
|
|To
|Nach
|To
|To
|-
|segments.segment-specifics
|
|Segment specifics
|Segmentdetails
|Segment specifics
|Segment specifics
|-
|segments.is-continental
|
|Is continental
|Ist kontinental
|Is continental
|Is continental
|-
|segments.is-intercontinental
|
|Is intercontinental
|Ist interkontinental
|Is intercontinental
|Is intercontinental
|-
|segments.select
|
|Select
|Auswählen
|Select
|Select
|-
|segments.save-successful
|
|Save successful
|Erfolgreich speichern
|Save successful
|Save successful
|-
|segments.touches-zones
|
|Touches special regulatory zones
|Betrifft spezielle Regulierungszonen
|Touches special regulatory zones
|Touches special regulatory zones
|-
|segments.regulatory-zones
|
|Regulatory Zones (countries)
|Regulierungszonen (Länder)
|Regulatory Zones (countries)
|Regulatory Zones (countries)
|-
|segments.delete-zone
|
|Are you sure you want to remove this entry?
|Möchten Sie diesen Eintrag wirklich entfernen?
|Are you sure you want to remove this entry?
|Are you sure you want to remove this entry?
|-
|segments.offered-flights
|
|Offered flights on the segment
|Angebotene Flüge im Segment
|Offered flights on the segment
|Offered flights on the segment
|-
|schedule-details.title
|
|Flight schedule
|Flugplan
|Flight schedule
|Flight schedule
|-
|schedule-details.operating-carrier
|
|Operating carrier flight plan code
|Flugplancode des ausführenden Carriers
|Operating carrier flight plan code
|Operating carrier flight plan code
|-
|schedule-details.transport-type
|
|Transport type
|Transporttyp
|Transport type
|Transport type
|-
|schedule-details.segment
|
|Segments
|Segmente
|Segments
|Segments
|-
|schedule-details.from
|
|From
|Von
|From
|From
|-
|schedule-details.to
|
|To
|Nach
|To
|To
|-
|schedule-details.codes
|
|Codeshares
|Codeshares
|Codeshares
|Codeshares
|-
|schedule-details.item-type
|
|Item type
|Positionstyp
|Item type
|Item type
|-
|schedule-details.single-occurrence
|
|Single occurrence item
|Einzelvorkommenstyp
|Single occurrence item
|Single occurrence item
|-
|schedule-details.daily
|
|Daily
|Täglich
|Daily
|Daily
|-
|schedule-details.weekly
|
|Weekly
|Wöchentlich
|Weekly
|Weekly
|-
|schedule-details.monthly
|
|Monthly
|Monatlich
|Monthly
|Monthly
|-
|schedule-details.yearly
|
|Yearly
|Jährlich
|Yearly
|Yearly
|-
|schedule-details.month
|
|Month
|Monat
|Monat
|Monat
|-
|schedule-details.day
|
|Day
|Tag
|Tag
|Tag
|-
|schedule-details.departure-time
|
|Departure time
|Abflugzeit
|Abfahrtszeit
|Abfahrtszeit
|-
|schedule-details.flight-duration
|
|Flight duration
|Flugdauer
|Flugdauer
|Flugdauer
|-
|schedule-details.arrival-time
|
|Arrival time
|Ankunftszeit
|Ankunftszeit
|Ankunftszeit
|-
|schedule-details.default-craft-type
|
|Default craft type
|Standardflugzeugtyp
|Standardflugzeugtyp
|Standardflugzeugtyp
|-
|schedule-details.operating-days-week
|
|Operating days of week
|Betriebstage der Woche
|Operating days of week
|Operating days of week
|-
|schedule-details.operating-days-month
|
|Operating days of month
|Betriebstage des Monats
|Operating days of month
|Operating days of month
|-
|schedule-details.operating-days-year
|
|Operating days of year
|Betriebstage des Jahres
|Operating days of year
|Operating days of year
|-
|schedule-details.flight-date
|
|Flight date
|Flugdatum
|Flight date
|Flight date
|-
|schedule-details.mon
|
|MON
|MO
|MO
|MO
|-
|schedule-details.tue
|
|TUE
|DI
|DI
|DI
|-
|schedule-details.wed
|
|WED
|MI
|MI
|MI
|-
|schedule-details.thu
|
|THU
|DO
|DO
|DO
|-
|schedule-details.fri
|
|FRI
|FR
|FR
|FR
|-
|schedule-details.sat
|
|SAT
|SA
|SA
|SA
|-
|schedule-details.sun
|
|SUN
|SO
|SO
|SO
|-
|schedule-details.daily-schedule-element
|
|Daily schedule element
|Tagesplanelement
|Daily schedule element
|Daily schedule element
|-
|schedule-details.weekly-schedule-element
|
|Weekly schedule element
|Wochenplanelement
|Weekly schedule element
|Weekly schedule element
|-
|schedule-details.monthly-schedule-element
|
|Monthly schedule element
|Monatsplanelement
|Monthly schedule element
|Monthly schedule element
|-
|schedule-details.yearly-schedule-element
|
|Yearly schedule element
|Jahresplanelement
|Yearly schedule element
|Yearly schedule element
|-
|schedule-details.single-occurrence-schedule-element
|
|Single occurrence schedule element
|Einmaliges Planelement
|Single occurrence schedule element
|Single occurrence schedule element
|-
|schedule-details.local-time-departure-lbl
|
|Local time at departure airport
|Ortszeit am Abflughafen
|Local time at departure airport
|Local time at departure airport
|-
|months.january
|
|January
|Januar
|January
|January
|-
|months.february
|
|February
|Februar
|February
|February
|-
|months.march
|
|March
|März
|March
|March
|-
|months.april
|
|April
|April
|April
|April
|-
|months.may
|
|May
|Mai
|May
|May
|-
|months.june
|
|June
|Juni
|June
|June
|-
|months.july
|
|July
|Juli
|July
|July
|-
|months.august
|
|August
|August
|August
|August
|-
|months.september
|
|September
|September
|September
|September
|-
|months.october
|
|October
|Oktober
|October
|October
|-
|months.november
|
|November
|November
|November
|November
|-
|months.december
|
|December
|Dezember
|December
|December
|-
|segment-specifics
|
|Segment specifics
|Segmentdetails
|
|
|-
|is-continental
|
|Is continental
|Ist kontinental
|
|
|-
|is-intercontinental
|
|Is intercontinental
|Ist interkontinental
|
|
|-
|
|
|
|
|
|
|-
|}

Dev:LH Core Admin-Destinations/Ports Translations

2026-03-13T08:17:33Z

Konstantindrazic:

{| class="wikitable"
|'''Application'''
|Destinations/Ports
|-
|'''Languages'''
|en_en, de_de
|}
== Page Common ==
{| class="wikitable translate"
!Code
!Comment
!en_en
!de_de
!fr_fr
!it_it
|-
|title
|
|test title
|Testtitel
|test title
|test title
|-
|empty-table
|
|No data entered yet
|Noch keine Daten eingegeben
|No data entered yet
|No data entered yet
|-
|add-new
|
|Add new
|Neu hinzufügen
|Add new
|Add new
|-
|confirm
|
|Confirm
|Bestätigen
|Confirm
|Confirm
|-
|cancel
|
|Cancel
|Abbrechen
|Cancel
|Cancel
|-
|no-translation
|
|No translation
|Keine Übersetzung
|Keine Übersetzung
|Keine Übersetzung
|-
|please-confirm
|
|Please confirm
|Bitte bestätigen
|Please confirm
|Please confirm
|-
|delete-successful
|
|Delete successful
|Erfolgreich löschen
|Delete successful
|Delete successful
|-
|cancel-popup-message
|
|If you cancel all changes will be discarded
|Wenn Sie abbrechen, gehen alle Änderungen verloren
|If you cancel all changes will be discarded
|If you cancel all changes will be discarded
|-
|yes
|
|Yes
|Ja
|Yes
|Yes
|-
|no
|
|No
|Nein
|No
|No
|-
|edit
|
|Edit
|Bearbeiten
|Bearbeiten
|Bearbeiten
|-
|delete
|
|Delete
|Löschen
|Löschen
|Löschen
|-
|
|
|
|
|
|
|-
|}
== Page Index ==
{| class="wikitable translate"
!Code
!Comment
!en_en
!de_de
!fr_fr
!it_it
|-
|airport-name
|
|Destination / Port name
|Ziel / Flughafenname
|Airport name
|Airport name
|-
|iata
|
|IATA Code
|IATA-Code
|IATA Code
|IATA Code
|-
|icao
|
|ICAO Code
|ICAO-Code
|ICAO Code
|ICAO Code
|-
|geo-location
|
|Geo location
|Geostandort
|Geo location
|Geo location
|-
|yes
|
|Yes
|Ja
|Yes
|Yes
|-
|no
|
|No
|Nein
|No
|No
|-
|empty-table
|
|No data entered yet
|Noch keine Daten eingegeben
|Noch keine Daten eingegeben
|Noch keine Daten eingegeben
|-
|search
|
|Search
|Suchen
|Suchen
|Suchen
|-
|headline
|
|Destinations / Ports
|Ziele / Häfen
|Available segments
|Available segments
|-
|delete-station
|
|Do you really want to delete the travel destination / port?
|Möchten Sie das Ziel / den Flughafen wirklich löschen?
|Do you really want to delete the travel destination / port?
|Do you really want to delete the travel destination / port?
|-
|longitude
|
|Longitude
|Längengrad
|Longitude
|Longitude
|-
|latitude
|
|Latitude
|Breitengrad
|Latitude
|Latitude
|-
|
|
|
|
|
|
|-
|}
== Page DetailsPage ==
{| class="wikitable translate"
!Code
!Comment
!en_en
!de_de
!fr_fr
!it_it
|-
|headline
|
|Destinations / Ports
|Ziele / Flughäfen
|
|
|-
|save
|
|Save
|Speichern
|Save
|Save
|-
|save-and-back
|
|Save and back
|Speichern und zurück
|Save and back
|Save and back
|-
|cancel
|
|Cancel
|Abbrechen
|Cancel
|Cancel
|-
|name
|
|Name
|Name
|Name
|Name
|-
|iata-code
|
|IATA Code
|IATA-Code
|IATA Code
|IATA Code
|-
|icao-code
|
|ICAO Code
|ICAO-Code
|ICAO Code
|ICAO Code
|-
|country
|
|Country
|Land
|Country
|Country
|-
|city
|
|City
|Stadt
|City
|City
|-
|local-time-zone
|
|Local time zone
|Lokale Zeitzone
|Local time zone
|Local time zone
|-
|longitude
|
|Longitude
|Längengrad
|Longitude
|Longitude
|-
|latitude
|
|Latitude
|Breitengrad
|Latitude
|Latitude
|-
|ports
|
|Ports
|Flughäfen
|Ports
|Ports
|-
|base-data
|
|Base data
|Stammdaten
|Base data
|Base data
|-
|select
|
|Select
|Auswählen
|Select
|Select
|-
|save-successful
|
|Save successful
|Erfolgreich speichern
|Save successful
|Save successful
|-
|handling-advice-title
|
|Insecure handling advice communication channels
|Kommunikationskanäle für Hinweise zur unsicheren Handhabung
|Insecure handling advice communication channels
|Insecure handling advice communication channels
|-
|handling-advice-lbl
|
|These channels will be used, for the journey with a special assistance request is touching this airport
|Diese Kanäle werden für Reisen mit Sonderassistenzanfrage verwendet, die diesen Flughafen betreffen
|These channels will be used, for the journey with a special assistance request is touching this airport
|These channels will be used, for the journey with a special assistance request is touching this airport
|-
|handling-advice-lbl2
|
|(no matter which service provider is delivering the service)
|(unabhängig davon, welcher Dienstleister die Dienstleistung erbringt)
|(no matter which service provider is delivering the service)
|(no matter which service provider is delivering the service)
|-
|email-recepient
|
|Add email recepient
|E-Mail-Empfänger hinzufügen
|Add email recepient
|Add email recepient
|-
|telex-recepient
|
|Add telex recepient
|Telex-Empfänger hinzufügen
|Add telex recepient
|Add telex recepient
|-
|routine-telex-title
|
|Insecure routine info communication channels
|Kommunikationskanäle für Informationen zu unsicheren Routinen
|Insecure routine info communication channels
|Insecure routine info communication channels
|-
|routine-telex-lbl
|
|These channels will be used, if any service is provided which might include service delivery at this airport
|Diese Kanäle werden verwendet, wenn Dienstleistungen erbracht werden, die eine Serviceerbringung an diesem Flughafen umfassen können
|These channels will be used, if any service is provided which might include service delivery at this airport
|These channels will be used, if any service is provided which might include service delivery at this airport
|-
|routine-telex-lbl2
|
|(no matter which service provider is delivering the service)
|(unabhängig davon, welcher Dienstleister die Dienstleistung erbringt)
|(no matter which service provider is delivering the service)
|(no matter which service provider is delivering the service)
|-
|validations.required
|
|Required field
|Pflichtfeld
|Required field
|Required field
|-
|
|
|
|
|
|
|-
|}

Dev:LH Core Admin-Carrier brands Translations

2026-03-13T08:17:05Z

Konstantindrazic:

{| class="wikitable"
|'''Application'''
|Carrier brands
|-
|'''Languages'''
|en_en, de_de
|}
== Page Common==
{| class="wikitable translate"
!Code
!Comment
!en_en
!de_de
!fr_fr
!it_it
|-
|title
|
|Carrier Overview
|Carrier-Übersicht
|Carrier Overview
|Carrier Overview
|-
|add-new
|
|Add New
|Neu hinzufügen
|Add New
|Add New
|-
|search
|
|Search
|Suchen
|Search
|Search
|-
|please-confirm
|
|Please confirm
|Bitte bestätigen
|Please confirm
|Please confirm
|-
|delete-carrier
|
|Are you sure you want to delete this carrier?
|Möchten Sie diesen Carrier wirklich löschen?
|Are you sure you want to delete this carrier?
|Are you sure you want to delete this carrier?
|-
|cancel-popup-message
|
|If you cancel all changes will be discarded
|Wenn Sie abbrechen, gehen alle Änderungen verloren
|If you cancel all changes will be discarded
|If you cancel all changes will be discarded
|-
|delete-successful
|
|Delete successful
|Erfolgreich löschen
|Delete successful
|Delete successful
|-
|confirm
|
|Confirm
|Bestätigen
|Confirm
|Confirm
|-
|cancel
|
|Cancel
|Abbrechen
|Cancel
|Cancel
|-
|edit
|
|Edit
|Bearbeiten
|Edit
|Edit
|-
|delete
|
|Delete
|Löschen
|Delete
|Delete
|-
|yes
|
|Yes
|Ja
|Yes
|Yes
|-
|no
|
|No
|Nein
|No
|No
|-
|table-header.name
|
|Airline name
|Fluggesellschaftsname
|Airline name
|Airline name
|-
|table-header.iata
|
|IATA Code
|IATA-Code
|IATA Code
|IATA Code
|-
|table-header.icao
|
|ICAO Code
|ICAO-Code
|ICAO Code
|ICAO Code
|-
|table-header.moc
|
|Moc authorative
|MOC maßgeblich
|Moc authorative
|Moc authorative
|-
|table-header.empty-table
|
|No carriers available in table
|Keine Carrier in der Tabelle verfügbar
|No carriers available in table
|No carriers available in table
|-
|table-header.yes
|
|Yes
|Ja
|Yes
|Yes
|-
|table-header.no
|
|No
|Nein
|No
|No
|-
|
|
|
|
|
|
|-
|}
== Page DetailsPage ==
{| class="wikitable translate"
!Code
!Comment
!en_en
!de_de
!fr_fr
!it_it
|-
|title
|
|Carrier brands
|Carrier-Marken
|b-op carrier
|b-op carrier
|-
|general-info
|
|General info
|Allgemeine Infos
|General info
|General info
|-
|airline-name
|
|Airline name
|Fluggesellschaftsname
|Airline name
|Airline name
|-
|iata-code
|
|IATA Code
|IATA-Code
|IATA Code
|IATA Code
|-
|icao-code
|
|ICAO Code
|ICAO-Code
|ICAO Code
|ICAO Code
|-
|authorative
|
|Authoritative
|Maßgeblich
|Authoritative
|Authoritative
|-
|yes
|
|Yes
|Ja
|Yes
|Yes
|-
|no
|
|No
|Nein
|No
|No
|-
|deauthorise
|
|Deauthorise
|Deautorisieren
|Deauthorise
|Deauthorise
|-
|req-auth
|
|Request authorisation
|Autorisierung anfordern
|Request authorisation
|Request authorisation
|-
|authorized
|
|Authorized
|Autorisiert
|Authorized
|Authorized
|-
|cancel-req
|
|Cancel request
|Anfrage abbrechen
|Cancel request
|Cancel request
|-
|upload-logo
|
|Upload logo
|Logo hochladen
|Upload logo
|Upload logo
|-
|search
|
|Search
|Suchen
|Search
|Search
|-
|save
|
|Save
|Speichern
|Save
|Save
|-
|cancel
|
|Cancel
|Abbrechen
|Cancel
|Cancel
|-
|required
|
|Required field
|Pflichtfeld
|Required field
|Required field
|-
|save-successful
|
|Save successful
|Erfolgreich speichern
|Save successful
|Save successful
|-
|digital-connection-status
|
|B-Op Digital Connection Status:
|B-Op Digitaler Verbindungsstatus:
|B-Op Digital Connection Status:
|B-Op Digital Connection Status:
|-
|colaboration-model
|
|Collaboration Model "Carrier Medical Operation Partnership" is active
|Kooperationsmodell "Carrier Medical Operation Partnership" ist aktiv
|Collaboration Model "Carrier Medical Operation Partnership" is active
|Collaboration Model "Carrier Medical Operation Partnership" is active
|-
|connected
|
|Connected
|Verbunden
|Connected
|Connected
|-
|not-connected
|
|Not connected
|Nicht verbunden
|Not connected
|Not connected
|-
|exclusion-title
|
|Service exclusion rules
|Ausschlussregeln für Services
|Service exclusion rules
|Service exclusion rules
|-
|not-available-services
|
|Unavailable services with this carrier
|Für diesen Carrier nicht verfügbare Services
|Unavailable services with this carrier
|Unavailable services with this carrier
|-
|servie-exclusion
|
|Service exlcusion rules for certain craft types
|Ausschlussregeln für Services für bestimmte Flugzeugtypen
|Serice exlcusion rules for certain craft types
|Serice exlcusion rules for certain craft types
|-
|search-digitals
|
|Search digitals
|Digitale suchen
|Search digitals
|Search digitals
|-
|default-transport-type
|
|Default transport type
|Standardtransporttyp
|Default transport type
|Default transport type
|-
|is-owned
|
|Is owned (if not owned, this carrier can serve as codeshare partner)
|Ist im Besitz (falls nicht im Besitz, kann dieser Carrier als Codeshare-Partner dienen)
|Ist Eigentümer (wenn nicht Eigentümer, kann dieser Anbieter als Codeshare-Partner dienen)
|Ist Eigentümer (wenn nicht Eigentümer, kann dieser Anbieter als Codeshare-Partner dienen)
|-
|authoritative-moc
|
|Authoritative Medical Operation Center
|Maßgebliches Medical Operation Center
|Authoritative Medical Operation Center
|Authoritative Medical Operation Center
|-
|operating-carrier
|
|Operating Carrier
|Ausführender Carrier
|Operating Carrier
|Operating Carrier
|-
|
|
|
|
|
|
|-
|}

Dev:LH Core Admin-Craft types Translations

2026-03-13T08:16:26Z

Konstantindrazic:

{| class="wikitable"
|'''Application'''
|Craft types
|-
|'''Languages'''
|en_en, de_de
|}
== Page Common ==
{| class="wikitable translate"
!Code
!Comment
!en_en
!de_de
!fr_fr
!it_it
|-
|title
|
|Craft types
|Flugzeugtypen
|Craft types
|Craft types
|-
|add-new
|
|Add New
|Neu hinzufügen
|Add New
|Add New
|-
|search
|
|Search
|Suchen
|Search
|Search
|-
|please-confirm
|
|Please confirm
|Bitte bestätigen
|Please confirm
|Please confirm
|-
|cancel-popup-message
|
|If you cancel all changes will be discarded
|Wenn Sie abbrechen, gehen alle Änderungen verloren
|If you cancel all changes will be discarded
|If you cancel all changes will be discarded
|-
|delete-craft-type
|
|Are you sure you want to delete this craft type?
|Möchten Sie diesen Flugzeugtyp wirklich löschen?
|Are you sure you want to delete this craft type?
|Are you sure you want to delete this craft type?
|-
|delete-successful
|
|Delete successful
|Erfolgreich löschen
|Delete successful
|Delete successful
|-
|confirm
|
|Confirm
|Bestätigen
|Confirm
|Confirm
|-
|cancel
|
|Cancel
|Abbrechen
|Cancel
|Cancel
|-
|yes
|
|Yes
|Ja
|Yes
|Yes
|-
|no
|
|No
|Nein
|No
|No
|-
|edit
|
|Edit
|Bearbeiten
|Edit
|Edit
|-
|delete
|
|Delete
|Löschen
|Delete
|Delete
|-
|table-header.model
|
|Craft model
|Flugzeugmodell
|Craft model
|Craft model
|-
|table-header.vendor
|
|Craft vendor
|Flugzeughersteller
|Craft vendor
|Craft vendor
|-
|table-header.empty-table
|
|No craft types available in table
|Keine Flugzeugtypen in der Tabelle verfügbar
|No craft types available in table
|No craft types available in table
|-
|
|
|
|
|
|
|-
|}
== Page DetailsPage ==
{| class="wikitable translate"
!Code
!Comment
!en_en
!de_de
!fr_fr
!it_it
|-
|title
|
|Craft type
|Flugzeugtyp
|Craft type
|Craft type
|-
|general
|
|General
|Allgemein
|General
|General
|-
|craft-groups
|
|Craft groups
|Flugzeuggruppen
|Craft groups
|Craft groups
|-
|model
|
|Craft model
|Flugzeugmodell
|Craft model
|Craft model
|-
|vendor
|
|Craft vendor
|Flugzeughersteller
|Craft vendor
|Craft vendor
|-
|dismantling
|
|Stretcher
|Stretcher
|Stretcher
|Stretcher
|-
|seats
|
|Seats
|Sitze
|Seats
|Seats
|-
|search
|
|Search
|Suchen
|Search
|Search
|-
|select
|
|Select
|Auswählen
|Select
|Select
|-
|save
|
|Save
|Speichern
|Save
|Save
|-
|cancel
|
|Cancel
|Abbrechen
|Cancel
|Cancel
|-
|required
|
|Required field
|Pflichtfeld
|Required field
|Required field
|-
|save-successful
|
|Save successful
|Erfolgreich speichern
|Save successful
|Save successful
|-
|not-available
|
|Generally unavailable services for this craft type
|Grundsätzlich nicht verfügbare Dienstleistungen für diesen Flugzeugtyp
|Unavailable services for this craft type
|Unavailable services for this craft type
|-
|seats-for
|
|Predifend seats for
|Vordefinierte Sitze für
|Predifend seats for
|Predifend seats for
|-
|predefined-seats
|
|Allows definition of predefined seats for travel services delivered in this craft type
|Ermöglicht die Definition vordefinierter Sitze für Reiseservices, die für diesen Flugzeugtyp erbracht werden.
|Allows definition of predefined seats for travel services delivered in this craft type
|Allows definition of predefined seats for travel services delivered in this craft type
|-
|craft-groups-label
|
|You can define craft groups, to which you can assign individual craft by registration codes of the craft. All craft, which are not member of an individual group are automatically member of the standard group.
|Sie können Flugzeuggruppen definieren, denen Sie einzelne Flugzeuge anhand der Registrierungsnummern zuweisen können. Alle Flugzeuge, die keiner individuellen Gruppe angehören, werden automatisch der Standardgruppe zugeordnet.
|You can define craft groups, to which you can assign individual craft by registration codes of the craft. All craft, which are not member of an individual group are automatically member of the standard group.
|You can define craft groups, to which you can assign individual craft by registration codes of the craft. All craft, which are not member of an individual group are automatically member of the standard group.
|-
|group-registrations
|
|Craft registrations of the
|Flugzeugregistrierungen von
|Craft registrations of the
|Craft registrations of the
|-
|group
|
|group
|Gruppe
|group
|group
|-
|add-new-group
|
|Add new group
|Neue Gruppe hinzufügen
|Add new group
|Add new group
|-
|group-name
|
|Group name
|Gruppenname
|Group name
|Group name
|-
|switch-to-input
|
|Switch to input
|Zur Eingabe wechseln
|Switch to input
|Switch to input
|-
|switch-to-dropdown
|
|Switch to dropdown
|Zum Dropdown wechseln
|Switch to dropdown
|Switch to dropdown
|-
|
|
|
|
|
|
|-
|}

Dev:LH MOC Admin-Standard document administration Translations

2026-03-11T13:19:15Z

Konstantindrazic:

{| class="wikitable"
|'''Application'''
|Standard document administration
|-
|'''Languages'''
|en_en, de_de
|}
=== Page Translations ===
{| class="wikitable translate"
!Code
!Comment
!en_en
!de_de
!fr_fr
!it_it
|-
|please_confirm
|
|Please confirm
|Bitte bestätigen
|
|
|-
|yes
|
|Yes
|Ja
|
|
|-
|no
|
|No
|Nein
|
|
|-
|save_successful
|
|Delete successful
|Erfolgreich löschen
|
|
|-
|delete_successful
|
|Save successful
|Erfolgreich speichern
|
|
|-
|index.add_new
|
|Add new
|Neu hinzufügen
|
|
|-
|index.headline
|
|Standard Documents Overview
|Standarddokumenten-Übersicht
|
|
|-
|index.empty_table
|
|No data entered yet
|Noch keine Daten eingegeben
|
|
|-
|index.search
|
|Search
|Suchen
|
|
|-
|index.delete
|
|Delete
|Löschen
|
|
|-
|index.edit
|
|Edit
|Bearbeiten
|
|
|-
|index.name
|
|Name
|Name
|
|
|-
|index.contains_medical_info
|
|Contains Medical Information
|Enthält medizinische Informationen
|
|
|-
|index.delete_document
|
|Are you sure you want to delete this Standard document?
|Möchten Sie dieses Standarddokument wirklich löschen?
|
|
|-
|details.headline
|
|Standard Document
|Standard-Dokument
|
|
|-
|details.save
|
|Save
|Speichern
|
|
|-
|details.cancel
|
|Cancel
|Abbrechen
|
|
|-
|details.internal_name
|
|Internal Name
|Interner Name
|
|
|-
|details.medical_document
|
|Holds Medical Document
|Besitzt medizinisches Dokument
|
|
|-
|details.in_use
|
|Is in use
|In Gebrauch
|
|
|-
|document_variations.headline
|
|Document Variations
|Dokumentenvarianten
|
|
|-
|document_variations.name
|
|Name
|Name
|
|
|-
|document_variations.version
|
|Version
|Version
|
|
|-
|document_variations.upload_information
|
|Upload information
|Informationen hochladen
|
|
|-
|document_variations.uploaded_by
|
|Uploaded by
|Hochgeladen von
|
|
|-
|document_variations.empty_table
|
|No data entered yet
|Noch keine Daten eingegeben
|
|
|-
|document_variations.add_new
|
|Add new
|Neu hinzufügen
|
|
|-
|document_variations.select_language
|
|Select language
|Sprache auswählen
|
|
|-
|validations.required
|
|Required field
|Pflichtfeld
|
|
|-
|
|
|
|
|
|
|-
|}

Dev:LH MOC Admin-Standard document administration Translations

2026-03-11T13:10:36Z

Konstantindrazic:

{| class="wikitable"
|'''Application'''
|Standard document administration
|-
|'''Languages'''
|en_en, de_de
|}
=== Page Translations ===
{| class="wikitable translate"
!Code
!Comment
!en_en
!de_de
!fr_fr
!it_it
|-
|please_confirm
|
|Please confirm
|Bitte bestätigen
|
|
|-
|yes
|
|Yes
|Ja
|
|
|-
|no
|
|No
|Nein
|
|
|-
|save_successful
|
|Delete successful
|Erfolgreich löschen
|
|
|-
|delete_successful
|
|Save successful
|Erfolgreich speichern
|
|
|-
|index.add_new
|
|Add new
|Neu hinzufügen
|
|
|-
|index.headline
|
|Standard Documents Overview
|Übersicht der Standarddokumente
|
|
|-
|index.empty_table
|
|No data entered yet
|Noch keine Daten eingegeben
|
|
|-
|index.search
|
|Search
|Suchen
|
|
|-
|index.delete
|
|Delete
|Löschen
|
|
|-
|index.edit
|
|Edit
|Bearbeiten
|
|
|-
|index.name
|
|Name
|Name
|
|
|-
|index.contains_medical_info
|
|Contains Medical Information
|Enthält medizinische Informationen
|
|
|-
|index.delete_document
|
|Are you sure you want to delete this Standard document?
|Möchten Sie dieses Standarddokument wirklich löschen?
|
|
|-
|details.headline
|
|Standard Document
|Standard-Dokument
|
|
|-
|details.save
|
|Save
|Speichern
|
|
|-
|details.cancel
|
|Cancel
|Abbrechen
|
|
|-
|details.internal_name
|
|Internal Name
|Interner Name
|
|
|-
|details.medical_document
|
|Holds Medical Document
|Besitzt medizinisches Dokument
|
|
|-
|details.in_use
|
|Is in use
|In Gebrauch
|
|
|-
|document_variations.headline
|
|Document Variations
|Dokumentenvarianten
|
|
|-
|document_variations.name
|
|Name
|Name
|
|
|-
|document_variations.version
|
|Version
|Version
|
|
|-
|document_variations.upload_information
|
|Upload information
|Informationen hochladen
|
|
|-
|document_variations.uploaded_by
|
|Uploaded by
|Hochgeladen von
|
|
|-
|document_variations.empty_table
|
|No data entered yet
|Noch keine Daten eingegeben
|
|
|-
|document_variations.add_new
|
|Add new
|Neu hinzufügen
|
|
|-
|document_variations.select_language
|
|Select language
|Sprache auswählen
|
|
|-
|validations.required
|
|Required field
|Pflichtfeld
|
|
|-
|
|
|
|
|
|
|-
|}

Dev:LH MOC Admin-Standard document administration Translations

2026-03-11T13:04:16Z

Konstantindrazic:

{| class="wikitable"
|'''Application'''
|Standard document administration
|-
|'''Languages'''
|en_en, de_de
|}
=== Page Translations ===
{| class="wikitable translate"
!Code
!Comment
!en_en
!de_de
!fr_fr
!it_it
|-
|please_confirm
|
|Please confirm
|Bitte bestätigen
|
|
|-
|yes
|
|Yes
|Ja
|
|
|-
|no
|
|No
|Nein
|
|
|-
|save_successful
|
|Delete successful
|Erfolgreich löschen
|
|
|-
|delete_successful
|
|Save successful
|Erfolgreich speichern
|
|
|-
|index.add_new
|
|Add new
|Neu hinzufügen
|
|
|-
|index.headline
|
|Standard Documents Overview
|Übersicht der Standarddokumente
|
|
|-
|index.empty_table
|
|No data entered yet
|Noch keine Daten eingegeben
|
|
|-
|index.search
|
|Search
|Suchen
|
|
|-
|index.delete
|
|Delete
|Löschen
|
|
|-
|index.edit
|
|Edit
|Bearbeiten
|
|
|-
|index.name
|
|Name
|Name
|
|
|-
|index.contains_medical_info
|
|Contains Medical Information
|Enthält medizinische Informationen
|
|
|-
|index.delete_document
|
|Are you sure you want to delete this Standard document?
|Möchten Sie dieses Standarddokument wirklich löschen?
|
|
|-
|details.headline
|
|Standard Document
|Standarddokument
|
|
|-
|details.save
|
|Save
|Speichern
|
|
|-
|details.cancel
|
|Cancel
|Abbrechen
|
|
|-
|details.internal_name
|
|Internal Name
|Interner Name
|
|
|-
|details.medical_document
|
|Holds Medical Document
|Besitzt medizinisches Dokument
|
|
|-
|details.in_use
|
|Is in use
|Wird verwendet
|
|
|-
|document_variations.headline
|
|Document Variations
|Dokumentenvarianten
|
|
|-
|document_variations.name
|
|Name
|Name
|
|
|-
|document_variations.version
|
|Version
|Version
|
|
|-
|document_variations.upload_information
|
|Upload information
|Informationen hochladen
|
|
|-
|document_variations.uploaded_by
|
|Uploaded by
|Hochgeladen von
|
|
|-
|document_variations.empty_table
|
|No data entered yet
|Noch keine Daten eingegeben
|
|
|-
|document_variations.add_new
|
|Add new
|Neu hinzufügen
|
|
|-
|document_variations.select_language
|
|Select language
|Sprache auswählen
|
|
|-
|validations.required
|
|Required field
|Pflichtfeld
|
|
|-
|
|
|
|
|
|
|-
|}

Dev:LH MOC Admin-Text Standard blocks translations

2026-03-11T11:22:40Z

Konstantindrazic:

{| class="wikitable"
|'''Application'''
|Text standard blocks
|-
|'''Languages'''
|en_en, de_de
|}
=== Page Translations ===
{| class="wikitable translate"
!Code
!Comment
!en_en
!de_de
!fr_fr
!it_it
|-
|overview.add_new
|
|Add new
|Neu hinzufügen
|
|
|-
|overview.title
|
|Text Standard Blocks
|Text-Standardbausteine
|
|
|-
|overview.no-blocks
|
|No data entered yet
|Noch keine Daten eingegeben
|
|
|-
|overview.search
|
|Search
|Suchen
|
|
|-
|overview.delete
|
|Delete
|Löschen
|
|
|-
|overview.name
|
|Name
|Name
|
|
|-
|overview.used
|
|Used
|Verwendet
|
|
|-
|overview.usage_in
|
|Usage in
|Verwendung in
|
|
|-
|overview.delete_text_standard_block
|
|Are you sure you want to delete this Text Standard Block?
|Möchten Sie diesen Text-Standardbaustein wirklich löschen?
|
|
|-
|overview.yes
|
|Yes
|Ja
|
|
|-
|overview.no
|
|No
|Nein
|
|
|-
|overview.please_confirm
|
|Please confirm
|Bitte bestätigen
|
|
|-
|overview.delete_successful
|
|Delete successful
|Erfolgreich löschen
|
|
|-
|overview.edit
|
|Edit
|Bearbeiten
|
|
|-
|overview.title-groups
|
|Standard text block groups
|Standard-Textbaustein-Gruppen
|
|
|-
|overview.content-of-group
|
|Contents of standard text block group
|Inhalte der Standard-Textbaustein-Gruppe
|
|
|-
|overview.add-group
|
|Add text standard block group
|Standard-Textbaustein-Gruppe hinzufügen
|
|
|-
|overview.group-name
|
|Group name
|Gruppenname
|
|
|-
|overview.save
|
|Save
|Speichern
|
|
|-
|overview.cancel
|
|Cancel
|Abbrechen
|
|
|-
|overview.delete_group
|
|Are you sure you want to delete this Text Standard Block Group?
|Möchten Sie diese Standard-Textbaustein-Gruppe wirklich löschen?
|
|
|-
|details.title
|
|Text Standard Block
|Text-Standardbaustein
|
|
|-
|details.text_block_content
|
|Text Block Content
|Textbaustein-Inhalt
|
|
|-
|details.save
|
|Save
|Speichern
|
|
|-
|details.cancel
|
|Cancel
|Abbrechen
|
|
|-
|details.internal_name
|
|Internal Name
|Interner Name
|
|
|-
|details.communication
|
|Communication
|Kommunikation
|
|
|-
|details.communication_subject
|
|Communication subject
|Kommunikationsbetreff
|
|
|-
|details.communication_body
|
|Communication body
|Kommunikationstext
|
|
|-
|details.available_placeholders
|
|Available placeholders
|Verfügbare Platzhalter
|
|
|-
|details.available_tb_placeholders
|
|Available text block placeholders
|Verfügbare Textbaustein-Platzhalter
|
|
|-
|details.placeholder_copied
|
|Placeholder Copied!
|Platzhalter kopiert!
|
|
|-
|details.save_successful
|
|Save successful
|Erfolgreich speichern
|
|
|-
|details.key_identificator
|
|Key Identificator
|Schlüssel-Identifikator
|
|
|-
|details.key_already_exists
|
|Key already exists
|Schlüssel bereits vorhanden
|
|
|-
|details.no_translation
|
|No translation
|Keine Übersetzung [de]
|
|
|-
|attachments.headline
|
|Attachments
|Anhänge
|
|
|-
|attachments.upload_from_device
|
|Upload from device
|Vom Gerät hochladen
|
|
|-
|attachments.date
|
|Date
|Datum
|
|
|-
|attachments.adding_user
|
|Adding user
|Benutzer hinzufügen
|
|
|-
|attachments.source
|
|Source
|Quelle
|
|
|-
|attachments.name
|
|Name
|Name
|
|
|-
|attachments.empty_table
|
|No data entered yet
|Noch keine Daten eingegeben
|
|
|-
|attachments.uploaded_document
|
|Uploaded document
|Hochgeladenes Dokument
|
|
|-
|attachments.standard_document
|
|Standard document
|Standard-Dokument
|
|
|-
|validations.required
|
|Required field
|Pflichtfeld
|
|
|-
|
|
|
|
|
|
|-
|}

Dev:LH MOC Admin-Task template administration Translations

2026-03-10T11:12:29Z

Konstantindrazic:

{| class="wikitable"
|'''Application'''
|Task template administration
|-
|'''Languages'''
|en_en, de_de
|}
=== Page Translations ===
{| class="wikitable translate"
!Code
!Comment
!en_en
!de_de
!fr_fr
!it_it
|-
|overview.title
|
|Task Template Overview
|Aufgabenvorlagen-Übersicht
|
|
|-
|overview.add_new
|
|Add new
|Neu hinzufügen
|
|
|-
|overview.search
|
|Search
|Suchen
|
|
|-
|overview.no-templates
|
|There are no task templates
|Keine Aufgabenvorlagen vorhanden
|
|
|-
|overview.edit
|
|Edit
|Bearbeiten
|
|
|-
|overview.delete
|
|Delete
|Löschen
|
|
|-
|overview.name
|
|Name
|Name
|
|
|-
|overview.delete_task_template
|
|Are you sure you want to delete this task template?
|Möchten Sie diese Aufgabenvorlage wirklich löschen?
|
|
|-
|overview.yes
|
|Yes
|Ja
|
|
|-
|overview.no
|
|No
|Nein
|
|
|-
|overview.delete_successful
|
|Delete successful
|Erfolgreich löschen
|
|
|-
|overview.please_confirm
|
|Please confirm
|Bitte bestätigen
|
|
|-
|details.save
|
|Save
|Speichern
|
|
|-
|details.cancel
|
|Cancel
|Abbrechen
|
|
|-
|details.internal_name
|
|Internal Name
|Interner Name
|
|
|-
|details.communication
|
|Communication
|Kommunikation
|
|
|-
|details.title
|
|Task Template
|Aufgabenvorlage
|
|
|-
|details.task_subject
|
|Task subject
|Aufgabenbetreff
|
|
|-
|details.description
|
|Task description
|Aufgabenbeschreibung
|
|
|-
|details.task_type
|
|Task type
|Aufgabentyp
|
|
|-
|details.is_priority
|
|Is task priority
|Ist Aufgabenpriorität
|
|
|-
|details.due_date
|
|Due date
|Fälligkeitsdatum
|
|
|-
|details.immediately
|
|Immediately
|Sofort
|
|
|-
|details.in_hours
|
|In hours
|In Stunden
|
|
|-
|details.in_days
|
|In days
|In Tagen
|
|
|-
|details.at_specific_date
|
|At specific date
|An einem bestimmten Datum
|
|
|-
|details.specific_date
|
|Specific date
|Bestimmtes Datum
|
|
|-
|details.hours
|
|Hours
|Stunden
|
|
|-
|details.days
|
|Days
|Tage
|
|
|-
|details.business_group
|
|Add business participant group
|Geschäftsteilnehmergruppe hinzufügen
|
|
|-
|details.business_participant
|
|Add business participant
|Geschäftsteilnehmer hinzufügen
|
|
|-
|details.select
|
|Select
|Auswählen
|
|
|-
|details.end_of_year
|
|It has to be done by the end of the year
|Es muss bis Ende des Jahres erledigt sein
|
|
|-
|details.no-options
|
|No options
|keine Optionen
|
|
|-
|details.required
|
|Field required
|Pflichtfeld
|
|
|-
|
|
|
|
|
|
|-
|}

Dev:LH MOC Admin-Task template administration Translations

2026-03-10T11:10:33Z

Konstantindrazic:

{| class="wikitable"
|'''Application'''
|Task template administration
|-
|'''Languages'''
|en_en, de_de
|}
=== Page Translations ===
{| class="wikitable translate"
!Code
!Comment
!en_en
!de_de
!fr_fr
!it_it
|-
|overview.title
|
|Task Template Overview
|Aufgabenvorlagen-Übersicht
|
|
|-
|overview.add_new
|
|Add new
|Neu hinzufügen
|
|
|-
|overview.search
|
|Search
|Suchen
|
|
|-
|overview.no-templates
|
|There are no task templates
|Keine Aufgabenvorlagen vorhanden
|
|
|-
|overview.edit
|
|Edit
|Bearbeiten
|
|
|-
|overview.delete
|
|Delete
|Löschen
|
|
|-
|overview.name
|
|Name
|Name
|
|
|-
|overview.delete_task_template
|
|Are you sure you want to delete this task template?
|Möchten Sie diese Aufgabenvorlage wirklich löschen?
|
|
|-
|overview.yes
|
|Yes
|Ja
|
|
|-
|overview.no
|
|No
|Nein
|
|
|-
|overview.delete_successful
|
|Delete successful
|Erfolgreich löschen
|
|
|-
|overview.please_confirm
|
|Please confirm
|Bitte bestätigen
|
|
|-
|details.save
|
|Save
|Speichern
|
|
|-
|details.cancel
|
|Cancel
|Abbrechen
|
|
|-
|details.internal_name
|
|Internal Name
|Interner Name
|
|
|-
|details.communication
|
|Communication
|Kommunikation
|
|
|-
|details.title
|
|Task Template
|Aufgabenvorlage
|
|
|-
|details.task_subject
|
|Task subject
|Aufgabenbetreff
|
|
|-
|details.description
|
|Task description
|Aufgabenbeschreibung
|
|
|-
|details.task_type
|
|Task type
|Aufgabentyp
|
|
|-
|details.is_priority
|
|Is task priority
|Ist Aufgabenpriorität
|
|
|-
|details.due_date
|
|Due date
|Fälligkeitsdatum
|
|
|-
|details.immediately
|
|Immediately
|Sofort
|
|
|-
|details.in_hours
|
|In hours
|In Stunden
|
|
|-
|details.in_days
|
|In days
|In Tagen
|
|
|-
|details.at_specific_date
|
|At specific date
|An einem bestimmten Datum
|
|
|-
|details.specific_date
|
|Specific date
|Bestimmtes Datum
|
|
|-
|details.hours
|
|Hours
|Stunden
|
|
|-
|details.days
|
|Days
|Tage
|
|
|-
|details.business_group
|
|Add business participant group
|Geschäftsteilnehmergruppe hinzufügen
|
|
|-
|details.business_participant
|
|Add business participant
|Geschäftsteilnehmer hinzufügen
|
|
|-
|details.select
|
|Select
|Auswählen
|
|
|-
|details.end_of_year
|
|It has to be done by the end of the year
|Es muss bis zum Jahresende erledigt sein
|
|
|-
|details.no-options
|
|No options
|keine Optionen
|
|
|-
|details.required
|
|Field required
|Pflichtfeld
|
|
|-
|
|
|
|
|
|
|-
|}

Dev:LH MOC Admin-Travel service delivery partner Translations

2026-03-10T11:05:57Z

Konstantindrazic:

{| class="wikitable"
|'''Application'''
|Travel service delivery partner
|-
|'''Languages'''
|en_en, de_de
|}
=== Page Common ===
{| class="wikitable translate"
!Code
!Comment
!en_en
!de_de
!fr_fr
!it_it
|-
|add-new
|
|Add new
|Neu hinzufügen
|Add new
|Add new
|-
|confirm
|
|Confirm
|Bestätigen
|Confirm
|Confirm
|-
|cancel
|
|Cancel
|Abbrechen
|Cancel
|Cancel
|-
|please-confirm
|
|Please confirm
|Bitte bestätigen
|Please confirm
|Please confirm
|-
|delete-successful
|
|Delete successful
|Erfolgreich löschen
|Delete successful
|Delete successful
|-
|cancel-popup-message
|
|If you cancel all changes will be discarded
|Wenn Sie abbrechen, werden alle Änderungen verworfen
|If you cancel all changes will be discarded
|If you cancel all changes will be discarded
|-
|yes
|
|Yes
|Ja
|Yes
|Yes
|-
|no
|
|No
|Nein
|No
|No
|-
|
|
|
|
|
|
|-
|}
=== Page DetailsPage ===
{| class="wikitable translate"
!Code
!Comment
!en_en
!de_de
!fr_fr
!it_it
|-
|headline
|
|Service Delivery Partner
|Dienstleistungspartner
|Service Delivery Partner
|Service Delivery Partner
|-
|save
|
|Save
|Speichern
|Save
|Save
|-
|cancel
|
|Cancel
|Abbrechen
|Cancel
|Cancel
|-
|internal-name
|
|Internal name
|Interner Name
|Internal name
|Internal name
|-
|internal-code
|
|Internal code
|Interner Code
|Internal code
|Internal code
|-
|country
|
|Country
|Land
|Country
|Country
|-
|no-options
|
|No options
|keine Optionen
|No options
|No options
|-
|search
|
|Search
|Suchen
|Search
|Search
|-
|digital-connection-status
|
|B-Op Digital Connection Status:
|B-Op Digitaler Verbindungsstatus:
|B-Op Digital Connection Status:
|B-Op Digital Connection Status:
|-
|connection-change-lbl
|
|Plesase use My B-Op Network app to change the connection status or to do the initial connect.
|Bitte verwenden Sie die My B-Op Network App, um den Verbindungsstatus zu ändern oder die Erstverbindung herzustellen.
|Plesase use My B-Op Network app to change the connection status or to do the initial connect.
|Plesase use My B-Op Network app to change the connection status or to do the initial connect.
|-
|connected
|
|Connected
|Verbunden
|Connected
|Connected
|-
|not-connected
|
|Not connected
|Nicht verbunden
|Not connected
|Not connected
|-
|connect
|
|Connect
|Verbinden
|Connect
|Connect
|-
|partnership-ports
|
|Partnership at these ports
|Partnerschaften an diesen Flughäfen
|Partnership at these ports
|Partnership at these ports
|-
|save-successful
|
|Save successful
|Erfolgreich speichern
|Save successful
|Save successful
|-
|general
|
|General
|Allgemein
|
|
|-
|points-of-presence
|
|Points-Of-Presence
|Präsenzpunkte
|
|
|-
|supported-travel-services
|
|Generally supported travel services
|Allgemein unterstützte Reiseservices
|Generally supported travel services
|Generally supported travel services
|-
|supported-services-info
|
|This service delivery partner generally is able to deliver these services. You can limit ground services by delivering Port and segment related services in Travel Services administration
|Dieser Dienstleistungspartner ist grundsätzlich in der Lage, diese Services zu erbringen. In der Reiseserviceverwaltung können Bodenservices durch flughafen- und segmentbezogene Services eingeschränkt werden.
|This service delivery partner generally is able to deliver these services. You can limit ground services by delivering Port and segment related services in
|This service delivery partner generally is able to deliver these services. You can limit ground services by delivering Port and segment related services in
|-
|service-administration
|
|Travel Services administration
|Reiseserviceverwaltung
|Travel Services administration
|Travel Services administration
|-
|delete-travel-service
|
|Do you really want to delete this supported travel service? Deleting it will remove this service and all related information from ports.
|Möchten Sie diesen unterstützten Reiseservice wirklich löschen? Durch das Löschen werden dieser Service und alle zugehörigen Informationen von den Flughäfen entfernt.
|Möchten Sie diesen unterstützten Reisedienst wirklich löschen? Durch das Löschen werden dieser Dienst und alle zugehörigen Informationen aus den Flughäfen entfernt.
|Möchten Sie diesen unterstützten Reisedienst wirklich löschen? Durch das Löschen werden dieser Dienst und alle zugehörigen Informationen aus den Flughäfen entfernt.
|-
|available-port
|
|Available port presences
|Verfügbare Flughafenpräsenzen
|Verfügbare Flughafenpräsenzen
|Verfügbare Flughafenpräsenzen
|-
|available-port-lbl
|
|This service delivery partner delivers services at these ports. For each port you add, an additional tab will appear, by which you can limit the effective services deliverable per port.
|Dieser Dienstleistungspartner erbringt Services an diesen Flughäfen. Für jeden hinzugefügten Flughafen wird ein zusätzlicher Tab angezeigt, über den Sie die für den jeweiligen Flughafen verfügbaren Services einschränken können.
|Dieser Servicepartner erbringt Dienstleistungen an diesen Flughäfen. Für jeden hinzugefügten Flughafen erscheint ein zusätzlicher Reiter, über den Sie die effektiv erbringbaren Dienstleistungen pro Flughafen einschränken können.
|Dieser Servicepartner erbringt Dienstleistungen an diesen Flughäfen. Für jeden hinzugefügten Flughafen erscheint ein zusätzlicher Reiter, über den Sie die effektiv erbringbaren Dienstleistungen pro Flughafen einschränken können.
|-
|port-name
|
|Flughafenname
|Flughafenname
|Flughafenname
|Flughafenname
|-
|delete-station
|
|Do you really want to delete this available port?
|Möchten Sie diesen verfügbaren Flughafen wirklich löschen?
|Do you really want to delete this available port?
|Do you really want to delete this available port?
|-
|capacity-tracking
|
|Delivery Partner capacity tracking lists
|Kapazitätsüberwachungsliste der Dienstleistungspartner
|Kapazitätsverfolgungslisten des Servicepartners
|Kapazitätsverfolgungslisten des Servicepartners
|-
|capacity-tracking-lbl
|
|Daily worklists enable tracking of the workload of a group of services of this delivery partner on a daily basis
|Die Tagesarbeitslisten ermöglichen die tägliche Überwachung der Auslastung einer Servicegruppe dieses Dienstleistungspartners
|Tägliche Arbeitslisten ermöglichen die Verfolgung der Arbeitslast einer Gruppe von Dienstleistungen dieses Servicepartners auf täglicher Basis
|Tägliche Arbeitslisten ermöglichen die Verfolgung der Arbeitslast einer Gruppe von Dienstleistungen dieses Servicepartners auf täglicher Basis
|-
|add-new
|
|Add new
|Neu hinzufügen
|Add new
|Add new
|-
|name
|
|Name
|Name
|Name
|Name
|-
|delete-capacity
|
|Do you really want to delete this capacity list?
|Möchten Sie diese Kapazitätsliste wirklich löschen?
|Do you really want to delete this capacity list?
|Do you really want to delete this capacity list?
|-
|delete
|
|Delete
|Löschen
|Delete
|Delete
|-
|available-services
|
|Available services
|Verfügbare Services
|Available services
|Available services
|-
|services-description
|
|This shows a list of all generally available services defined in base data. For each service you check to restrict, an area will appear below in which you can define capacity restrictions.
|Hier wird eine Liste aller allgemein verfügbaren Services aus den Stammdaten angezeigt. Für jeden Service, den Sie zur Einschränkung auswählen, erscheint darunter ein Bereich, in dem Sie Kapazitätsbeschränkungen festlegen können.
|This shows a list of all generally available services defined in base data. For each service you check to restrict, an area will appear below in which you can define capacity restrictions.
|This shows a list of all generally available services defined in base data. For each service you check to restrict, an area will appear below in which you can define capacity restrictions.
|-
|deliverable
|
|Deliverable
|Erbringbar
|Deliverable
|Deliverable
|-
|capacity-restrictions
|
|Capacity restrictions apply
|Kapazitätsbeschränkungen gelten
|Capacity restrictions apply
|Capacity restrictions apply
|-
|insecure-communication.insecure-channels-title
|
|Insecure communication channels
|Unsichere Kommunikationskanäle
|Insecure communication channels
|Insecure communication channels
|-
|insecure-communication.insecure-channels-description
|
|All service delivery with this provider will go to this insecure recipients. If not explicitly required, please use the port specific communication channels to avoid spamming your partner.
|Alle Serviceleistungen dieses Anbieters werden an diese unsicheren Empfänger gesendet. Falls nicht ausdrücklich erforderlich, verwenden Sie bitte die flughafenspezifischen Kommunikationskanäle, um Ihren Partner nicht mit Nachrichten zu belasten.
|All service delivery with this provider will go to this insecure recipients. If not explicitly required, please use the port specific communication channels to avoid spamming your partner.
|All service delivery with this provider will go to this insecure recipients. If not explicitly required, please use the port specific communication channels to avoid spamming your partner.
|-
|insecure-communication.add-email-recipient
|
|Add email recipient
|E-Mail-Empfänger hinzufügen
|Add email recipient
|Add email recipient
|-
|insecure-communication.add-telex-recipient
|
|Add telex recipient
|Telex-Empfänger hinzufügen
|Add telex recipient
|Add telex recipient
|-
|insecure-communication.handling-advice
|
|Use for handling advice
|Für Handhabungshinweise verwenden
|Use for handling advice
|Use for handling advice
|-
|insecure-communication.routine-checks
|
|Use for routine checks
|Für Routineprüfungen verwenden
|Use for routine checks
|Use for routine checks
|-
|insecure-communication.delete-channel
|
|Do you really want to delete this communication channel?
|Möchten Sie diesen Kommunikationskanal wirklich löschen?
|Do you really want to delete this communication channel?
|Do you really want to delete this communication channel?
|-
|restrictions.service-capacity-title
|
|Service deliverability & capacity restrictions for
|Erbringbare Services & Kapazitätsbeschränkungen für
|Service deliverability & capacity restrictions for
|Service deliverability & capacity restrictions for
|-
|restrictions.concurrent-deliveries
|
|Possible concurrent deliveries
|Mögliche gleichzeitige Serviceerbringung
|Possible concurrent deliveries
|Possible concurrent deliveries
|-
|restrictions.cap-block-before
|
|Cap block before departure at embarcation port
|Kapazitätssperre vor Abflug am Abflughafen
|Cap block before departure at embarcation port
|Cap block before departure at embarcation port
|-
|restrictions.cap-block-after
|
|Cap block after arrival at disembarcation port
|Kapazitätssperre nach Ankunft am Zielflughafen
|Cap block after arrival at disembarcation port
|Cap block after arrival at disembarcation port
|-
|restrictions.enforce-mct-transfer
|
|On Transfer: Enforce minimum connection time for this service to be delivered
|Beim Umsteigen: Mindestumsteigezeit für die Erbringung dieses Services erzwingen
|On Transfer: Enforce minimum connection time for this service to be delivered
|On Transfer: Enforce minimum connection time for this service to be delivered
|-
|restrictions.daily-worklist
|
|Service delivery is placed on delivery partner worklist for each day
|Die Serviceerbringung wird täglich auf die Arbeitsliste des Dienstleistungspartners übernommen
|Service delivery is placed on delivery partner worklist for each day
|Service delivery is placed on delivery partner worklist for each day
|-
|restrictions.target-worklist
|
|Target worklist
|Zielarbeitsliste
|Target worklist
|Target worklist
|-
|restrictions.non-counting-segment
|
|For segment: Mark Intercontinental segment as non-counting (for SAE-Engine)
|Für Segment: Interkontinentales Segment als nicht-zählend markieren (für SAE-Engine)
|For segment: Mark Intercontinental segment as non-counting (for SAE-Engine)
|For segment: Mark Intercontinental segment as non-counting (for SAE-Engine)
|-
|restrictions.mins
|
|mins
|Min.
|mins
|mins
|-
|validations.required
|
|Required field
|Pflichtfeld
|Required field
|Required field
|-
|
|
|
|
|
|
|-
|}
=== Page Index ===
{| class="wikitable translate"
!Code
!Comment
!en_en
!de_de
!fr_fr
!it_it
|-
|headline
|
|Service Delivery Partners
|Dienstleistungspartner
|Service Delivery Partners
|Service Delivery Partners
|-
|name
|
|Business Participant / Digital
|Geschäftsteilnehmer / Digital
|Business Participant / Digital
|Business Participant / Digital
|-
|connection
|
|B-Op Connection
|B-Op Verbindung
|B-Op Connection
|B-Op Connection
|-
|country
|
|Country
|Land
|Country
|Country
|-
|ports
|
|Relevant Stations / Ports
|Relevante Stationen / Flughäfen
|Relevant Stations / Ports
|Relevant Stations / Ports
|-
|empty-table
|
|No data entered yet
|Noch keine Daten eingegeben
|No data entered yet
|No data entered yet
|-
|search
|
|Search
|Suchen
|Search
|Search
|-
|edit
|
|Edit
|Bearbeiten
|Edit
|Edit
|-
|delete
|
|Delete
|Löschen
|Delete
|Delete
|-
|delete-dp
|
|Do you really want to delete this travel service delivery partner?
|Möchten Sie diesen Reisedienstleistungspartner wirklich löschen?
|Do you really want to delete this travel service delivery partner?
|Do you really want to delete this travel service delivery partner?
|-
|yes
|
|Yes
|Ja
|Yes
|Yes
|-
|no
|
|No
|Nein
|No
|No
|-
|
|
|
|
|
|
|-
|}

Dev:LH MOC Admin-Travel services Translations

2026-03-06T10:46:17Z

Konstantindrazic:

{| class="wikitable"
|'''Application'''
|Travel services
|-
|'''Languages'''
|en_en, de_de
|}
=== Page Index ===
{| class="wikitable translate"
!Code
!Comment
!en_en
!de_de
!fr_fr
!it_it
|-
|title
|
|Service Administration
|Service-Verwaltung
|Service Administration
|Service Administration
|-
|add-new
|
|Add New
|Neu hinzufügen
|Add New
|Add New
|-
|search
|
|Search
|Suchen
|Search
|Search
|-
|please-confirm
|
|Please confirm
|Bitte bestätigen
|Please confirm
|Please confirm
|-
|delete-service
|
|Are you sure you want to delete this service?
|Möchten Sie diesen Service wirklich löschen?
|Are you sure you want to delete this service?
|Are you sure you want to delete this service?
|-
|cancel-popup-message
|
|If you cancel all changes will be discarded
|Wenn Sie abbrechen, werden alle Änderungen verworfen
|If you cancel all changes will be discarded
|If you cancel all changes will be discarded
|-
|delete-successful
|
|Delete successful
|Erfolgreich löschen
|Delete successful
|Delete successful
|-
|confirm
|
|Confirm
|Bestätigen
|Confirm
|Confirm
|-
|cancel
|
|Cancel
|Abbrechen
|Cancel
|Cancel
|-
|edit
|
|Edit
|Bearbeiten
|Edit
|Edit
|-
|delete
|
|Delete
|Löschen
|Delete
|Delete
|-
|yes
|
|Yes
|Ja
|Yes
|Yes
|-
|no
|
|No
|Nein
|No
|No
|-
|table-header.name
|
|Name
|Name
|Name
|Name
|-
|table-header.icon
|
|Identifier Icon
|Identifikationssymbol
|Identifier Icon
|Identifier Icon
|-
|table-header.code
|
|Service Code
|Service-Code
|Service Code
|Service Code
|-
|table-header.carrier
|
|Carrier
|Carrier
|Carrier
|Carrier
|-
|table-header.spft
|
|SPFT
|Serviceprozessflusstyp (SPFT)
|SPFT
|SPFT
|-
|table-header.service-delivery
|
|Service Delivery
|Serviceerbringung
|Service Delivery
|Service Delivery
|-
|table-header.empty-table
|
|No service available in table
|Keine Services in der Tabelle verfügbar
|No service available in table
|No service available in table
|-
|
|
|
|
|
|
|-
|}
=== Page DetailsPage ===
{| class="wikitable translate"
!Code
!Comment
!en_en
!de_de
!fr_fr
!it_it
|-
|select
|
|Select
|Auswählen
|Select
|Select
|-
|yes
|
|Yes
|Ja
|Yes
|Yes
|-
|no
|
|No
|Nein
|No
|No
|-
|no-options
|
|No options
|keine Optionen
|No options
|No options
|-
|save
|
|Save
|Speichern
|Save
|Save
|-
|cancel
|
|Cancel
|Abbrechen
|Cancel
|Cancel
|-
|placeholder-title
|
|Service
|Service
|Service
|Service
|-
|base-data-tab
|
|Base data
|Stammdaten
|Base data
|Base data
|-
|deliverability-tab
|
|Service deliverability
|Serviceerbringbarkeit
|
|
|-
|port-tab
|
|Port availability
|Flughafenverfügbarkeit
|Port availability
|Port availability
|-
|flight-number-tab
|
|Flight availability
|Flugverfügbarkeit
|Flight no availability
|Flight no availability
|-
|segment-tab
|
|Segment availability
|Segmentverfügbarkeit
|Segment availability
|Segment availability
|-
|craft-tab
|
|Craft type availability
|Flugzeugtypverfügbarkeit
|Craft type availability
|Craft type availability
|-
|medical-approval-tab
|
|Medical approval
|Medizinische Freigabe
|
|
|-
|add
|
|Add
|Hinzufügen
|Add
|Add
|-
|search
|
|Search
|Suchen
|Search
|Search
|-
|base-data.code
|
|Code
|Code
|Code
|Code
|-
|base-data.service-name
|
|Internal name of travel service
|Interner Name des Reiseservices
|Internal name of travel service
|Internal name of travel service
|-
|base-data.is-active
|
|Is Active
|Ist aktiv
|Is Active
|Is Active
|-
|base-data.service-network
|
|Service network compatibility
|Service-Netzwerkkompatibilität
|Service network compatibility
|Service network compatibility
|-
|base-data.operating-carrier
|
|Operating Carrier
|Ausführender Carrier
|Operating Carrier
|Operating Carrier
|-
|base-data.travel-service
|
|Global Travel Service Bindings
|Globale Reiseservice-Verknüpfungen
|Global Travel Service Bindings
|Global Travel Service Bindings
|-
|base-data.service-type
|
|Service Type Binding
|Serviceart-Verknüpfung
|Service Type Binding
|Service Type Binding
|-
|base-data.service-group-key
|
|Member of Service Group Key
|Mitglied des Servicegruppenschlüssels
|Member of Service Group Key
|Member of Service Group Key
|-
|base-data.required-mounting
|
|Is required mounting/dismantling
|Montage/Demontage erforderlich
|Is required mounting/dismantling
|Is required mounting/dismantling
|-
|base-data.includes-at-port
|
|At-Port direct PAX service delivery
|Direkte PAX-Serviceerbringung am Flughafen
|At-Port direct PAX service delivery
|At-Port direct PAX service delivery
|-
|base-data.includes-at-segment
|
|On segment direct PAX service delivery
|Direkte PAX-Serviceerbringung auf Segment
|On segment direct PAX service delivery
|On segment direct PAX service delivery
|-
|base-data.medical-condition
|
|Describes general medical condition
|Beschreibt den allgemeinen Gesundheitszustand
|Describes general medical condition
|Describes general medical condition
|-
|base-data.extra-travel
|
|Trip Extra Service
|Reise-Zusatzservice
|Trip Extra Service
|Trip Extra Service
|-
|base-data.info-service
|
|Is Info Service
|Ist Informationsservice
|Is Info Service
|Is Info Service
|-
|base-data.transport-type
|
|Segment Transport Type Service
|Segment-Transportart
|Segment Transport Type Service
|Segment Transport Type Service
|-
|base-data.service-processing-title
|
|Service Processing
|Servicebearbeitung
|Service Processing
|Service Processing
|-
|base-data.override-label
|
|Override to non-medical case if US/CANADA airspace is touched
|Auf nicht-medizinischen Fall umstellen, wenn der US-/Kanada-Luftraum betroffen ist
|Override to non-medical case if US/CANADA airspace is touched
|Override to non-medical case if US/CANADA airspace is touched
|-
|base-data.force-other-services
|
|Forced other services (must be booked with this service)
|Erzwingt Zusatzservices (muss zusammen mit diesem Service gebucht werden)
|Forced other services (must be booked with this service)
|Forced other services (must be booked with this service)
|-
|base-data.upload-icon
|
|Upload Icon
|Symbol hochladen
|Upload Icon
|Upload Icon
|-
|base-data.title-limitations
|
|Service availability limitations
|Service-Verfügbarkeitsbeschränkungen
|Service availability limitations
|Service availability limitations
|-
|base-data.travel-segments-limitations
|
|Limited to travel segments
|Beschränkt auf Reisesegmente
|Limited to travel segments
|Limited to travel segments
|-
|base-data.craft-limitations
|
|Limited to used craft type on segments
|Beschränkt auf den auf Segmenten verwendeten Flugzeugtyp
|Limited to used craft type on segments
|Limited to used craft type on segments
|-
|base-data.port-limitations
|
|Limited availability by Port
|Beschränkte Verfügbarkeit nach Flughafen
|Limited availability by Port
|Limited availability by Port
|-
|base-data.segment-limitations
|
|Limited availability by Segment
|Beschränkte Verfügbarkeit nach Segment
|Limited availability by Segment
|Limited availability by Segment
|-
|base-data.vessel-manipulation-service
|
|This is vessel manipulation travel service (required for service delivery)
|Dies ist ein Reiseservice zur Flugzeugabfertigung (für die Serviceerbringung erforderlich)
|This is vessel manipulation travel service (required for service delivery)
|This is vessel manipulation travel service (required for service delivery)
|-
|base-data.deliverability-title
|
|Service Deliverability
|Serviceerbringbarkeit
|Service Deliverability
|Service Deliverability
|-
|base-data.embarcation
|
|May be delivered during embarcation
|Kann beim Einsteigen erbracht werden
|May be delivered during embarcation
|May be delivered during embarcation
|-
|base-data.transfer-at-port
|
|May be delivered during transfer at port from one segment to another segment both operated by the same carrier
|Kann beim Umsteigen am Flughafen zwischen zwei vom selben Carrier betriebenen Segmenten erbracht werden
|May be delivered during transfer at port from one segment to another segment both operated by the same carrier
|May be delivered during transfer at port from one segment to another segment both operated by the same carrier
|-
|base-data.disembarcation
|
|May be delivered during disembarcation
|Kann beim Aussteigen erbracht werden.
|May be delivered during disembarcation
|May be delivered during disembarcation
|-
|base-data.deliverability-at-transfer-title
|
|Service deliverability at transfer with carrier change
|Serviceerbringbarkeit beim Umsteigen mit Carrierwechsel
|Service deliverability at transfer with carrier change
|Service deliverability at transfer with carrier change
|-
|base-data.transfer-label
|
|The outstations witch are eather responsible for outbound or inbound transfer, handle this directly with the local outstation of the other carrier
|Die Außenstationen, die für den Abflug- oder Ankunftstransfer verantwortlich sind, stimmen dies direkt mit der lokalen Außenstation des anderen Carriers ab
|The outstations witch are eather responsible for outbound or inbound transfer, handle this directly with the local outstation of the other carrier
|The outstations witch are eather responsible for outbound or inbound transfer, handle this directly with the local outstation of the other carrier
|-
|base-data.prior-segment
|
|May be delivered during transfer at port from another carrier, witch did the prior segment
|Kann beim Umsteigen am Flughafen durch einen anderen Carrier erbracht werden, der das vorherige Segment betrieben hat
|May be delivered during transfer at port from another carrier, witch did the prior segment
|May be delivered during transfer at port from another carrier, witch did the prior segment
|-
|base-data.next-segment
|
|May be delivered during transfer at port to another carrier, witch does the next segment
|Kann beim Umsteigen am Flughafen durch einen anderen Carrier erbracht werden, der das nächste Segment betreibt
|May be delivered during transfer at port to another carrier, witch doesS the next segment
|May be delivered during transfer at port to another carrier, witch doesS the next segment
|-
|base-data.default-spft
|
|Default service process flow type (SPFT) for this service
|Standard-Serviceprozessflusstyp (SPFT) für diesen Service
|Default service process flow type (SPFT) for this service
|Default service process flow type (SPFT) for this service
|-
|base-data.override-service-type
|
|Override to service type, if specific regulatory zones (countries) are touched or crossed
|Auf Serviceart umstellen, wenn bestimmte regulatorische Zonen (Länder) betroffen oder überflogen werden
|
|
|-
|base-data.service-process-flow
|
|Internal service process flow type (SPFT)
|Interner Serviceprozessflusstyp (SPFT)
|Internal service process flow type (SPFT)
|Internal service process flow type (SPFT)
|-
|base-data.override-spft
|
|Override SPFT to
|SPFT umstellen auf
|
|
|-
|base-data.regulatory-zones
|
|Regulatory zones
|Regulatorische Zonen
|
|
|-
|base-data.add
|
|Add new exception for regulatory zones
|Neue Ausnahme für regulatorische Zonen hinzufügen
|
|
|-
|base-data.requested-by-passenger
|
|Requested by passenger
|Vom Passagier angefordert
|Requested by passenger
|Requested by passenger
|-
|base-data.requested-by-travel-partner
|
|Requested by travel partner
|Vom Reisepartner angefordert
|Requested by travel partner
|Requested by travel partner
|-
|base-data.requested-internally
|
|Requested internally
|Intern angefordert
|Requested internally
|Requested internally
|-
|base-data.member-service-requestability
|
|Member service requestability
|Anforderbarkeit von Mitgliederservices
|Member service requestability
|Member service requestability
|-
|base-data.insecure-handling-title
|
|Insecure Handling Advice communication global service delivery
|Kommunikation von Hinweisen zur unsicheren Handhabung im Rahmen der globalen Serviceerbringung
|Insecure Handling Advice communication global serivice delivery
|Insecure Handling Advice communication global serivice delivery
|-
|base-data.insecure-handling-label
|
|These recipients will always be notified no matter where or when or by which delivery partner, this service is delivered
|Diese Empfänger werden immer benachrichtigt, unabhängig davon, wo, wann oder durch welchen Dienstleistungspartner dieser Service erbracht wird
|These recipients will always be notified no matter where or when or by which delivery partner, this service is delivered
|These recipients will always be notified no matter where or when or by which delivery partner, this service is delivered
|-
|base-data.add-email-recipient
|
|Add email recipient
|E-Mail-Empfänger hinzufügen
|Add email recipient
|Add email recipient
|-
|base-data.add-telex-recipient
|
|Add telex recipient
|Telex-Empfänger hinzufügen
|Add telex recipient
|Add telex recipient
|-
|base-data.include-port
|
|Include insecure PORT recipients, when delivering
|Unsichere Flughafenempfänger bei der Serviceerbringung einbeziehen
|Include insecure PORT recipients, when delivering
|Include insecure PORT recipients, when delivering
|-
|base-data.handling-advice
|
|Use for handling advice
|Für Handhabungshinweise verwenden
|Use for handling advice
|Use for handling advice
|-
|base-data.routine-checks
|
|Use for routine checks
|Für Routineprüfungen verwenden
|Use for routine checks
|Use for routine checks
|-
|base-data.flight-number-limitations
|
|Limited availability by Flight Number
|Beschränkte Verfügbarkeit nach Flugnummer
|Limited availability by Flight Number
|Limited availability by Flight Number
|-
|tree-creation.title
|
|Service tree creation
|Servicebaum-Erstellung
|Service tree creation
|Service tree creation
|-
|tree-creation.service-ordering
|
|Service ordering
|Servicebestellung
|Service ordering
|Service ordering
|-
|tree-creation.service-ordering-label
|
|Suggest the booking of these services (already on passenger request side)
|Diese Services zur Buchung vorschlagen (bereits auf Seiten der Passagieranfrage)
|Suggest the booking of these services (already on passenger request side)
|Suggest the booking of these services (already on passenger request side)
|-
|tree-creation.force
|
|Force
|Erzwingen
|Force
|Force
|-
|tree-creation.backend-serice
|
|Backend service dependency
|Backend-Serviceabhängigkeit
|Backend service dependency
|Backend service dependency
|-
|tree-creation.backend-service-label
|
|Propose the booking of these services on the backend, when adding the initial service (when applicable)
|Beim Hinzufügen des initialen Services (falls zutreffend) die Buchung dieser Services im Backend vorschlagen
|Propose the booking of these services on the backend, when adding the initial service (when applicable)
|Propose the booking of these services on the backend, when adding the initial service (when applicable)
|-
|tree-creation.vessel-manipulation
|
|Vessel manipulation service
|Flugzeugabfertigungsservice
|Vessel manipulation service
|Vessel manipulation service
|-
|tree-creation.vessel-manipulation-desc
|
|If this is a vessel manipulation service, you can define the timing of service delivery here in combination
|Wenn dies ein Flugzeugabfertigungsservice ist, können Sie hier in Kombination den Zeitpunkt der Serviceerbringung festlegen
|If this is a vessel manipulation service, you can define the timing of service delivery here in combination
|If this is a vessel manipulation service, you can define the timing of service delivery here in combination
|-
|tree-creation.vessel-manipulation-label
|
|This travel service is required in combination with these travel services
|Dieser Reiseservice ist in Kombination mit diesen Reiseservices erforderlich
|This travel service is required in combination with these travel services
|This travel service is required in combination with these travel services
|-
|tree-creation.service-due
|
|The service is due
|Service ist fällig
|The service is due
|The service is due
|-
|tree-creation.radio-1
|
|Due before segment start (Segment preparation)
|Fällig vor Segmentbeginn (Segmentvorbereitung)
|Due before segment start (Segment preparation)
|Due before segment start (Segment preparation)
|-
|tree-creation.radio-2
|
|Due after segment end (Segment post-processing)
|Fällig nach Segmentende (Segmentnachbearbeitung)
|Due after segment end (Segment post-processing)
|Due after segment end (Segment post-processing)
|-
|tree-creation.radio-3
|
|Due before rotation start (Rotation preparation)
|Fällig vor Rotationsbeginn (Rotationsvorbereitung)
|Due before rotation start (Rotation preparation)
|Due before rotation start (Rotation preparation)
|-
|tree-creation.radio-4
|
|Due after rotation end (Rotation post-processing)
|Fällig nach Rotationsende (Rotationsnachbearbeitung)
|Due after rotation end (Rotation post-processing)
|Due after rotation end (Rotation post-processing)
|-
|tree-creation.radio-1-short
|
|Segment preparation
|Segmentvorbereitung
|Segment preparation
|Segment preparation
|-
|tree-creation.radio-2-short
|
|Segment post-processing
|Segmentnachbearbeitung
|Segment post-processing
|Segment post-processing
|-
|tree-creation.radio-3-short
|
|Rotation preparation
|Rotationsvorbereitung
|Rotation preparation
|Rotation preparation
|-
|tree-creation.radio-4-short
|
|Rotation post-processing
|Rotationsnachbearbeitung
|Rotation post-processing
|Rotation post-processing
|-
|port-availability.title
|
|Direct PAX Service deliverability at port
|Direkte PAX-Serviceerbringbarkeit am Flughafen
|Direct PAX Service deliverability at port
|Direct PAX Service deliverability at port
|-
|port-availability.desc-1
|
|Describes, in which situations the service will be requested at the local delivery partner (depending on the journey routing)
|Beschreibt, in welchen Situationen der Service beim lokalen Dienstleistungspartner angefordert wird (abhängig von der Reiseroute)
|Describes, in which situations the service will be requested at the local delivery partner (depending on the journey routing)
|Describes, in which situations the service will be requested at the local delivery partner (depending on the journey routing)
|-
|port-availability.during-embarcation
|
|Deliverable during embarcation on first segment of journey
|Kann beim Einsteigen im ersten Reisesegment erbracht werden
|Deliverable during embarcation on first segment of journey
|Deliverable during embarcation on first segment of journey
|-
|port-availability.same-carrier-transfer
|
|Deliverable during transfer from one segment to another
|Kann beim Umsteigen zwischen zwei Reisesegmenten erbracht werden
|Deliverable during transfer from one segment to another
|Deliverable during transfer from one segment to another
|-
|port-availability.during-disembarcation
|
|Deliverable during disembarcation from last segment of journey
|Kann beim Aussteigen im letzten Reisesegment erbracht werden
|Deliverable during disembarcation from last segment of journey
|Deliverable during disembarcation from last segment of journey
|-
|port-availability.title-2
|
|Deliverability during transfer at ports from and to other carriers
|Kann beim Umsteigen an Flughäfen von und zu anderen Carriern erbracht werden
|Deliverability during transfer at ports from and to other carriers
|Deliverability during transfer at ports from and to other carriers
|-
|port-availability.desc-2
|
|The outstations which are either responsible for outbound or inbound transfer, handle this directly with the local outstation of the other carrier
|Die Außenstationen, die für den Abflug- oder Ankunftstransfer verantwortlich sind, stimmen dies direkt mit der lokalen Außenstation des anderen Carriers ab
|The outstations which are either responsible for outbound or inbound transfer, handle this directly with the local outstation of the other carrier
|The outstations which are either responsible for outbound or inbound transfer, handle this directly with the local outstation of the other carrier
|-
|port-availability.from-prior-carrier
|
|Deliverable to passengers, which are arriving at the port with another carrier (Transfer-In)
|Kann Passagieren erbracht werden, die mit einem anderen Carrier am Flughafen ankommen (Transfer-In)
|Deliverable to passengers, which are arriving at the port with another carrier (Transfer-In)
|Deliverable to passengers, which are arriving at the port with another carrier (Transfer-In)
|-
|port-availability.to-next-carrier
|
|Deliverable to passengers, which are arriving with us, but are departing the port with another carrier (Transfer-Out)
|Kann Passagieren erbracht werden, die mit uns ankommen, aber den Flughafen mit einem anderen Carrier verlassen (Transfer-Out)
|Deliverable to passengers, which are arriving with us, but are departing the port with another carrier (Transfer-Out)
|Deliverable to passengers, which are arriving with us, but are departing the port with another carrier (Transfer-Out)
|-
|port-availability.ports-title
|
|Ports, where this service will be available to PAX
|Flughäfen, an denen dieser Service für PAX verfügbar ist
|Ports, where this service will be available to PAX
|Ports, where this service will be available to PAX
|-
|port-availability.ports-desc
|
|This matrix provides you an overview, witch service delivery partners deliver this service at the ports and which restrictions apply
|Diese Matrix bietet einen Überblick darüber, welche Dienstleistungspartner diesen Service an den Flughäfen erbringen und welche Einschränkungen gelten
|This matrix provides you an overview, witch service delivery partners deliver this service at the ports and which restrictions apply
|This matrix provides you an overview, witch service delivery partners deliver this service at the ports and which restrictions apply
|-
|port-availability.add-port
|
|Add known port
|Bekannten Flughafen hinzufügen
|Add known port
|Add known port
|-
|port-availability.add-service-delivery-partner
|
|Add known service delivery partner
|Bekannten Dienstleistungspartner hinzufügen
|Add known service delivery partner
|Add known service delivery partner
|-
|port-availability.available-at-port
|
|Available at PORT
|Am Flughafen verfügbar
|Available at PORT
|Available at PORT
|-
|port-availability.authorized-partner
|
|Authorized service delivery partners
|Berechtigte Dienstleistungspartner
|Authorized service delivery partners
|Authorized service delivery partners
|-
|port-availability.insecure-com
|
|Insecure COM
|Unsicher COM
|Insecure COM
|Insecure COM
|-
|port-availability.capacity
|
|Capacity restriction by partner
|Kapazitätsbeschränkung nach Partner
|Capacity restriction by partner
|Capacity restriction by partner
|-
|port-availability.available-to-all-ports
|
|This service is generaly available to all ports
|Dieser Service ist grundsätzlich an allen Flughäfen verfügbar
|This service is generaly available to all ports
|This service is generaly available to all ports
|-
|port-availability.unavailable-port
|
|Unavailable at this port
|An diesem Flughafen nicht verfügbar
|Unavailable at this port
|Unavailable at this port
|-
|flight-availability.direct-pax-title
|
|Direct PAX segment service delivery ruleset
|Regelsatz für direkte PAX-Serviceerbringung im Segment
|Direct PAX segment service delivery ruleset
|Direct PAX segment service delivery ruleset
|-
|flight-availability.direct-lbl
|
|This matrix provides you an overview, on which flight numbers this service can be delivered and which restrictions apply
|Diese Matrix bietet einen Überblick darüber, bei welchen Flugnummern dieser Service erbracht werden kann und welche Einschränkungen gelten
|This matrix provides you an overview, on which flight numbers this service can be delivered and which restrictions apply
|This matrix provides you an overview, on which flight numbers this service can be delivered and which restrictions apply
|-
|flight-availability.add-new-entry
|
|Add new entry
|Neuen Eintrag hinzufügen
|Add new entry
|Add new entry
|-
|flight-availability.flight-number
|
|Flight number
|Flugnummer
|Flight number
|Flight number
|-
|flight-availability.flight-plan
|
|Flight plan
|Flugplan
|Flight plan
|Flight plan
|-
|flight-availability.segment-service-title
|
|Flight number service availability to PAX
|Serviceverfügbarkeit für PAX nach Flugnummer
|Flight number service availability to PAX
|Flight number service availability to PAX
|-
|flight-availability.segment-service-desc
|
|Make this service available to customers on these flight numbers
|Diesen Service für Kunden auf diesen Flugnummern verfügbar machen
|Make this service available to customers on these flight numbers
|Make this service available to customers on these flight numbers
|-
|flight-availability.flight-number-filter
|
|Flight number filter
|Flugnummernfilter
|Flight number filter
|Flight number filter
|-
|flight-availability.flight-plan-filter
|
|Flight plan filter
|Flugplanfilter
|Flight plan filter
|Flight plan filter
|-
|flight-availability.not-available
|
|Not available for this flight number
|Für diese Flugnummer nicht verfügbar
|Not available for this flight number
|Not available for this flight number
|-
|flight-availability.all-flight-plans
|
|For all flight plans
|Für alle Flugpläne
|For all flight plans
|For all flight plans
|-
|flight-availability.add-rule
|
|Add rule
|Regel hinzufügen
|Add rule
|Add rule
|-
|segment-availability.title
|
|Direct PAX segment service delivery ruleset
|Regelsatz für direkte PAX-Serviceerbringung im Segment
|Direct PAX segment service delivery ruleset
|Direct PAX segment service delivery ruleset
|-
|segment-availability.matrix-desc
|
|This matrix provides you an overview, on which segments this service can be delivered and which restrictions apply
|Diese Matrix bietet einen Überblick darüber, bei welchen Segmenten dieser Service erbracht werden kann und welche Einschränkungen gelten
|This matrix provides you an overview, on which segments this service can be delivered and which restrictions apply
|This matrix provides you an overview, on which segments this service can be delivered and which restrictions apply
|-
|segment-availability.embarcation-port
|
|Departure port
|Abflughafen
|Departure port
|Departure port
|-
|segment-availability.disembarcation-port
|
|Destination port
|Zielflughafen
|Destination port
|Destination port
|-
|segment-availability.segment-service-title
|
|Segment service availability to PAX
|Serviceverfügbarkeit für PAX nach Segment
|Segment service availability to PAX
|Segment service availability to PAX
|-
|segment-availability.segment-service-desc
|
|Make this service available to customers on these segments
|Diesen Service für Kunden auf diesen Segmenten verfügbar machen
|Make this service available to customers on these segments
|Make this service available to customers on these segments
|-
|segment-availability.not-available
|
|Not available for this flight segment
|Für dieses Flugsegment nicht verfügbar
|Not available for this flight segment
|Not available for this flight segment
|-
|segment-availability.add-error
|
|Segment availability already added
|Segmentverfügbarkeit bereits hinzugefügt
|Segment availability already added
|Segment availability already added
|-
|craft-availability.title
|
|During transport craft type availability to customers
|Verfügbarkeit für Kunden nach Flugzeugtyp während des Fluges
|During transport craft type availability to customers
|During transport craft type availability to customers
|-
|craft-availability.supported-craft
|
|Supported craft type
|Unterstützter Flugzeugtyp
|Supported craft type
|Supported craft type
|-
|craft-availability.supported-crafts
|
|Supported craft types
|Unterstützte Flugzeugtypen
|Supported craft types
|Supported craft types
|-
|craft-availability.crafts-subgroup
|
|Craft subgroup type
|Flugzeug-Untergruppentyp
|Craft subgroup type
|Craft subgroup type
|-
|craft-availability.unavailable-craft-type
|
|Unavailable for this craft
|Für diesen Flugzeugtyp nicht verfügbar
|Unavailable for this craft
|Unavailable for this craft
|-
|craft-availability.available-to-all-crafts
|
|This service is generaly available to all crafts
|Dieser Service ist grundsätzlich für alle Flugzeugtypen verfügbar
|This service is generaly available to all crafts
|This service is generaly available to all crafts
|-
|medical-approval.process-title
|
|Medical approval process
|Medizinischer Freigabeprozess
|
|
|-
|medical-approval.approval
|
|Force freetext entry for approval
|Freitext-Eingabe für Freigabe erzwingen
|
|
|-
|medical-approval.more-info
|
|Allow freetext for request of more information
|Freitext für die Anfrage nach weiteren Informationen erlauben
|
|
|-
|medical-approval.denial
|
|Force freetext info for denial reason
|Freitext-Information für Ablehnungsgrund erzwingen
|
|
|-
|medical-approval.typical-actions-title
|
|Typical medical actions
|Typische medizinische Maßnahmen
|
|
|-
|medical-approval.typical-medical-action
|
|A typical medical action
|Typische medizinische Maßnahme
|
|
|-
|medical-approval.actions-label
|
|If this system is a service requiring medical approval, these are the proposed default actions to the doctor, witch are one-click actions
|Wenn es sich um einen medizinisch freigabepflichtigen Service handelt, werden dem Arzt diese vorgeschlagenen Standardmaßnahmen als One-Click-Aktionen angeboten
|
|
|-
|medical-approval.add-new-action
|
|Add new default medical action
|Neue Standardmaßnahme hinzufügen
|
|
|-
|medical-approval.default-replies
|
|Default Medical Replies
|Standardmedizinische Antworten
|
|
|-
|medical-approval.condition-approval
|
|Condition approval
|Bedingungsfreigabe
|
|
|-
|medical-approval.req-more-info
|
|Request For More Info
|Anfrage nach weiteren Informationen
|
|
|-
|medical-approval.rejection-reason
|
|Rejection Reason
|Ablehnungsgrund
|
|
|-
|medical-approval.action-lbl
|
|Whenever this service is requested with a doctor this shall be typical reply
|Immer wenn dieser Service mit einem Arzt angefordert wird, soll dies die typische Antwort sein
|
|
|-
|medical-approval.conditional-approval
|
|Is a conditional approval reason
|Ist ein Grund für eine Bedingungsfreigabe
|
|
|-
|medical-approval.is-req-more-info
|
|Is a request for more information
|Ist eine Anfrage nach weiteren Informationen
|
|
|-
|medical-approval.typical-denial-reaon
|
|Is a typical denial reason
|Ist ein typischer Ablehnungsgrund
|
|
|-
|validations.required
|
|Required field
|Pflichtfeld
|
|
|-
|
|
|
|
|
|
|-
|}

Dev:LH MOC Admin-Travel services Translations

2026-03-06T10:39:01Z

Konstantindrazic:

{| class="wikitable"
|'''Application'''
|Travel services
|-
|'''Languages'''
|en_en, de_de
|}
=== Page Index ===
{| class="wikitable translate"
!Code
!Comment
!en_en
!de_de
!fr_fr
!it_it
|-
|title
|
|Service Administration
|Service-Verwaltung
|Service Administration
|Service Administration
|-
|add-new
|
|Add New
|Neu hinzufügen
|Add New
|Add New
|-
|search
|
|Search
|Suchen
|Search
|Search
|-
|please-confirm
|
|Please confirm
|Bitte bestätigen
|Please confirm
|Please confirm
|-
|delete-service
|
|Are you sure you want to delete this service?
|Möchten Sie diesen Service wirklich löschen?
|Are you sure you want to delete this service?
|Are you sure you want to delete this service?
|-
|cancel-popup-message
|
|If you cancel all changes will be discarded
|Wenn Sie abbrechen, werden alle Änderungen verworfen
|If you cancel all changes will be discarded
|If you cancel all changes will be discarded
|-
|delete-successful
|
|Delete successful
|Erfolgreich löschen
|Delete successful
|Delete successful
|-
|confirm
|
|Confirm
|Bestätigen
|Confirm
|Confirm
|-
|cancel
|
|Cancel
|Abbrechen
|Cancel
|Cancel
|-
|edit
|
|Edit
|Bearbeiten
|Edit
|Edit
|-
|delete
|
|Delete
|Löschen
|Delete
|Delete
|-
|yes
|
|Yes
|Ja
|Yes
|Yes
|-
|no
|
|No
|Nein
|No
|No
|-
|table-header.name
|
|Name
|Name
|Name
|Name
|-
|table-header.icon
|
|Identifier Icon
|Identifikationssymbol
|Identifier Icon
|Identifier Icon
|-
|table-header.code
|
|Service Code
|Service-Code
|Service Code
|Service Code
|-
|table-header.carrier
|
|Carrier
|Carrier
|Carrier
|Carrier
|-
|table-header.spft
|
|SPFT
|Serviceprozessflusstyp (SPFT)
|SPFT
|SPFT
|-
|table-header.service-delivery
|
|Service Delivery
|Serviceerbringung
|Service Delivery
|Service Delivery
|-
|table-header.empty-table
|
|No service available in table
|Keine Services in der Tabelle verfügbar
|No service available in table
|No service available in table
|-
|
|
|
|
|
|
|-
|}
=== Page DetailsPage ===
{| class="wikitable translate"
!Code
!Comment
!en_en
!de_de
!fr_fr
!it_it
|-
|select
|
|Select
|Auswählen
|Select
|Select
|-
|yes
|
|Yes
|Ja
|Yes
|Yes
|-
|no
|
|No
|Nein
|No
|No
|-
|no-options
|
|No options
|keine Optionen
|No options
|No options
|-
|save
|
|Save
|Speichern
|Save
|Save
|-
|cancel
|
|Cancel
|Abbrechen
|Cancel
|Cancel
|-
|placeholder-title
|
|Service
|Service
|Service
|Service
|-
|base-data-tab
|
|Base data
|Stammdaten
|Base data
|Base data
|-
|deliverability-tab
|
|Service deliverability
|Serviceerbringbarkeit
|
|
|-
|port-tab
|
|Port availability
|Flughafenverfügbarkeit
|Port availability
|Port availability
|-
|flight-number-tab
|
|Flight availability
|Flugverfügbarkeit
|Flight no availability
|Flight no availability
|-
|segment-tab
|
|Segment availability
|Segmentverfügbarkeit
|Segment availability
|Segment availability
|-
|craft-tab
|
|Craft type availability
|Flugzeugtypverfügbarkeit
|Craft type availability
|Craft type availability
|-
|medical-approval-tab
|
|Medical approval
|Medizinische Freigabe
|
|
|-
|add
|
|Add
|Hinzufügen
|Add
|Add
|-
|search
|
|Search
|Suchen
|Search
|Search
|-
|base-data.code
|
|Code
|Code
|Code
|Code
|-
|base-data.service-name
|
|Internal name of travel service
|Interner Name des Reiseservices
|Internal name of travel service
|Internal name of travel service
|-
|base-data.is-active
|
|Is Active
|Ist aktiv
|Is Active
|Is Active
|-
|base-data.service-network
|
|Service network compatibility
|Service-Netzwerkkompatibilität
|Service network compatibility
|Service network compatibility
|-
|base-data.operating-carrier
|
|Operating Carrier
|Ausführender Carrier
|Operating Carrier
|Operating Carrier
|-
|base-data.travel-service
|
|Global Travel Service Bindings
|Globale Reiseservice-Verknüpfungen
|Global Travel Service Bindings
|Global Travel Service Bindings
|-
|base-data.service-type
|
|Service Type Binding
|Serviceart-Verknüpfung
|Service Type Binding
|Service Type Binding
|-
|base-data.service-group-key
|
|Member of Service Group Key
|Mitglied des Servicegruppenschlüssels
|Member of Service Group Key
|Member of Service Group Key
|-
|base-data.required-mounting
|
|Is required mounting/dismantling
|Montage/Demontage erforderlich
|Is required mounting/dismantling
|Is required mounting/dismantling
|-
|base-data.includes-at-port
|
|At-Port direct PAX service delivery
|Direkte PAX-Serviceerbringung am Flughafen
|At-Port direct PAX service delivery
|At-Port direct PAX service delivery
|-
|base-data.includes-at-segment
|
|On segment direct PAX service delivery
|Direkte PAX-Serviceerbringung auf Segment
|On segment direct PAX service delivery
|On segment direct PAX service delivery
|-
|base-data.medical-condition
|
|Describes general medical condition
|Beschreibt den allgemeinen Gesundheitszustand
|Describes general medical condition
|Describes general medical condition
|-
|base-data.extra-travel
|
|Trip Extra Service
|Reise-Zusatzservice
|Trip Extra Service
|Trip Extra Service
|-
|base-data.info-service
|
|Is Info Service
|Ist Informationsservice
|Is Info Service
|Is Info Service
|-
|base-data.transport-type
|
|Segment Transport Type Service
|Segment-Transportart
|Segment Transport Type Service
|Segment Transport Type Service
|-
|base-data.service-processing-title
|
|Service Processing
|Servicebearbeitung
|Service Processing
|Service Processing
|-
|base-data.override-label
|
|Override to non-medical case if US/CANADA airspace is touched
|Auf nicht-medizinischen Fall umstellen, wenn der US-/Kanada-Luftraum betroffen ist
|Override to non-medical case if US/CANADA airspace is touched
|Override to non-medical case if US/CANADA airspace is touched
|-
|base-data.force-other-services
|
|Forced other services (must be booked with this service)
|Erzwingt Zusatzservices (muss zusammen mit diesem Service gebucht werden)
|Forced other services (must be booked with this service)
|Forced other services (must be booked with this service)
|-
|base-data.upload-icon
|
|Upload Icon
|Symbol hochladen
|Upload Icon
|Upload Icon
|-
|base-data.title-limitations
|
|Service availability limitations
|Service-Verfügbarkeitsbeschränkungen
|Service availability limitations
|Service availability limitations
|-
|base-data.travel-segments-limitations
|
|Limited to travel segments
|Beschränkt auf Reisesegmente
|Limited to travel segments
|Limited to travel segments
|-
|base-data.craft-limitations
|
|Limited to used craft type on segments
|Beschränkt auf den auf Segmenten verwendeten Flugzeugtyp
|Limited to used craft type on segments
|Limited to used craft type on segments
|-
|base-data.port-limitations
|
|Limited availability by Port
|Beschränkte Verfügbarkeit nach Flughafen
|Limited availability by Port
|Limited availability by Port
|-
|base-data.segment-limitations
|
|Limited availability by Segment
|Beschränkte Verfügbarkeit nach Segment
|Limited availability by Segment
|Limited availability by Segment
|-
|base-data.vessel-manipulation-service
|
|This is vessel manipulation travel service (required for service delivery)
|Dies ist ein Reiseservice zur Flugzeugabfertigung (für die Serviceerbringung erforderlich)
|This is vessel manipulation travel service (required for service delivery)
|This is vessel manipulation travel service (required for service delivery)
|-
|base-data.deliverability-title
|
|Service Deliverability
|Serviceerbringbarkeit
|Service Deliverability
|Service Deliverability
|-
|base-data.embarcation
|
|May be delivered during embarcation
|Kann beim Einsteigen erbracht werden
|May be delivered during embarcation
|May be delivered during embarcation
|-
|base-data.transfer-at-port
|
|May be delivered during transfer at port from one segment to another segment both operated by the same carrier
|Kann beim Umsteigen am Flughafen zwischen zwei vom selben Carrier betriebenen Segmenten erbracht werden
|May be delivered during transfer at port from one segment to another segment both operated by the same carrier
|May be delivered during transfer at port from one segment to another segment both operated by the same carrier
|-
|base-data.disembarcation
|
|May be delivered during disembarcation
|Kann beim Aussteigen erbracht werden.
|May be delivered during disembarcation
|May be delivered during disembarcation
|-
|base-data.deliverability-at-transfer-title
|
|Service deliverability at transfer with carrier change
|Serviceerbringbarkeit beim Umsteigen mit Carrierwechsel
|Service deliverability at transfer with carrier change
|Service deliverability at transfer with carrier change
|-
|base-data.transfer-label
|
|The outstations witch are eather responsible for outbound or inbound transfer, handle this directly with the local outstation of the other carrier
|Die Außenstationen, die für den Abflug- oder Ankunftstransfer verantwortlich sind, stimmen dies direkt mit der lokalen Außenstation des anderen Carriers ab
|The outstations witch are eather responsible for outbound or inbound transfer, handle this directly with the local outstation of the other carrier
|The outstations witch are eather responsible for outbound or inbound transfer, handle this directly with the local outstation of the other carrier
|-
|base-data.prior-segment
|
|May be delivered during transfer at port from another carrier, witch did the prior segment
|Kann beim Umsteigen am Flughafen durch einen anderen Carrier erbracht werden, der das vorherige Segment betrieben hat
|May be delivered during transfer at port from another carrier, witch did the prior segment
|May be delivered during transfer at port from another carrier, witch did the prior segment
|-
|base-data.next-segment
|
|May be delivered during transfer at port to another carrier, witch does the next segment
|Kann beim Umsteigen am Flughafen durch einen anderen Carrier erbracht werden, der das nächste Segment betreibt
|May be delivered during transfer at port to another carrier, witch doesS the next segment
|May be delivered during transfer at port to another carrier, witch doesS the next segment
|-
|base-data.default-spft
|
|Default service process flow type (SPFT) for this service
|Standard-Serviceprozessflusstyp (SPFT) für diesen Service
|Default service process flow type (SPFT) for this service
|Default service process flow type (SPFT) for this service
|-
|base-data.override-service-type
|
|Override to service type, if specific regulatory zones (countries) are touched or crossed
|Auf Serviceart umstellen, wenn bestimmte regulatorische Zonen (Länder) betroffen oder überflogen werden
|
|
|-
|base-data.service-process-flow
|
|Internal service process flow type (SPFT)
|Interner Serviceprozessflusstyp (SPFT)
|Internal service process flow type (SPFT)
|Internal service process flow type (SPFT)
|-
|base-data.override-spft
|
|Override SPFT to
|SPFT umstellen auf
|
|
|-
|base-data.regulatory-zones
|
|Regulatory zones
|Regulatorische Zonen
|
|
|-
|base-data.add
|
|Add new exception for regulatory zones
|Neue Ausnahme für regulatorische Zonen hinzufügen
|
|
|-
|base-data.requested-by-passenger
|
|Requested by passenger
|Vom Passagier angefordert
|Requested by passenger
|Requested by passenger
|-
|base-data.requested-by-travel-partner
|
|Requested by travel partner
|Vom Reisepartner angefordert
|Requested by travel partner
|Requested by travel partner
|-
|base-data.requested-internally
|
|Requested internally
|Intern angefordert
|Requested internally
|Requested internally
|-
|base-data.member-service-requestability
|
|Member service requestability
|Anforderbarkeit von Mitgliederservices
|Member service requestability
|Member service requestability
|-
|base-data.insecure-handling-title
|
|Insecure Handling Advice communication global service delivery
|Kommunikation von Hinweisen zur unsicheren Handhabung im Rahmen der globalen Serviceerbringung
|Insecure Handling Advice communication global serivice delivery
|Insecure Handling Advice communication global serivice delivery
|-
|base-data.insecure-handling-label
|
|These recipients will always be notified no matter where or when or by which delivery partner, this service is delivered
|Diese Empfänger werden immer benachrichtigt, unabhängig davon, wo, wann oder durch welchen Dienstleistungspartner dieser Service erbracht wird
|These recipients will always be notified no matter where or when or by which delivery partner, this service is delivered
|These recipients will always be notified no matter where or when or by which delivery partner, this service is delivered
|-
|base-data.add-email-recipient
|
|Add email recipient
|E-Mail-Empfänger hinzufügen
|Add email recipient
|Add email recipient
|-
|base-data.add-telex-recipient
|
|Add telex recipient
|Telex-Empfänger hinzufügen
|Add telex recipient
|Add telex recipient
|-
|base-data.include-port
|
|Include insecure PORT recipients, when delivering
|Unsichere Flughafenempfänger bei der Serviceerbringung einbeziehen
|Include insecure PORT recipients, when delivering
|Include insecure PORT recipients, when delivering
|-
|base-data.handling-advice
|
|Use for handling advice
|Für Handhabungshinweise verwenden
|Use for handling advice
|Use for handling advice
|-
|base-data.routine-checks
|
|Use for routine checks
|Für Routineprüfungen verwenden
|Use for routine checks
|Use for routine checks
|-
|base-data.flight-number-limitations
|
|Limited availability by Flight Number
|Beschränkte Verfügbarkeit nach Flugnummer
|Limited availability by Flight Number
|Limited availability by Flight Number
|-
|tree-creation.title
|
|Service tree creation
|Servicebaum-Erstellung
|Service tree creation
|Service tree creation
|-
|tree-creation.service-ordering
|
|Service ordering
|Servicebestellung
|Service ordering
|Service ordering
|-
|tree-creation.service-ordering-label
|
|Suggest the booking of these services (already on passenger request side)
|Diese Services zur Buchung vorschlagen (bereits auf Seiten der Passagieranfrage)
|Suggest the booking of these services (already on passenger request side)
|Suggest the booking of these services (already on passenger request side)
|-
|tree-creation.force
|
|Force
|Erzwingen
|Force
|Force
|-
|tree-creation.backend-serice
|
|Backend service dependency
|Backend-Serviceabhängigkeit
|Backend service dependency
|Backend service dependency
|-
|tree-creation.backend-service-label
|
|Propose the booking of these services on the backend, when adding the initial service (when applicable)
|Beim Hinzufügen des initialen Services (falls zutreffend) die Buchung dieser Services im Backend vorschlagen
|Propose the booking of these services on the backend, when adding the initial service (when applicable)
|Propose the booking of these services on the backend, when adding the initial service (when applicable)
|-
|tree-creation.vessel-manipulation
|
|Vessel manipulation service
|Flugzeugabfertigungsservice
|Vessel manipulation service
|Vessel manipulation service
|-
|tree-creation.vessel-manipulation-desc
|
|If this is a vessel manipulation service, you can define the timing of service delivery here in combination
|Wenn dies ein Flugzeugabfertigungsservice ist, können Sie hier in Kombination den Zeitpunkt der Serviceerbringung festlegen
|If this is a vessel manipulation service, you can define the timing of service delivery here in combination
|If this is a vessel manipulation service, you can define the timing of service delivery here in combination
|-
|tree-creation.vessel-manipulation-label
|
|This travel service is required in combination with these travel services
|Dieser Reiseservice ist in Kombination mit diesen Reiseservices erforderlich
|This travel service is required in combination with these travel services
|This travel service is required in combination with these travel services
|-
|tree-creation.service-due
|
|The service is due
|Service ist fällig
|The service is due
|The service is due
|-
|tree-creation.radio-1
|
|Due before segment start (Segment preparation)
|Fällig vor Segmentbeginn (Segmentvorbereitung)
|Due before segment start (Segment preparation)
|Due before segment start (Segment preparation)
|-
|tree-creation.radio-2
|
|Due after segment end (Segment post-processing)
|Fällig nach Segmentende (Segmentnachbearbeitung)
|Due after segment end (Segment post-processing)
|Due after segment end (Segment post-processing)
|-
|tree-creation.radio-3
|
|Due before rotation start (Rotation preparation)
|Fällig vor Rotationsbeginn (Rotationsvorbereitung)
|Due before rotation start (Rotation preparation)
|Due before rotation start (Rotation preparation)
|-
|tree-creation.radio-4
|
|Due after rotation end (Rotation post-processing)
|Fällig nach Rotationsende (Rotationsnachbearbeitung)
|Due after rotation end (Rotation post-processing)
|Due after rotation end (Rotation post-processing)
|-
|tree-creation.radio-1-short
|
|Segment preparation
|Segmentvorbereitung
|Segment preparation
|Segment preparation
|-
|tree-creation.radio-2-short
|
|Segment post-processing
|Segmentnachbearbeitung
|Segment post-processing
|Segment post-processing
|-
|tree-creation.radio-3-short
|
|Rotation preparation
|Rotationsvorbereitung
|Rotation preparation
|Rotation preparation
|-
|tree-creation.radio-4-short
|
|Rotation post-processing
|Rotationsnachbearbeitung
|Rotation post-processing
|Rotation post-processing
|-
|port-availability.title
|
|Direct PAX Service deliverability at port
|Direkte PAX-Serviceerbringbarkeit am Flughafen
|Direct PAX Service deliverability at port
|Direct PAX Service deliverability at port
|-
|port-availability.desc-1
|
|Describes, in which situations the service will be requested at the local delivery partner (depending on the journey routing)
|Beschreibt, in welchen Situationen der Service beim lokalen Dienstleistungspartner angefordert wird (abhängig von der Reiseroute)
|Describes, in which situations the service will be requested at the local delivery partner (depending on the journey routing)
|Describes, in which situations the service will be requested at the local delivery partner (depending on the journey routing)
|-
|port-availability.during-embarcation
|
|Deliverable during embarcation on first segment of journey
|Kann beim Einsteigen im ersten Reisesegment erbracht werden
|Deliverable during embarcation on first segment of journey
|Deliverable during embarcation on first segment of journey
|-
|port-availability.same-carrier-transfer
|
|Deliverable during transfer from one segment to another
|Kann beim Umsteigen zwischen zwei Reisesegmenten erbracht werden
|Deliverable during transfer from one segment to another
|Deliverable during transfer from one segment to another
|-
|port-availability.during-disembarcation
|
|Deliverable during disembarcation from last segment of journey
|Kann beim Aussteigen im letzten Reisesegment erbracht werden
|Deliverable during disembarcation from last segment of journey
|Deliverable during disembarcation from last segment of journey
|-
|port-availability.title-2
|
|Deliverability during transfer at ports from and to other carriers
|Kann beim Umsteigen an Flughäfen von und zu anderen Carriern erbracht werden
|Deliverability during transfer at ports from and to other carriers
|Deliverability during transfer at ports from and to other carriers
|-
|port-availability.desc-2
|
|The outstations which are either responsible for outbound or inbound transfer, handle this directly with the local outstation of the other carrier
|Die Außenstationen, die für den Abflug- oder Ankunftstransfer verantwortlich sind, stimmen dies direkt mit der lokalen Außenstation des anderen Carriers ab
|The outstations which are either responsible for outbound or inbound transfer, handle this directly with the local outstation of the other carrier
|The outstations which are either responsible for outbound or inbound transfer, handle this directly with the local outstation of the other carrier
|-
|port-availability.from-prior-carrier
|
|Deliverable to passengers, which are arriving at the port with another carrier (Transfer-In)
|Kann Passagieren erbracht werden, die mit einem anderen Carrier am Flughafen ankommen (Transfer-In)
|Deliverable to passengers, which are arriving at the port with another carrier (Transfer-In)
|Deliverable to passengers, which are arriving at the port with another carrier (Transfer-In)
|-
|port-availability.to-next-carrier
|
|Deliverable to passengers, which are arriving with us, but are departing the port with another carrier (Transfer-Out)
|Kann Passagieren erbracht werden, die mit uns ankommen, aber den Flughafen mit einem anderen Carrier verlassen (Transfer-Out)
|Deliverable to passengers, which are arriving with us, but are departing the port with another carrier (Transfer-Out)
|Deliverable to passengers, which are arriving with us, but are departing the port with another carrier (Transfer-Out)
|-
|port-availability.ports-title
|
|Ports, where this service will be available to PAX
|Flughäfen, an denen dieser Service für PAX verfügbar ist
|Ports, where this service will be available to PAX
|Ports, where this service will be available to PAX
|-
|port-availability.ports-desc
|
|This matrix provides you an overview, witch service delivery partners deliver this service at the ports and which restrictions apply
|Diese Matrix bietet einen Überblick darüber, welche Dienstleistungspartner diesen Service an den Flughäfen erbringen und welche Einschränkungen gelten
|This matrix provides you an overview, witch service delivery partners deliver this service at the ports and which restrictions apply
|This matrix provides you an overview, witch service delivery partners deliver this service at the ports and which restrictions apply
|-
|port-availability.add-port
|
|Add known port
|Bekannten Flughafen hinzufügen
|Add known port
|Add known port
|-
|port-availability.add-service-delivery-partner
|
|Add known service delivery partner
|Bekannten Dienstleistungspartner hinzufügen
|Add known service delivery partner
|Add known service delivery partner
|-
|port-availability.available-at-port
|
|Available at PORT
|Am Flughafen verfügbar
|Available at PORT
|Available at PORT
|-
|port-availability.authorized-partner
|
|Authorized service delivery partners
|Autorisierte Dienstleistungspartner
|Authorized service delivery partners
|Authorized service delivery partners
|-
|port-availability.insecure-com
|
|Insecure COM
|Unsicher COM
|Insecure COM
|Insecure COM
|-
|port-availability.capacity
|
|Capacity restriction by partner
|Kapazitätsbeschränkung nach Partner
|Capacity restriction by partner
|Capacity restriction by partner
|-
|port-availability.available-to-all-ports
|
|This service is generaly available to all ports
|Dieser Service ist grundsätzlich an allen Flughäfen verfügbar
|This service is generaly available to all ports
|This service is generaly available to all ports
|-
|port-availability.unavailable-port
|
|Unavailable at this port
|An diesem Flughafen nicht verfügbar
|Unavailable at this port
|Unavailable at this port
|-
|flight-availability.direct-pax-title
|
|Direct PAX segment service delivery ruleset
|Regelsatz für direkte PAX-Serviceerbringung im Segment
|Direct PAX segment service delivery ruleset
|Direct PAX segment service delivery ruleset
|-
|flight-availability.direct-lbl
|
|This matrix provides you an overview, on which flight numbers this service can be delivered and which restrictions apply
|Diese Matrix bietet einen Überblick darüber, bei welchen Flugnummern dieser Service erbracht werden kann und welche Einschränkungen gelten
|This matrix provides you an overview, on which flight numbers this service can be delivered and which restrictions apply
|This matrix provides you an overview, on which flight numbers this service can be delivered and which restrictions apply
|-
|flight-availability.add-new-entry
|
|Add new entry
|Neuen Eintrag hinzufügen
|Add new entry
|Add new entry
|-
|flight-availability.flight-number
|
|Flight number
|Flugnummer
|Flight number
|Flight number
|-
|flight-availability.flight-plan
|
|Flight plan
|Flugplan
|Flight plan
|Flight plan
|-
|flight-availability.segment-service-title
|
|Flight number service availability to PAX
|Serviceverfügbarkeit für PAX nach Flugnummer
|Flight number service availability to PAX
|Flight number service availability to PAX
|-
|flight-availability.segment-service-desc
|
|Make this service available to customers on these flight numbers
|Diesen Service für Kunden auf diesen Flugnummern verfügbar machen
|Make this service available to customers on these flight numbers
|Make this service available to customers on these flight numbers
|-
|flight-availability.flight-number-filter
|
|Flight number filter
|Flugnummernfilter
|Flight number filter
|Flight number filter
|-
|flight-availability.flight-plan-filter
|
|Flight plan filter
|Flugplanfilter
|Flight plan filter
|Flight plan filter
|-
|flight-availability.not-available
|
|Not available for this flight number
|Für diese Flugnummer nicht verfügbar
|Not available for this flight number
|Not available for this flight number
|-
|flight-availability.all-flight-plans
|
|For all flight plans
|Für alle Flugpläne
|For all flight plans
|For all flight plans
|-
|flight-availability.add-rule
|
|Add rule
|Regel hinzufügen
|Add rule
|Add rule
|-
|segment-availability.title
|
|Direct PAX segment service delivery ruleset
|Regelsatz für direkte PAX-Serviceerbringung im Segment
|Direct PAX segment service delivery ruleset
|Direct PAX segment service delivery ruleset
|-
|segment-availability.matrix-desc
|
|This matrix provides you an overview, on which segments this service can be delivered and which restrictions apply
|Diese Matrix bietet einen Überblick darüber, bei welchen Segmenten dieser Service erbracht werden kann und welche Einschränkungen gelten
|This matrix provides you an overview, on which segments this service can be delivered and which restrictions apply
|This matrix provides you an overview, on which segments this service can be delivered and which restrictions apply
|-
|segment-availability.embarcation-port
|
|Departure port
|Abflughafen
|Departure port
|Departure port
|-
|segment-availability.disembarcation-port
|
|Destination port
|Zielflughafen
|Destination port
|Destination port
|-
|segment-availability.segment-service-title
|
|Segment service availability to PAX
|Serviceverfügbarkeit für PAX nach Segment
|Segment service availability to PAX
|Segment service availability to PAX
|-
|segment-availability.segment-service-desc
|
|Make this service available to customers on these segments
|Diesen Service für Kunden auf diesen Segmenten verfügbar machen
|Make this service available to customers on these segments
|Make this service available to customers on these segments
|-
|segment-availability.not-available
|
|Not available for this flight segment
|Für dieses Flugsegment nicht verfügbar
|Not available for this flight segment
|Not available for this flight segment
|-
|segment-availability.add-error
|
|Segment availability already added
|Segmentverfügbarkeit bereits hinzugefügt
|Segment availability already added
|Segment availability already added
|-
|craft-availability.title
|
|During transport craft type availability to customers
|Verfügbarkeit für Kunden nach Flugzeugtyp während des Fluges
|During transport craft type availability to customers
|During transport craft type availability to customers
|-
|craft-availability.supported-craft
|
|Supported craft type
|Unterstützter Flugzeugtyp
|Supported craft type
|Supported craft type
|-
|craft-availability.supported-crafts
|
|Supported craft types
|Unterstützte Flugzeugtypen
|Supported craft types
|Supported craft types
|-
|craft-availability.crafts-subgroup
|
|Craft subgroup type
|Flugzeug-Untergruppentyp
|Craft subgroup type
|Craft subgroup type
|-
|craft-availability.unavailable-craft-type
|
|Unavailable for this craft
|Für diesen Flugzeugtyp nicht verfügbar
|Unavailable for this craft
|Unavailable for this craft
|-
|craft-availability.available-to-all-crafts
|
|This service is generaly available to all crafts
|Dieser Service ist grundsätzlich für alle Flugzeugtypen verfügbar
|This service is generaly available to all crafts
|This service is generaly available to all crafts
|-
|medical-approval.process-title
|
|Medical approval process
|Medizinischer Freigabeprozess
|
|
|-
|medical-approval.approval
|
|Force freetext entry for approval
|Freitext-Eingabe für Freigabe erzwingen
|
|
|-
|medical-approval.more-info
|
|Allow freetext for request of more information
|Freitext für die Anfrage nach weiteren Informationen erlauben
|
|
|-
|medical-approval.denial
|
|Force freetext info for denial reason
|Freitext-Information für Ablehnungsgrund erzwingen
|
|
|-
|medical-approval.typical-actions-title
|
|Typical medical actions
|Typische medizinische Maßnahmen
|
|
|-
|medical-approval.typical-medical-action
|
|A typical medical action
|Typische medizinische Maßnahme
|
|
|-
|medical-approval.actions-label
|
|If this system is a service requiring medical approval, these are the proposed default actions to the doctor, witch are one-click actions
|Wenn es sich um einen medizinisch freigabepflichtigen Service handelt, werden dem Arzt diese vorgeschlagenen Standardmaßnahmen als One-Click-Aktionen angeboten
|
|
|-
|medical-approval.add-new-action
|
|Add new default medical action
|Neue Standardmaßnahme hinzufügen
|
|
|-
|medical-approval.default-replies
|
|Default Medical Replies
|Standardmedizinische Antworten
|
|
|-
|medical-approval.condition-approval
|
|Condition approval
|Bedingungsfreigabe
|
|
|-
|medical-approval.req-more-info
|
|Request For More Info
|Anfrage nach weiteren Informationen
|
|
|-
|medical-approval.rejection-reason
|
|Rejection Reason
|Ablehnungsgrund
|
|
|-
|medical-approval.action-lbl
|
|Whenever this service is requested with a doctor this shall be typical reply
|Immer wenn dieser Service mit einem Arzt angefordert wird, soll dies die typische Antwort sein
|
|
|-
|medical-approval.conditional-approval
|
|Is a conditional approval reason
|Ist ein Grund für eine Bedingungsfreigabe
|
|
|-
|medical-approval.is-req-more-info
|
|Is a request for more information
|Ist eine Anfrage nach weiteren Informationen
|
|
|-
|medical-approval.typical-denial-reaon
|
|Is a typical denial reason
|Ist ein typischer Ablehnungsgrund
|
|
|-
|validations.required
|
|Required field
|Pflichtfeld
|
|
|-
|
|
|
|
|
|
|-
|}

Dev:LH Core Admin-Service Process Flow Type Translations

2026-03-06T09:36:48Z

Konstantindrazic:

{| class="wikitable"
|'''Application'''
|Service Process Flow Type
|-
|'''Languages'''
|en_en, de_de
|}
=== Page Common ===
{| class="wikitable translate"
!Code
!Comment
!en_en
!de_de
!fr_fr
!it_it
|-
|title
|
|Service Type Administration
|Serviceart-Verwaltung
|Service Type Administration
|Service Type Administration
|-
|add-new
|
|Add New
|Neu hinzufügen
|Add New
|Add New
|-
|search
|
|Search
|Suchen
|Search
|Search
|-
|please-confirm
|
|Please confirm
|Bitte bestätigen
|Please confirm
|Please confirm
|-
|delete-service-type
|
|Are you sure you want to delete this service type?
|Möchten Sie diese Serviceart wirklich löschen?
|Are you sure you want to delete this service type?
|Are you sure you want to delete this service type?
|-
|cancel-popup-message
|
|If you cancel all changes will be discarded
|Wenn Sie abbrechen, werden alle Änderungen verworfen
|If you cancel all changes will be discarded
|If you cancel all changes will be discarded
|-
|delete-successful
|
|Delete successful
|Erfolgreich löschen
|Delete successful
|Delete successful
|-
|confirm
|
|Confirm
|Bestätigen
|Confirm
|Confirm
|-
|cancel
|
|Cancel
|Abbrechen
|Cancel
|Cancel
|-
|edit
|
|Edit
|Bearbeiten
|Edit
|Edit
|-
|delete
|
|Delete
|Löschen
|Delete
|Delete
|-
|yes
|
|Yes
|Ja
|Yes
|Yes
|-
|no
|
|No
|Nein
|No
|No
|-
|table-header.name
|
|Name
|Name
|Name
|Name
|-
|table-header.icon
|
|Identifier Icon
|Identifikationssymbol
|Identifier Icon
|Identifier Icon
|-
|table-header.code
|
|Code
|Code
|Code
|Code
|-
|table-header.empty-table
|
|No service type available in table
|Keine Servicearten in der Tabelle verfügbar
|No service type available in table
|No service type available in table
|-
|
|
|
|
|
|
|-
|}
=== Page DetailsPage ===
{| class="wikitable translate"
!Code
!Comment
!en_en
!de_de
!fr_fr
!it_it
|-
|title
|
|Service Type
|Serviceart
|Service Type
|Service Type
|-
|general-info
|
|Service Type
|Serviceart
|Service Type
|Service Type
|-
|color
|
|Service color code
|Service-Farbcode
|Service color code
|Service color code
|-
|code
|
|Code
|Code
|Code
|Code
|-
|type-name
|
|Name of service type
|Name der Serviceart
|Name of service type
|Name of service type
|-
|assistance-lbl
|
|Travel Assistance Services
|Reiseassistenzservices
|Travel Assistance Services
|Travel Assistance Services
|-
|yes
|
|Yes
|Ja
|Yes
|Yes
|-
|no
|
|No
|Nein
|No
|No
|-
|search
|
|Search
|Suchen
|Search
|Search
|-
|select
|
|Select
|Auswählen
|Select
|Select
|-
|save
|
|Save
|Speichern
|Save
|Save
|-
|cancel
|
|Cancel
|Abbrechen
|Cancel
|Cancel
|-
|save-successful
|
|Save successful
|Erfolgreich speichern
|Save successful
|Save successful
|-
|treat-members-chbx
|
|Treat members services by default as medical cases, witch require medical approval (MEDA-Case)
|Mitgliederservices standardmäßig als medizinische Fälle behandeln, die eine medizinische Freigabe erfordern (MEDA-Fall)
|Treat members services by default as medical cases, witch require medical approval (MEDA-Case)
|Treat members services by default as medical cases, witch require medical approval (MEDA-Case)
|-
|bp-groups-lbl
|
|These businness participant groups are authorized to provide medical approval
|Diese Geschäftspartnergruppen sind berechtigt, medizinische Freigaben zu erteilen
|These businness participant groups are authorized to provide medical approval
|These businness participant groups are authorized to provide medical approval
|-
|contained-services-chbx
|
|Contained services require approval by operations
|Enthaltene Services erfordern eine Operationsfreigabe
|Contained services require approval by operations
|Contained services require approval by operations
|-
|bp-groups-approval
|
|These bussines participant groups are authorized to provide operations approval
|Diese Geschäftspartnergruppen sind berechtigt, Operationsfreigaben zu erteilen
|These bussines participant groups are authorized to provide operations approval
|These bussines participant groups are authorized to provide operations approval
|-
|member-services-lbl
|
|Member services are
|Mitgliederservices sind
|Member services are
|Member services are
|-
|member-services-primary-pax
|
|Primary services offered to PAX (directly requestable/delivered to PAX)
|Primäre Services für PAX (direkt anforderbar / für PAX erbracht)
|Primary services offered to PAX (directly requestable/delivered to PAX)
|Primary services offered to PAX (directly requestable/delivered to PAX)
|-
|member-services-primary-info
|
|Primary informational services for PAX
|Primäre Informationsservices für PAX
|Primary informational services for PAX
|Primary informational services for PAX
|-
|member-services-primary-moc
|
|Primary services offered to MOC
|Primäre Services für MOC
|Primary services offered to MOC
|Primary services offered to MOC
|-
|member-services-secondary-transport
|
|Secondary services, which are automatically added by transport type of segment (e.g. Bus, Train, Boat, Aircraft)
|Sekundäre Services, die automatisch nach Transporttyp des Segments hinzugefügt werden (z. B. Bus, Zug, Schiff, Flugzeug)
|Secondary services, which are automatically added by transport type of segment (e.g. Bus, Train, Boat, Aircraft)
|Secondary services, which are automatically added by transport type of segment (e.g. Bus, Train, Boat, Aircraft)
|-
|member-services-secondary-approval
|
|Secondary services, which are automatically added upon approval of primary services (e.g. mounting, dismantling)
|Sekundäre Services, die nach Freigabe der primären Services automatisch hinzugefügt werden (z. B. Montage, Demontage)
|Secondary services, which are automatically added upon approval of primary services (e.g. mounting, dismantling)
|Secondary services, which are automatically added upon approval of primary services (e.g. mounting, dismantling)
|-
|no-options
|
|No options
|Keine Optionen
|No options
|No options
|-
|upload-icon
|
|Upload Icon
|Symbol hochladen
|Upload logo
|Upload logo
|-
|validations.required
|
|Required field
|Pflichtfeld
|Required field
|Required field
|-
|
|
|
|
|
|
|-
|}

Dev:LH MOC Admin-Travel service delivery partner Translations

2026-03-06T09:29:26Z

Konstantindrazic:

{| class="wikitable"
|'''Application'''
|Travel service delivery partner
|-
|'''Languages'''
|en_en, de_de
|}
=== Page Common ===
{| class="wikitable translate"
!Code
!Comment
!en_en
!de_de
!fr_fr
!it_it
|-
|add-new
|
|Add new
|Neu hinzufügen
|Add new
|Add new
|-
|confirm
|
|Confirm
|Bestätigen
|Confirm
|Confirm
|-
|cancel
|
|Cancel
|Abbrechen
|Cancel
|Cancel
|-
|please-confirm
|
|Please confirm
|Bitte bestätigen
|Please confirm
|Please confirm
|-
|delete-successful
|
|Delete successful
|Erfolgreich löschen
|Delete successful
|Delete successful
|-
|cancel-popup-message
|
|If you cancel all changes will be discarded
|Wenn Sie abbrechen, werden alle Änderungen verworfen
|If you cancel all changes will be discarded
|If you cancel all changes will be discarded
|-
|yes
|
|Yes
|Ja
|Yes
|Yes
|-
|no
|
|No
|Nein
|No
|No
|-
|
|
|
|
|
|
|-
|}
=== Page DetailsPage ===
{| class="wikitable translate"
!Code
!Comment
!en_en
!de_de
!fr_fr
!it_it
|-
|headline
|
|Service Delivery Partner
|Dienstleistungspartner
|Service Delivery Partner
|Service Delivery Partner
|-
|save
|
|Save
|Speichern
|Save
|Save
|-
|cancel
|
|Cancel
|Abbrechen
|Cancel
|Cancel
|-
|internal-name
|
|Internal name
|Interner Name
|Internal name
|Internal name
|-
|internal-code
|
|Internal code
|Interner Code
|Internal code
|Internal code
|-
|country
|
|Country
|Land
|Country
|Country
|-
|no-options
|
|No options
|keine Optionen
|No options
|No options
|-
|search
|
|Search
|Suchen
|Search
|Search
|-
|digital-connection-status
|
|B-Op Digital Connection Status:
|B-Op Digitaler Verbindungsstatus:
|B-Op Digital Connection Status:
|B-Op Digital Connection Status:
|-
|connection-change-lbl
|
|Plesase use My B-Op Network app to change the connection status or to do the initial connect.
|Bitte verwenden Sie die My B-Op Network App, um den Verbindungsstatus zu ändern oder die Erstverbindung herzustellen.
|Plesase use My B-Op Network app to change the connection status or to do the initial connect.
|Plesase use My B-Op Network app to change the connection status or to do the initial connect.
|-
|connected
|
|Connected
|Verbunden
|Connected
|Connected
|-
|not-connected
|
|Not connected
|Nicht verbunden
|Not connected
|Not connected
|-
|connect
|
|Connect
|Verbinden
|Connect
|Connect
|-
|partnership-ports
|
|Partnership at these ports
|Partnerschaften an diesen Flughäfen
|Partnership at these ports
|Partnership at these ports
|-
|save-successful
|
|Save successful
|Erfolgreich speichern
|Save successful
|Save successful
|-
|general
|
|General
|Allgemein
|
|
|-
|points-of-presence
|
|Points-Of-Presence
|Präsenzpunkte
|
|
|-
|supported-travel-services
|
|Generally supported travel services
|Allgemein unterstützte Reiseservices
|Generally supported travel services
|Generally supported travel services
|-
|supported-services-info
|
|This service delivery partner generally is able to deliver these services. You can limit ground services by delivering Port and segment related services in Travel Services administration
|Dieser Dienstleistungspartner ist grundsätzlich in der Lage, diese Services zu erbringen. In der Reiseserviceverwaltung können Bodenservices durch flughafen- und segmentbezogene Services eingeschränkt werden.
|This service delivery partner generally is able to deliver these services. You can limit ground services by delivering Port and segment related services in
|This service delivery partner generally is able to deliver these services. You can limit ground services by delivering Port and segment related services in
|-
|service-administration
|
|Travel Services administration
|Reiseserviceverwaltung
|Travel Services administration
|Travel Services administration
|-
|delete-travel-service
|
|Do you really want to delete this supported travel service? Deleting it will remove this service and all related information from ports.
|Möchten Sie diesen unterstützten Reiseservice wirklich löschen? Durch das Löschen werden dieser Service und alle zugehörigen Informationen von den Flughäfen entfernt.
|Möchten Sie diesen unterstützten Reisedienst wirklich löschen? Durch das Löschen werden dieser Dienst und alle zugehörigen Informationen aus den Flughäfen entfernt.
|Möchten Sie diesen unterstützten Reisedienst wirklich löschen? Durch das Löschen werden dieser Dienst und alle zugehörigen Informationen aus den Flughäfen entfernt.
|-
|available-port
|
|Available port presences
|Verfügbare Flughafenpräsenzen
|Verfügbare Flughafenpräsenzen
|Verfügbare Flughafenpräsenzen
|-
|available-port-lbl
|
|This service delivery partner delivers services at these ports. For each port you add, an additional tab will appear, by which you can limit the effective services deliverable per port.
|Dieser Dienstleistungspartner erbringt Services an diesen Flughäfen. Für jeden hinzugefügten Flughafen wird ein zusätzlicher Tab angezeigt, über den Sie die für den jeweiligen Flughafen verfügbaren Services einschränken können.
|Dieser Servicepartner erbringt Dienstleistungen an diesen Flughäfen. Für jeden hinzugefügten Flughafen erscheint ein zusätzlicher Reiter, über den Sie die effektiv erbringbaren Dienstleistungen pro Flughafen einschränken können.
|Dieser Servicepartner erbringt Dienstleistungen an diesen Flughäfen. Für jeden hinzugefügten Flughafen erscheint ein zusätzlicher Reiter, über den Sie die effektiv erbringbaren Dienstleistungen pro Flughafen einschränken können.
|-
|port-name
|
|Flughafenname
|Flughafenname
|Flughafenname
|Flughafenname
|-
|delete-station
|
|Do you really want to delete this available port?
|Möchten Sie diesen verfügbaren Flughafen wirklich löschen?
|Do you really want to delete this available port?
|Do you really want to delete this available port?
|-
|capacity-tracking
|
|Delivery Partner capacity tracking lists
|Kapazitätsüberwachungsliste der Dienstleistungspartner
|Kapazitätsverfolgungslisten des Servicepartners
|Kapazitätsverfolgungslisten des Servicepartners
|-
|capacity-tracking-lbl
|
|Daily worklists enable tracking of the workload of a group of services of this delivery partner on a daily basis
|Die Tagesarbeitslisten ermöglichen die tägliche Überwachung der Auslastung einer Servicegruppe dieses Dienstleistungspartners
|Tägliche Arbeitslisten ermöglichen die Verfolgung der Arbeitslast einer Gruppe von Dienstleistungen dieses Servicepartners auf täglicher Basis
|Tägliche Arbeitslisten ermöglichen die Verfolgung der Arbeitslast einer Gruppe von Dienstleistungen dieses Servicepartners auf täglicher Basis
|-
|add-new
|
|Add new
|Neu hinzufügen
|Add new
|Add new
|-
|name
|
|Name
|Name
|Name
|Name
|-
|delete-capacity
|
|Do you really want to delete this capacity list?
|Möchten Sie diese Kapazitätsliste wirklich löschen?
|Do you really want to delete this capacity list?
|Do you really want to delete this capacity list?
|-
|delete
|
|Delete
|Löschen
|Delete
|Delete
|-
|available-services
|
|Available services
|Verfügbare Services
|Available services
|Available services
|-
|services-description
|
|This shows a list of all generally available services defined in base data. For each service you check to restrict, an area will appear below in which you can define capacity restrictions.
|Hier wird eine Liste aller allgemein verfügbaren Services aus den Stammdaten angezeigt. Für jeden Service, den Sie zur Einschränkung auswählen, erscheint darunter ein Bereich, in dem Sie Kapazitätsbeschränkungen festlegen können.
|This shows a list of all generally available services defined in base data. For each service you check to restrict, an area will appear below in which you can define capacity restrictions.
|This shows a list of all generally available services defined in base data. For each service you check to restrict, an area will appear below in which you can define capacity restrictions.
|-
|deliverable
|
|Deliverable
|Erbringbar
|Deliverable
|Deliverable
|-
|capacity-restrictions
|
|Capacity restrictions apply
|Kapazitätsbeschränkungen gelten
|Capacity restrictions apply
|Capacity restrictions apply
|-
|insecure-communication.insecure-channels-title
|
|Insecure communication channels
|Unsichere Kommunikationskanäle
|Insecure communication channels
|Insecure communication channels
|-
|insecure-communication.insecure-channels-description
|
|All service delivery with this provider will go to this insecure recipients. If not explicitly required, please use the port specific communication channels to avoid spamming your partner.
|Alle Serviceleistungen dieses Anbieters werden an diese unsicheren Empfänger gesendet. Falls nicht ausdrücklich erforderlich, verwenden Sie bitte die flughafenspezifischen Kommunikationskanäle, um Ihren Partner nicht mit Nachrichten zu belasten.
|All service delivery with this provider will go to this insecure recipients. If not explicitly required, please use the port specific communication channels to avoid spamming your partner.
|All service delivery with this provider will go to this insecure recipients. If not explicitly required, please use the port specific communication channels to avoid spamming your partner.
|-
|insecure-communication.add-email-recipient
|
|Add email recipient
|E-Mail-Empfänger hinzufügen
|Add email recipient
|Add email recipient
|-
|insecure-communication.add-telex-recipient
|
|Add telex recipient
|Telex-Empfänger hinzufügen
|Add telex recipient
|Add telex recipient
|-
|insecure-communication.handling-advice
|
|Use for handling advice
|Für Handhabungshinweise verwenden
|Use for handling advice
|Use for handling advice
|-
|insecure-communication.routine-checks
|
|Use for routine checks
|Für Routineprüfungen verwenden
|Use for routine checks
|Use for routine checks
|-
|insecure-communication.delete-channel
|
|Do you really want to delete this communication channel?
|Möchten Sie diesen Kommunikationskanal wirklich löschen?
|Do you really want to delete this communication channel?
|Do you really want to delete this communication channel?
|-
|restrictions.service-capacity-title
|
|Service deliverability & capacity restrictions for
|Erbringbare Services & Kapazitätsbeschränkungen für
|Service deliverability & capacity restrictions for
|Service deliverability & capacity restrictions for
|-
|restrictions.concurrent-deliveries
|
|Possible concurrent deliveries
|Mögliche gleichzeitige Serviceerbringung
|Possible concurrent deliveries
|Possible concurrent deliveries
|-
|restrictions.cap-block-before
|
|Cap block before departure at embarcation port
|Kapazitätssperre vor Abflug am Abflughafen
|Cap block before departure at embarcation port
|Cap block before departure at embarcation port
|-
|restrictions.cap-block-after
|
|Cap block after arrival at disembarcation port
|Kapazitätssperre nach Ankunft am Zielflughafen
|Cap block after arrival at disembarcation port
|Cap block after arrival at disembarcation port
|-
|restrictions.enforce-mct-transfer
|
|On Transfer: Enforce minimum connection time for this service to be delivered
|Beim Umsteigen: Mindestumsteigezeit für die Erbringung dieses Services erzwingen
|On Transfer: Enforce minimum connection time for this service to be delivered
|On Transfer: Enforce minimum connection time for this service to be delivered
|-
|restrictions.daily-worklist
|
|Service delivery is placed on delivery partner worklist for each day
|Die Serviceerbringung wird täglich auf die Arbeitsliste des Dienstleistungspartners übernommen
|Service delivery is placed on delivery partner worklist for each day
|Service delivery is placed on delivery partner worklist for each day
|-
|restrictions.target-worklist
|
|Target worklist
|Zielarbeitsliste
|Target worklist
|Target worklist
|-
|restrictions.non-counting-segment
|
|For segment: Mark Intercontinental segment as non-counting (for SAE-Engine)
|Für Segment: Interkontinentales Segment als nicht-zählend markieren (für SAE-Engine)
|For segment: Mark Intercontinental segment as non-counting (for SAE-Engine)
|For segment: Mark Intercontinental segment as non-counting (for SAE-Engine)
|-
|restrictions.mins
|
|mins
|Min.
|mins
|mins
|-
|validations.required
|
|Required field
|Pflichtfeld
|Required field
|Required field
|-
|
|
|
|
|
|
|-
|}
=== Page Index ===
{| class="wikitable translate"
!Code
!Comment
!en_en
!de_de
!fr_fr
!it_it
|-
|headline
|
|Service Delivery Partners
|Dienstleistungspartner
|Service Delivery Partners
|Service Delivery Partners
|-
|name
|
|Business Participant / Digital
|Geschäftspartner / Digital
|Business Participant / Digital
|Business Participant / Digital
|-
|connection
|
|B-Op Connection
|B-Op Verbindung
|B-Op Connection
|B-Op Connection
|-
|country
|
|Country
|Land
|Country
|Country
|-
|ports
|
|Relevant Stations / Ports
|Relevante Stationen / Flughäfen
|Relevant Stations / Ports
|Relevant Stations / Ports
|-
|empty-table
|
|No data entered yet
|Noch keine Daten eingegeben
|No data entered yet
|No data entered yet
|-
|search
|
|Search
|Suchen
|Search
|Search
|-
|edit
|
|Edit
|Bearbeiten
|Edit
|Edit
|-
|delete
|
|Delete
|Löschen
|Delete
|Delete
|-
|delete-dp
|
|Do you really want to delete this travel service delivery partner?
|Möchten Sie diesen Reisedienstleistungspartner wirklich löschen?
|Do you really want to delete this travel service delivery partner?
|Do you really want to delete this travel service delivery partner?
|-
|yes
|
|Yes
|Ja
|Yes
|Yes
|-
|no
|
|No
|Nein
|No
|No
|-
|
|
|
|
|
|
|-
|}

Dev:LH MOC Admin-Travel partner Translations

2026-03-06T09:14:31Z

Konstantindrazic:

{| class="wikitable"
|'''Application'''
|Travel partner
|-
|'''Languages'''
|en_en, de_de
|}
=== Page Common ===
{| class="wikitable translate"
!Code
!Comment
!en_en
!de_de
!fr_fr
!it_it
|-
|add-new
|
|Add new
|Neu hinzufügen
|Add new
|Add new
|-
|confirm
|
|Confirm
|Bestätigen
|Confirm
|Confirm
|-
|cancel
|
|Cancel
|Abbrechen
|Cancel
|Cancel
|-
|please-confirm
|
|Please confirm
|Bitte bestätigen
|Please confirm
|Please confirm
|-
|delete-successful
|
|Delete successful
|Erfolgreich löschen
|Delete successful
|Delete successful
|-
|cancel-popup-message
|
|If you cancel all changes will be discarded
|Wenn Sie abbrechen, werden alle Änderungen verworfen
|If you cancel all changes will be discarded
|If you cancel all changes will be discarded
|-
|yes
|
|Yes
|Ja
|Yes
|Yes
|-
|no
|
|No
|Nein
|No
|No
|-
|search
|
|Search
|Suchen
|
|
|-
|
|
|
|
|
|
|-
|}
=== Page DetailsPage ===
{| class="wikitable translate"
!Code
!Comment
!en_en
!de_de
!fr_fr
!it_it
|-
|headline
|
|Travel Partner
|Reisepartner
|Travel Partner
|Travel Partner
|-
|save
|
|Save
|Speichern
|Save
|Save
|-
|cancel
|
|Cancel
|Abbrechen
|Cancel
|Cancel
|-
|general
|
|General
|Allgemein
|General
|General
|-
|travel-assistants
|
|Travel assistants
|Reiseassistenten
|Travel assistants
|Travel assistants
|-
|add-new
|
|Add new
|Neu hinzufügen
|Add new
|Add new
|-
|tp-name
|
|Travel Partner Name
|Name des Reisepartners
|Travel Partner Name
|Travel Partner Name
|-
|internal-code
|
|Internal Code
|Interner Code
|Internal Code
|Internal Code
|-
|country
|
|Country
|Land
|Country
|Country
|-
|no-options
|
|No options
|Keine Optionen
|No options
|No options
|-
|search
|
|Search
|Suchen
|Search
|Search
|-
|select
|
|Select
|Auswählen
|Select
|Select
|-
|delete
|
|Delete
|Löschen
|Delete
|Delete
|-
|digital-connection-status
|
|B-Op Digital Connection Status:
|B-Op Digitaler Verbindungsstatus:
|B-Op Digital Connection Status:
|B-Op Digital Connection Status:
|-
|connection-change-lbl
|
|Plesase use My B-Op Network app to change the connection status or to do the initial connect.
|Bitte verwenden Sie die My B-Op Network App, um den Verbindungsstatus zu ändern oder die Erstverbindung herzustellen.
|Plesase use My B-Op Network app to change the connection status or to do the initial connect.
|Plesase use My B-Op Network app to change the connection status or to do the initial connect.
|-
|connected
|
|Connected
|Verbunden
|Connected
|Connected
|-
|not-connected
|
|Not connected
|Nicht verbunden
|Not connected
|Not connected
|-
|connect
|
|Connect
|Verbinden
|Connect
|Connect
|-
|first-name
|
|First Name
|Vorname
|First Name
|First Name
|-
|last-name
|
|Last name
|Nachname
|Last name
|Last name
|-
|job-position
|
|Job Position at the agency
|Position in der Agentur
|Job Position at the agency
|Job Position at the agency
|-
|email
|
|Email
|E-Mail
|Email
|Email
|-
|phone
|
|Phone
|Telefon
|Phone
|Phone
|-
|save-successful
|
|Save successful
|Erfolgreich speichern
|Save successful
|Save successful
|-
|delete-assistant
|
|Do you really want to remove this assistant?
|Möchten Sie diesen Assistenten wirklich entfernen?
|Do you really want to remove this assistant?
|Do you really want to remove this assistant?
|-
|empty-table
|
|No data entered yet
|Noch keine Daten eingegeben
|No data entered yet
|No data entered yet
|-
|validations.required
|
|Required field
|Pflichtfeld
|Required field
|Required field
|-
|
|
|
|
|
|
|-
|}
=== Page Index ===
{| class="wikitable translate"
!Code
!Comment
!en_en
!de_de
!fr_fr
!it_it
|-
|headline
|
|Travel Partner Administration
|Reisepartner-Verwaltung
|Travel Partner Administration
|Travel Partner Administration
|-
|name
|
|name
|Name
|name
|name
|-
|entity-of
|
|Enitity of
|Entität von
|Enitity of
|Enitity of
|-
|connection
|
|B-Op Connection / Linked Digital
|B-Op-Verbindung / mit Digital verknüpft
|B-Op Connection / Linked Digital
|B-Op Connection / Linked Digital
|-
|search
|
|Search
|Suchen
|Search
|Search
|-
|edit
|
|Edit
|Bearbeiten
|Edit
|Edit
|-
|delete
|
|Delete
|Löschen
|Delete
|Delete
|-
|delete-tp
|
|Do you really want to delete this Travel partner?
|Möchten Sie diesen Reisepartner wirklich löschen?
|Do you really want to delete this Travel partner?
|Do you really want to delete this Travel partner?
|-
|empty-table
|
|No data entered yet
|Noch keine Daten eingegeben
|No data entered yet
|No data entered yet
|-
|yes
|
|Yes
|Ja
|Yes
|Yes
|-
|no
|
|No
|Nein
|No
|No
|-
|
|
|
|
|
|
|-
|}

Dev:LH Core Admin-Flight plan Translations

2026-03-06T09:08:55Z

Konstantindrazic:

{| class="wikitable"
|'''Application'''
|Flight plan
|-
|'''Languages'''
|en_en, de_de
|}
== Page Common ==
{| class="wikitable translate"
!Code
!Comment
!en_en
!de_de
!fr_fr
!it_it
|-
|title
|
|test title
|Testtitel
|test title
|test title
|-
|empty-table
|
|No data entered yet
|Noch keine Daten eingegeben
|No data entered yet
|No data entered yet
|-
|add-new
|
|Add new
|Neu hinzufügen
|Add new
|Add new
|-
|confirm
|
|Confirm
|Bestätigen
|Confirm
|Confirm
|-
|cancel
|
|Cancel
|Abbrechen
|Cancel
|Cancel
|-
|no-translation
|
|No translation
|Keine Übersetzung
|Keine Übersetzung
|Keine Übersetzung
|-
|please-confirm
|
|Please confirm
|Bitte bestätigen
|Please confirm
|Please confirm
|-
|delete-successful
|
|Delete successful
|Erfolgreich löschen
|Delete successful
|Delete successful
|-
|yes
|
|Yes
|Ja
|Ya
|Ya
|-
|no
|
|No
|Nein
|Nein
|Nein
|-
|cancel-popup-message
|
|If you cancel all changes will be discarded
|Wenn Sie abbrechen, werden alle Änderungen verworfen
|Wenn Sie abbrechen, werden alle Änderungen verworfen
|Wenn Sie abbrechen, werden alle Änderungen verworfen
|-
|
|
|
|
|
|
|-
|}
== Page Index ==
{| class="wikitable translate"
!Code
!Comment
!en_en
!de_de
!fr_fr
!it_it
|-
|plan-code
|
|Plan Code
|Plan-Code
|Plan Code
|Plan Code
|-
|name
|
|Name
|Name
|Name
|Name
|-
|carrier
|
|Carrier
|Carrier
|Carrier
|Carrier
|-
|valid-from
|
|Valid from
|Gültig ab
|Valid from
|Valid from
|-
|valid-thru
|
|Valid through
|Gültig bis
|Valid through
|Valid through
|-
|yes
|
|Yes
|Ja
|Yes
|Yes
|-
|no
|
|No
|Nein
|No
|No
|-
|empty-table
|
|No data entered yet
|Noch keine Daten eingegeben
|Noch keine Daten eingegeben
|Noch keine Daten eingegeben
|-
|search
|
|Search
|Suchen
|Suchen
|Suchen
|-
|headline
|
|Available flight plans
|Verfügbare Flugpläne
|Available segments
|Available segments
|-
|delete-flight-plan
|
|Do you really want to delete the flight plan?
|Möchten Sie den Flugplan wirklich löschen?
|Do you really want to delete the flight plan?
|Do you really want to delete the flight plan?
|-
|edit
|
|Edit
|Bearbeiten
|Edit
|Edit
|-
|delete
|
|Delete
|Löschen
|Delete
|Delete
|-
|
|
|
|
|
|
|-
|}
== Page DetailsPage ==
{| class="wikitable translate"
!Code
!Comment
!en_en
!de_de
!fr_fr
!it_it
|-
|save
|
|Save
|Speichern
|Save
|Save
|-
|save-and-back
|
|Save and back
|Speichern und zurück
|Save and back
|Save and back
|-
|cancel
|
|Cancel
|Abbrechen
|Cancel
|Cancel
|-
|flight-plan-data
|
|Flight plan data
|Flugplandaten
|Flight plan data
|Flight plan data
|-
|operating-carrier
|
|Operating carrier
|Ausführender Carrier
|Operating carrier
|Operating carrier
|-
|flight-plan-name
|
|Flight plan name
|Flugplanname
|Flight plan name
|Flight plan name
|-
|flight-plan-code
|
|Flight plan code
|Flugplancode
|Flight plan code
|Flight plan code
|-
|valid-from
|
|Valid from
|Gültig ab
|Valid from
|Valid from
|-
|valid-to
|
|Valid through
|Gültig bis
|Valid through
|Valid through
|-
|schedule
|
|Schedule
|Zeitplan
|Schedule
|Schedule
|-
|base-data
|
|Base data
|Stammdaten
|Base data
|Base data
|-
|select
|
|Select
|Auswählen
|Select
|Select
|-
|save-successful
|
|Save successful
|Erfolgreich speichern
|Save successful
|Save successful
|-
|delete-segment
|
|Do you really want to delete the segment?
|Möchten Sie das Segment wirklich löschen?
|Do you really want to delete the segment?
|Do you really want to delete the segment?
|-
|delete-segment-offered-flight
|
|Do you really want to delete the offered flight from the segment?
|Möchten Sie den angebotenen Flug aus dem Segment wirklich löschen?
|Do you really want to delete the offered flight from the segment?
|Do you really want to delete the offered flight from the segment?
|-
|validations.required
|
|Required field
|Pflichtfeld
|Required field
|Required field
|-
|segments.title
|
|Offered segments in flightplan
|Angebotene Segmente im Flugplan
|Offered segments in flightplan
|Offered segments in flightplan
|-
|segments.add-new
|
|Add new
|Neu hinzufügen
|Add new
|Add new
|-
|segments.arrival
|
|Arrival
|Ankunft
|Arrival
|Arrival
|-
|segments.empty-table
|
|There are no data in the table
|Keine Daten in der Tabelle vorhanden
|There are no data in the table
|There are no data in the table
|-
|segments.flight-number
|
|Flight number
|Flugnummer
|Flight number
|Flight number
|-
|segments.dep
|
|Dep.
|Abflug
|Dep.
|Dep.
|-
|segments.dest
|
|Dest.
|Ziel
|Dest.
|Dest.
|-
|segments.repetition-type
|
|Repetition Type
|Wiederholungstyp
|Repetition Type
|Repetition Type
|-
|segments.repetition-pattern
|
|Repetition Pattern
|Wiederholungsmuster
|Repetition Pattern
|Repetition Pattern
|-
|segments.carrier-code
|
|Carrier code
|Carrier-Code
|Carrier code
|Carrier code
|-
|segments.default-aircraft-type
|
|Default aircraft type
|Standardflugzeugtyp
|Default aircraft type
|Default aircraft type
|-
|segments.departure
|
|Departure
|Abflug
|Departure
|Departure
|-
|segments.duration
|
|Duration
|Dauer
|Duration
|Duration
|-
|segments.codeshares
|
|Codeshares
|Codeshares
|Codeshares
|Codeshares
|-
|segments.from
|
|From
|Von
|From
|From
|-
|segments.to
|
|To
|Nach
|To
|To
|-
|segments.segment-specifics
|
|Segment specifics
|Segmentdetails
|Segment specifics
|Segment specifics
|-
|segments.is-continental
|
|Is continental
|Ist kontinental
|Is continental
|Is continental
|-
|segments.is-intercontinental
|
|Is intercontinental
|Ist interkontinental
|Is intercontinental
|Is intercontinental
|-
|segments.select
|
|Select
|Auswählen
|Select
|Select
|-
|segments.save-successful
|
|Save successful
|Erfolgreich speichern
|Save successful
|Save successful
|-
|segments.touches-zones
|
|Touches special regulatory zones
|Betrifft spezielle Regulierungszonen
|Touches special regulatory zones
|Touches special regulatory zones
|-
|segments.regulatory-zones
|
|Regulatory Zones (countries)
|Regulierungszonen (Länder)
|Regulatory Zones (countries)
|Regulatory Zones (countries)
|-
|segments.delete-zone
|
|Are you sure you want to remove this entry?
|Möchten Sie diesen Eintrag wirklich entfernen?
|Are you sure you want to remove this entry?
|Are you sure you want to remove this entry?
|-
|segments.offered-flights
|
|Offered flights on the segment
|Angebotene Flüge im Segment
|Offered flights on the segment
|Offered flights on the segment
|-
|schedule-details.title
|
|Flight schedule
|Flugplan
|Flight schedule
|Flight schedule
|-
|schedule-details.operating-carrier
|
|Operating carrier flight plan code
|Flugplancode des ausführenden Carriers
|Operating carrier flight plan code
|Operating carrier flight plan code
|-
|schedule-details.transport-type
|
|Transport type
|Transporttyp
|Transport type
|Transport type
|-
|schedule-details.segment
|
|Segments
|Segmente
|Segments
|Segments
|-
|schedule-details.from
|
|From
|Von
|From
|From
|-
|schedule-details.to
|
|To
|Nach
|To
|To
|-
|schedule-details.codes
|
|Codeshares
|Codeshares
|Codeshares
|Codeshares
|-
|schedule-details.item-type
|
|Item type
|Positionstyp
|Item type
|Item type
|-
|schedule-details.single-occurrence
|
|Single occurrence item
|Einzelvorkommenstyp
|Single occurrence item
|Single occurrence item
|-
|schedule-details.daily
|
|Daily
|Täglich
|Daily
|Daily
|-
|schedule-details.weekly
|
|Weekly
|Wöchentlich
|Weekly
|Weekly
|-
|schedule-details.monthly
|
|Monthly
|Monatlich
|Monthly
|Monthly
|-
|schedule-details.yearly
|
|Yearly
|Jährlich
|Yearly
|Yearly
|-
|schedule-details.month
|
|Month
|Monat
|Monat
|Monat
|-
|schedule-details.day
|
|Day
|Tag
|Tag
|Tag
|-
|schedule-details.departure-time
|
|Departure time
|Abflugzeit
|Abfahrtszeit
|Abfahrtszeit
|-
|schedule-details.flight-duration
|
|Flight duration
|Flugdauer
|Flugdauer
|Flugdauer
|-
|schedule-details.arrival-time
|
|Arrival time
|Ankunftszeit
|Ankunftszeit
|Ankunftszeit
|-
|schedule-details.default-craft-type
|
|Default craft type
|Standardflugzeugtyp
|Standardflugzeugtyp
|Standardflugzeugtyp
|-
|schedule-details.operating-days-week
|
|Operating days of week
|Betriebstage der Woche
|Operating days of week
|Operating days of week
|-
|schedule-details.operating-days-month
|
|Operating days of month
|Betriebstage des Monats
|Operating days of month
|Operating days of month
|-
|schedule-details.operating-days-year
|
|Operating days of year
|Betriebstage des Jahres
|Operating days of year
|Operating days of year
|-
|schedule-details.flight-date
|
|Flight date
|Flugdatum
|Flight date
|Flight date
|-
|schedule-details.mon
|
|MON
|MO
|MO
|MO
|-
|schedule-details.tue
|
|TUE
|DI
|DI
|DI
|-
|schedule-details.wed
|
|WED
|MI
|MI
|MI
|-
|schedule-details.thu
|
|THU
|DO
|DO
|DO
|-
|schedule-details.fri
|
|FRI
|FR
|FR
|FR
|-
|schedule-details.sat
|
|SAT
|SA
|SA
|SA
|-
|schedule-details.sun
|
|SUN
|SO
|SO
|SO
|-
|schedule-details.daily-schedule-element
|
|Daily schedule element
|Tagesplanelement
|Daily schedule element
|Daily schedule element
|-
|schedule-details.weekly-schedule-element
|
|Weekly schedule element
|Wochenplanelement
|Weekly schedule element
|Weekly schedule element
|-
|schedule-details.monthly-schedule-element
|
|Monthly schedule element
|Monatsplanelement
|Monthly schedule element
|Monthly schedule element
|-
|schedule-details.yearly-schedule-element
|
|Yearly schedule element
|Jahresplanelement
|Yearly schedule element
|Yearly schedule element
|-
|schedule-details.single-occurrence-schedule-element
|
|Single occurrence schedule element
|Einmaliges Planelement
|Single occurrence schedule element
|Single occurrence schedule element
|-
|schedule-details.local-time-departure-lbl
|
|Local time at departure airport
|Ortszeit am Abflughafen
|Local time at departure airport
|Local time at departure airport
|-
|months.january
|
|January
|Januar
|January
|January
|-
|months.february
|
|February
|Februar
|February
|February
|-
|months.march
|
|March
|März
|March
|March
|-
|months.april
|
|April
|April
|April
|April
|-
|months.may
|
|May
|Mai
|May
|May
|-
|months.june
|
|June
|Juni
|June
|June
|-
|months.july
|
|July
|Juli
|July
|July
|-
|months.august
|
|August
|August
|August
|August
|-
|months.september
|
|September
|September
|September
|September
|-
|months.october
|
|October
|Oktober
|October
|October
|-
|months.november
|
|November
|November
|November
|November
|-
|months.december
|
|December
|Dezember
|December
|December
|-
|segment-specifics
|
|Segment specifics
|Segmentdetails
|
|
|-
|is-continental
|
|Is continental
|Ist kontinental
|
|
|-
|is-intercontinental
|
|Is intercontinental
|Ist interkontinental
|
|
|-
|
|
|
|
|
|
|-
|}